Публикация № D4.1. Соглашение о защите вознаграждения (Fee Protection Agreement)



На страницу заказа




Простой посреднический контракт (см. наши материалы, посвященные посредническим контрактам). В отличие от сложного посреднического контракта (см. публикация # D4.2) обязанности посредника сводятся к простой передаче заказчику конфиденциальной информацию о потенциальном клиенте, а обязанности контрагента - к выплате посреднику вознаграждения.

Предпосылкой для заключения данного соглашения является ситуация, когда имеется иностранная компания, желающая выйти на местный рынок и заинтересованная в крупных заказах, и посредник, обладаюший конфиденциальной информацией о потенциальных крупных клиентах на местном рынке. Так как деятельность посредника не носит систематический характер, в качестве стороны контракта могут выступать и физические лица (граждане).

Выплата вознаграждения может быть произведена как в форме процентов от цены заключенного при участии посредника контракта (или контрактов), так и (опционально) в форме твердой (паушальной) суммы разово или за каждый заключенный договор.

Соглашение содержит правовой механизм, гарантирующий получение посредником своего вознаграждения в течение периода защита вознаграждения (устанавливается в соглашении) за каждый заключенный контракт. Если посредник будет обойден, то возникнет право на возмещение действительных убытков, понесенных им вследствие такого нарушения. При этом убытки предполагаются эквивалентными вознаграждению, которое подлежит уплате Посреднику по настоящему Соглашению (опционально размер убытков может быть увеличен).

Статьи соглашения

3. Услуги, предоставляемые Посредником

Настоящим Посредник соглашается передать Контрагенту наименование и адрес Клиента, с которым Контрагент может вступить в Бизнес отношения.

3. Services which the Intermediary is to provide

The Intermediary hereby agrees to transfer to the Counterpart the Customer's name and address of with whom the Counterpart may enter into Business relations.

5. Защита вознаграждения

5.1 (вариант 1 - если Контракт будет единственным) Защита вознаграждения предоставляется при условии заключения Контракта с Клиентом в течение ____________ (например, "одного года") с момента уведомления в соответствие со Статьей 4 (далее "Период защиты вознаграждения").

5. Fee Protection

5.1 (Alt. 1) Fee protection is given if the Contract with Customer will be made within ____ from the moment of the notice in conformity with Article 4 ("Fee protection period").
5.1. (вариант 2 - если Контрактов с одним Потребителем будет несколько). Защита вознаграждения предоставляется при условии заключения первого Контракта с Клиентом в течение ____________ (например, "одного года") с момента уведомления в соответствие со Статьей 4 и по всем Контрактам на период в ___ лет (далее "Период защиты вознаграждения"). 5.1 (Alt. 2) Fee protection is granted if the first Contract with Customer will be made within ____ from the moment of the notice in conformity with Article 4 and for all Contracts within period of ___ years ("Fee protection period").


Signed for and on behalf of Counterpart
____________ /Managing Director/
Date _____._____.20ХX
(commercial stamp)
Signed for and on behalf of Intermediary
____________ /Director General/
Date _____._____.20ХX
(commercial stamp)

Конец фрагмента / End of snippet

Аффилированные публикации

Если вы владете английским языком лишь на базовом уровне, вместе с данным контрактом мы рекомендуем приобрести Руководство по составлению контрактов (недорогая публикация представляет из себя обширный сборник примерных условий и оговорок международных контрактов на русском и английском языках, которые можно адаптировать, менять и комбинировать в зависимости от обстоятельств конкретной сделки)

Если ваша компания занимается международной торговлей (экспортом / импортом) в качестве основного вида деятельности, вместо отдельного контракта возможно приобрести Сборник посреднических контрактов (включает подборку профессиональных посреднических соглашений всех основных видов).