/

Русско-английский юридический словарь
Russian-English Legal Dictionary




КонтрактыЮридические словари


А - Б - В - Г - Д - ЕЖЗ - И - К - Л - М - Н - О - Пао - Прь - Р - С - Т - У - Ф - ХЦЧШ - ЭЮЯ


Н



НАБЛЮДАТЕЛ/Ь
observer; военный ~ military observer; постоянный ~ permanent observer; направлять в качестве ~я to send as an observer.
НАБЛЮДАТЬ
(контролировать) to supervise; to spy; ~ за соблюдением условий перемирия to supervise the observation of armistice conditions.
НАБЛЮДЕНИЕ
observation; supervision, surveillance; control; monitoring; наружное ~ field supervision; скрытое ~ discreet surveillance; вести ~ to keep under observation; устанавливать ~ to maintain surveillance; вести ~ с помощью электронных средств to bug.
НАГРАД/А
award, reward, decoration; денежная ~ money award; заслуженная ~ well-deserved reward; правительственная ~ government reward; представлять к ~e to write smb up for an award.
НАДБАВКА
increase, rise, bonus; ~ за вредность danger money; ~ за работу в ночную смену night shift bonus; ~ за сверхурочную работу overtime premium; ~ к пенсии bonus to the pension; денежная ~ gratuity; должностная ~ к заработной плате official allowance; премиальная ~ premium bonus; торговая ~ trade allowance.
НАДЕЛЯТЬ
to provide; to authorize; to endue; ~ властью to endue with authority; ~ правом to authorize with a right; ~ правом собственности to entitle.
НАДЕЖНОСТЬ
reliability; credibility; (безопасность) safety, security; ~ данных reliability of data; ~ свидетельских показаний reliability of testimony; ~ улик credibility of evidence.
НАДЗИРАТЕЛЬ
supervisor; warder.
НАДЗОР
control, inspection, oversight; superintendence; supervision, surveillance, monitoring; ~ за деятельностью supervision of activity; ~ за соблюдением законов supervision of adherence to laws; авторский ~ designer's inspection; административный ~ administrative supervision; банковский ~ banking supervision; государственный ~ state supervision; прокурорский ~ public prosecutor's supervision; санитарный ~ sanitary inspection; судебный ~ judicial supervision; находиться под ~ом to be under supervision; осуществлять ~ to exercise supervision; помещать под ~ to place under supervision; орган ~a supervisory authority; в порядке ~a in the exercise of supervisory powers.
НАДЗОРН/ЫЙ
supervisory; ~ая инстанция supervisory agency; ~ая юрисдикция supervisory jurisdiction; ~ые функции review services.
НАДЛЕЖАЩ/ИЙ
appropriate, proper, due, regular; competent; ~ая инстанция proper agency; ~ая мера предосторожности proper precaution; ~ие меры appropriate measures; ~им образом properly; в ~ей форме in good and due form.
НАДПИСЬ
inscription, superscription; безоборотная ~ endorsement without recourse; дарственная ~ commemorative inscription; именная передаточная ~ special endorsement; исполнительная ~ executive endorsement; передаточная ~ endorsement; удостоверительная ~ authenticating inscription; делать передаточную ~ to endorse.
НАДРУГАТЕЛЬСТВО
outrage; desecration.
НАДРУГАТЬСЯ
to outrage.
НАЕМ
(аренда) lease, renting; rent, renting, tenancy; (на работу) employment; ~ жилого помещения renting; ~ рабочей силы hiring of labour; бессрочный ~ hiring at will; работать по найму to work by hire; сдавать внаём to hire out/let on hire.
НАЖИВ/А
gain, profit; легкая ~ easy money; ради личной ~ы for personal gain.
НАЖИВАТЬСЯ
to gain profit.
НАЖИМ
pressure; административный ~ administrative pressure; финансовый ~ financial pressure; оказывать ~ to put pressure.
НАЗНАЧАТЬ
to appoint; to nominate; ~ арбитра to appoint an arbitrator; ~ дело к слушанию to appoint a hearing; ~ срок to set a time limit.
НАЗНАЧЕНИ/Е
appointment, nomination; fixing; setting; ~ арбитра nomination of an arbitrator; ~ дела к слушанию setting a date for a trial; ~ дипломатического представителя appointment of a diplomatic representative; ~ доверенного лица appointment of a trustee; ~ должностных лиц appointing official persons; ~ штрафа infliction of a penalty; добиваться ~я взыскания to seek a sanction; использовать по ~ю to use according to designation.
НАИМЕНОВАНИЕ
name, designation; ~ изготовителя name of a maker; ~ изделия description (name) of an article; неправильное ~ improper designation; фирменное ~ (товара) brand name.
НАЙМОДАТЕЛЬ
lessor, renter.
НАКАЗАНИ/Е
punishment, penalty; (приговор) sentence; ~, назначаемое в суммарном порядке summary punishment; ~, несоразмерное тяжести совершенного преступления disproportionate punishment; ~, определенное в законе punishment fixed by law; ~ по усмотрению суда discretional punishment; ~, предусмотренное законом punishment stipulated by law; ~, применяемое во внесудебном порядке extrajudicial punishment; ~, применяемое в судебном порядке judicial punishment; ~, связанное с лишением свободы custodial punishment; дополнительное ~ additional punishment; имущественное ~ forfeiture penalty; комплексное ~ mixed punishment; неправомерно назначенное ~ wrongful punishment; условное ~ conditional punishment; назначать ~ to award a penalty; назначать ~ условно to make a penalty conditional; определять меру ~я to admeasure the penalty; отбывать ~ to do one's time; отменять ~ to abolish punishment; понести ~ to suffer punishment; уйти от ~я to go unpunished; мера ~я punitive measure; отмена ~я abolition of punishment; смягчение ~я mitigation of punishment; в качестве ~я as punishment.
НАКАЗЫВАТЬ
to penalize, to punish; ~ штрафом to punish with a fine.
НАКЛАДНАЯ
note, bill, invoice; consignment; bill of lading waybill; авиагрузовая ~ air waybill/air bill of lading; автодорожная ~ motor waybill; грузовая ~ bill of lading/consignment note; железнодорожная ~ railway bill of lading; транспортная ~ bill of lading/consignment note.
НАЛАГАТЬ
to impose; to inflict; ~ дисциплинарное взыскание to discipline; ~ наказание to inflict a penalty; ~ штраф to impose a fine.
НАЛИЧИ/Е
availability; ~ денег availability of money; ~ средств availability of funds; ~ товаров availability of goods; иметь в ~и to have in stock; при ~и вины in case of fault.
НАЛИЧНОСТЬ
cash; money in cash; ready money; quick cash; ~ в валюте currency holdings; банковская ~ cash in a bank; денежная ~ cash/cash assets; свободная ~ spare cash; переводить в ~ to convert into cash; ревизовать ~ to inspect cash holdings.
НАЛОГ
tax; duty; charge; levy; ~, взимаемый в Федеральный бюджет Federal budget tax; ~ в фонд социального обеспечения social security tax; ~ на вмененный доход imputed income tax; ~ на дарение donor's tax; ~ на добавленную стоимость value-added tax; ~ на доход с недвижимого имущества real estate tax; ~ на доходы earnings tax; ~ на землю land tax; ~ на личное имущество personal property tax; ~ на наследство inheritance tax; ~ на недвижимость real estate tax; ~ на непредвиденную прибыль windfall-profits tax; ~ на покупку sales tax; ~ на прибыль profits tax, tax on profits; ~ на продажу sales tax; ~ на собственность property tax; ~ с физических лиц tax on individuals; акцизный ~ excise tax; двойной ~ double tax; дополнительный ~ surcharge; дорожный ~ highway-user tax; единый ~ single tax; земельный ~ land tax, tax on land; имущественный ~ property tax; косвенный ~ indirect tax; местный ~ local tax; подоходный ~ income tax; поземельный ~ tax on land, land tax; поимущественный ~ property tax; прямой ~ direct tax; региональный ~ regional tax; социальный ~ social security tax; федеральный ~ federal tax; целевой ~ special tax; взимать ~ to collect a tax; облагать ~ом to impose a tax; подлежать обложению ~ом to be liable to a tax; снижать ~ to cut down a tax; облагаемый ~ом liable to a tax; обложение ~ом imposition of a tax; освобождение от ~a bonification; уклонение от уплаты ~a tax evasion; до вычета ~ов before taxes.
НАЛОГОВ/ЫЙ
fiscal; tax; ~aя ведомость tax roll; ~ая гавань tax haven; ~ая декларация tax declaration; ~ая инспекция tax inspectorate; ~ая лазейка tax loophole; ~ая полиция tax police; ~oe бремя tax burden; ~oe обложение taxation; ~oe право fiscal law; ~oe регулирование fiscal regulation; ~ые льготы tax privileges; ~ые скидки capital allowance; ~ инспектор revenue inspector; ~ период taxable period.
НАЛОГООБЛОЖЕНИ/Е
taxation, tax assessment; ~ доходов taxation of income; ~ прибыли profits taxation; двойное ~ double taxation; дифференцированное ~ differential taxation; конфискационное ~ confiscatory taxation; косвенное ~ indirect taxation; льготное ~ concessional taxation; многократное ~ multiple taxation; прогрессивное ~ progressive taxation; прямое ~ direct taxation; федеральное подоходное ~ federal income taxation; чрезмерное ~ overtaxation; избегать ~я to avoid taxation; освобождать от ~я to exempt from taxation; не подлежащий ~ю exempt from a tax; подлежащий ~ю liable to a tax.
НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИК
taxpayer; недобросовестный ~ mala fide taxpayer; права и обязанности ~ов rights and liabilities of taxpayers.
НАЛОЖЕНИЕ
(взыскания) imposition; infliction; ~ ареста на имущество seizure of property/attachment; ~ дисциплинарного взыскания imposition of a disciplinary penalty; ~ наказания imposition of a penalty/of punishment; ~ обязательства imposition of an obligation; ~ печати sealing; ~ штрафа imposition of a penalty/of a fine.
НАМЕРЕНИЕ
intention, intent; design; (цель) aim, purpose; ~ обмануть fraudulent intent; ~ обратить в свою собственность intent to appropriate; ~ составить завещание testamentary intent; ~ договаривающихся сторон contractual intent; агрессивное ~ aggressive intent; вероятное ~ probable intention; действительное ~ real intention; дурное ~ wrong intent; законное ~ legitimate intent; обдуманное ~ deliberate intent; первоначальное ~ first intent; противоправное ~ wrongful intent; явное ~ obvious intent; с заранее обдуманным ~м aforethought/with premeditated design.
НАМЕРЕННО
deliberately; intentionally; purposely.
НАНЕСЕНИЕ
infliction; ~ телесных повреждений infliction of a bodily injury; ~ убытка infliction of damage.
НАНИМАТЕЛЬ
1. (работодатель) employer, hirer; 2. (съемщик, арендатор) lessee; hirer; renter; tenant.
НАНИМАТЬ
1. (на работу) to employ; to hire; 2. (снимать помещение) to rent; to tenant; 3. (фрахтовать судно) to charter; to freight.
НАНОСИТЬ
to inflict; ~ вред to cause harm; ~ оскорбление to insult; ~ ущерб to damage.
НАПАДАТЬ
to attack; to assail; to assault.
НАПАДЕНИ/Е
attack; assailing; assault; внезапное ~ sudden (surprise) assault (attack); вооружённое ~ armed attack; групповое ~ assault in concert; разбойное ~ holdup; совершать ~ to commit an assault; подвергшийся ~ю assailed; attacked.
НАПРАВЛЕНИ/Е
direction, line, course; (тенденция) tendency, trend; приоритетное ~ (деятельности) business priority.
НАПРАВЛЯТЬ
(дело, законопроект) to direct; to refer; ~ дело в суд to refer a case to the court; ~ жалобу (в суд) to direct an appeal (to the court).
НАПРЯЖЁННОСТ/Ь
tension; международная ~ international tension; ослабление международной ~и relaxation of international tension; усиление международной ~и escalation of international tension.
НАПУТСТВОВАТЬ
to give directions; ~ присяжных to charge the jury.
НАРКОБИЗНЕС
drug trafficking, drug business.
НАРКОДЕЛЕЦ
drug dealer; drug trafficker.
НАРКОМАН
drug addict; drug fiend.
НАРКОМАНИЯ
drug abuse, drug habit.
НАРКОМАФИЯ
narcomafia.
НАРКОТИК
drug; narcotic; запрещенный ~ illegal drug; разрешенный ~ authorized drug; сильнодействующий ~ hard drug; торговля ~ами drug pushing/sale.
НАРОДН/ЫЙ
people's; popular; national; ~oe хозяйство national economy.
НАРУЧНИКИ
handcuffs; manacles; надевать ~ to manacle.
НАРУШАТЬ
(не соблюдать, преступить) to break, to make default, to violate, to infringe; ~ договор to break a contract; ~ закон to break a law; ~ нормы международного права to infringe the rules of international law; ~ обязательство to break one's obligation; ~ права человека to violate human rights; ~ суверенитет государства to infringe/to violate a nation's sovereignty; ~ умышленно to violate intentionally/wilfully.
НАРУШЕНИ/Е
(несоблюдение) breach; violation; infringement; dereliction; (правонарушение) offence; ~ авторского права infringement of copyright; ~ акцизных правил excise violation; ~ валютного законодательства currency offence; ~ владения trespass; ~ воинского долга breach of military duty; ~ гарантии breach of warranty; ~ границы violation of a border; ~ действующего законодательства infringement of current legislation; ~ денежного обращения monetary disorder; ~ доверия breach of confidence; ~ договора breach of a contract/contractual default; ~ долга dereliction of duty; ~ закона violation of a law; ~ законодательства violation of legislation; ~ конституции violation of a constitution; ~ международного права breach of international law; ~ налогового законодательства infringement of tax legislation; ~ обязательства breach of a commitment; ~ патента infringement of a patent; ~ правил дорожного движения traffic infringement/violation of traffic safety rules; ~ прав человека violation of human rights; ~ прайвеси violation of privacy; ~ принципов правосудия breach of justice; ~ регламента breach of order; ~ семейных отношений family disturbance; ~ служебных обязанностей misconduct in office; ~ соглашения violation of an agreement; ~ сроков поставки violation of delivery time; ~ суверенитета государства infringement/violation of a nation's sovereignty; ~ тайны переписки violation of a secrecy of correspondence; ~ тайны страхования violation of insurance confidence; ~ таможенных правил violation of the customs law; ~ товарного знака infringement of a trademark; ~ требований к качеству товара breach of requirements for quality of goods; ~ трудовой дисциплины breach of labour discipline; административное ~ administrative offence; допущенное ~ committed violation; налоговое ~ tax violation; намеренное ~ intended violation; неоднократное ~ repeated violations; преднамеренное ~ premeditated infringement; умышленное ~ intended infringement; частичное ~ severable breach/partial infringement; финансовые ~я financial fraud.
НАРУШИТЕЛЬ
violator, infringer, breaker, disturber; infractor; offender; ~ авторского права violator of a copyright; ~ владения trespasser; ~ границы frontier intruder; ~ дисциплины violator of discipline; ~ законов law-breaker/transgressor of laws; ~ патента infringer of a patent; ~ правил дорожного движения traffic offender; ~ присяги oath-breaker; ~ трудовой дисциплины breaker of labour discipline; ~ общественного порядка breaker of the peace.
НАСИЛИ/Е
force; violence; (принуждение) coercion; duress; ~ над личностью personal violence; ~ против личности violence against a person; законное ~ legal violence; незаконное ~ illegal violence; правомерное ~ lawful violence; прямое ~ direct violence; прибегать к ~ю to resort to force; применять физическое ~ to apply physical violence; совершать акт ~я to commit an act of violence/ (надругаться) to outrage; акт ~я act of violence; сделка, заключенная под влиянием ~я transaction made under the influence of violence.
НАСИЛЬНИК
rapist.
НАСИЛЬНИЧАТЬ
tо rape; to outrage.
НАСИЛЬСТВЕННО
violently; by force; forcibly.
НАСИЛЬСТВЕНН/ЫЙ
forcible; violent; ~oe завладение forcible possession.
НАСЛЕДИЕ
heritage; legacy.
НАСЛЕДНИК
heir; (преемник) successor, assign, assignee; (потомок) descendant; ~ движимого имущества (no завещанию) legatary/legatee; ~ недвижимости (no завещанию) devisee; ~ по боковой линии collateral heir; ~ по договору conventional heir; ~ по закону heir at law/legal heir; ~ по нисходящей линии lawful heir; ~ по прямой линии lineal heir; законный ~ legitimate heir; предполагаемый ~ presumptive heir; прямой ~ heir apparent/heir of the blood.
НАСЛЕДОВАНИ/Е
inheritance, heirloom; succession; descent; ~ в долях several inheritance; ~ по боковой линии collateral descent; ~ по завещанию testamentary succession; ~ по закону legal succession; ~ пo прямой линии immediate descent; ~ по родству natural succession; ~ при отсутствии завещания intestate succession; совместное ~ (в равных долях) coparceny; порядок ~я order of succession; право ~я heirship; в порядке ~я by way of legal succession.
НАСЛЕДОВАТЬ
to inherit; to succeed; ~ пo завещанию to inherit by a will; ~ по закону to inherit by descent.
НАСЛЕДОДАТЕЛЬ
legator; testator.
НАСЛЕДСТВЕНН/ЫЙ
hereditary; heritable; ~oe право inheritance law/law of succession.
НАСЛЕДСТВ/О
heritage, inheritance, heirloom; ~, очищенное от долгов и завещательных отказов residue; невостребованное ~ vacant succession; лишать ~a to disinherit; передавать по ~y to bequeath a legacy; получать по ~y to inherit; управлять ~м to administer upon a will; по ~y hereditably.
НАСТУПАТЬ
(о сроках) to become due.
НАСТУПЛЕНИ/Е
(срока) maturity; (ответственности и т. п.) attachment; ~ срока исполнения обязательств occurrence of the time for performance of obligations; ~ страхового случая occurrence of the insured event; до ~я срока платежа before maturity; по ~и срока at maturity; при ~и срока платежа at maturity.
НАТУРАЛИЗАЦИЯ
naturalization.
НАТУРАЛИЗОВАННЫЙ
naturalized.
НАТУРАЛИЗОВАТЬ
to naturalize.
НАЦЕНКА
extra charge; markup; розничная ~ markup; страховая ~ insurance margin; торговая ~ trade margin; транспортная ~ transportation margin.
НАЦИОНАЛИЗАЦИ/Я
nationalization; ~ отрасли промышленности nationalization of an industry.
НАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ
to nationalize.
НАЦИОНАЛЬНОСТЬ
nationality.
НАЦИОНАЛЬН/ЫЙ
national; ~ая политика nationalities policy; ~ая принадлежность nationality; ~oe богатство national wealth; ~oe меньшинство national minority; ~ые воды national waters; ~ые интересы national interests; ~ суверенитет national sovereignty.
НАЦИЯ
nation.
НАЧАЛ/О
beginning, start, commencement, inception; ~ ответственности страховщика inception of insurance; на добровольных ~ax on a voluntary basis; на паритетных ~ax on a parity basis.
НАЧАЛЬНИК
chief; head; boss; superior.
НАЧИСЛЕНИ/Е
charge; (подсчет) calculation, computation; ~ пени на сумму charge of a penalty on an amount; ~ процентов calculation of interest; налоговые ~я tax accruals.
НАЧИСЛЯТЬ
to charge; (подсчитывать) to calculate, to compute.
НЕБРЕЖНОСТ/Ь
carelessness, fault, inadvertence; neglect, negligence; recklessness; ~, дающая основания для иска actionable negligence; ~ истца contributory negligence; вмененная ~ imputed negligence; должностная ~ neglect of official duty; преступная ~ criminal negligence; допустить грубую ~ to commit gross negligence; отвечать по иску из гражданского правонарушения за ~ to be liable in tort for negligence; правонарушение из-за ~и tort of negligence.
НЕВЕДЕНИЕ ignorance; lack of knowledge.
НЕВЕСТКА 1. (жена сына) daughter-in-law; 2. (жена брата) sister-in-law.
НЕВЗЫСКАННЫЙ
outstanding, uncollected.
НЕВИНОВНОСТЬ
innocence, guiltlessness; доказывать свою ~ to prove one's innocence; устанавливать чью-либо ~ to adjudge not guilty.
НЕВИНОВН/ЫЙ
guiltless; innocent; ~ая сторона innocent party; ~ по закону innocent in law; фактически ~ innocent in fact; признавать кого-либо ~ым to adjudge not guilty.
НЕВМЕНЯЕМОСТЬ
insanity; lunacy; madness; unsoundness of mind; временная ~ temporary insanity; доказанная ~ evidenced insanity; предполагаемая ~ alleged insanity; устанавливать ~ to determine insanity.
НЕВМЕНЯЕМЫЙ
insane; lunatic; mad.
НЕВМЕШАТЕЛЬСТВ/О
non-interference; non-intervention; принцип ~a во внутренние дела других государств principle of non-interference in the internal affairs of other states.
НЕВОЗВРАТ
default; ~ кредита credit default.
НЕВОЗМЕСТИМОСТЬ
uncompensability; irreparableness. НЕВОЗМЕСТИМЫЙ
uncompensable; irreparable; наносить ~ ущерб to cause an irreparable damage.
НЕВОЗМЕЩЁНН/ЫЙ
uncompensated; unredressed.
НЕВОЗМОЖНОСТЬ
(исполнения) impossibility; абсолютная ~ исполнения absolute impossibility of performance; фактическая ~ исполнения договора impossibility of performance of the contract in fact; юридическая ~ исполнения legal impossibility of performance.
НЕВОСТРЕБОВАННЫЙ
unclaimed, uncalled; unreclaimed.
НЕВЫПЛАТА
non-payment; ~ зарплаты arrears of wages; ~ процентов non-payment of interest.
HEBЫПЛАЧЕНН/ЫЙ
unpaid; outstanding; undischarged; (непогашенный) unextinguished; unsettled.
НЕВЫПОЛНЕНИЕ
non-compliance, failure to perform, non-fulfilment, non-execution, default; ~ договора non-execution of a contract; ~ заказа non-performance of an order; ~ законного решения суда non-compliance with the lawful order of the court; ~ обязанностей failure to perform obligations/failure in duties; ~ обязательства non-compliance with an obligation; ~ решения non-fulfilment of a decision; ~ соглашения non-fulfilment of an agreement.
НЕГАРАНТИРОВАННЫЙ
unguaranteed; unsecured; unwarranted.
НЕГОЦИАЦИ/Я
negotiation; производить ~ю to effect negotiation/to negotiate.
НЕГУМАННОСТЬ
inhumanity.
НЕГУМАННЫЙ
inhumane.
НЕДАТИРОВАННЫЙ
undated.
НЕДВИЖИМОСТ/Ь
immovables; real estate; immovable property, realty; tenement; ~, наследуемая без ограничений fee simple; бесхозная ~ vacant possession; государственная ~ state property; завещанная ~ devise; заложенная ~ pledged assets; владение ~ю tenure; закладная на ~ letter of hypothecation; переход права собственности на ~ transfer of the right of ownership to immovable property; передача ~и transfer of immovable property; право собственности на ~ right of ownership to immovable property.
НЕДЕЕСПОСОБНОСТЬ
disability, legal incapacity; ~ в силу психического заболевания mental disability; гражданская ~ civil incapacity.
НЕДЕЕСПОСОБНЫ/Й
legally incapable, disqualified, incompetent, disable; бьпъ ~м заключать договоры to be incompetent to contract; объявлять ~м to disable/to incapacitate; признание кого-либо ~м declaration of smb to be incompetent; решение суда о признании гражданина ~м judgement of a court declaring a citizen to be incompetent.
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ
(договора, свидетельства, сделки) invalidity; nullity; ~ договора invalidity of an agreement; ~ кредитного договора invalidity of a credit agreement; ~ обязательства invalidity of an obligation; ~ товарного знака invalidity of a trademark.
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ/Й
(не имеющий силы) invalid, ineffective, void, null; ~ брак void marriage; ~ договор void contract; юридически ~ invalid; объявлять ~м to invalidate/to nullify; признавать ~м to declare null and void.
НЕДОБРОКАЧЕСТВЕННОСТЬ
bad quality, unsoundness.
НЕДОБРОСОВЕСТH/ЫЙ
dishonest; unfair; unscrupulous.
НЕДОВЕРИ/Е
distrust; mistrust; вотум ~я vote of no confidence.
НЕДОИМК/А
arrears; ~и по налогам tax arrears; ~и по обязательным платежам arrears of compulsory payments; взыскивать ~и to collect arrears; погашать ~и to pay off arrears.
НЕДОИМЩИК
defaulter.
НЕДОКАЗАННОСТЬ
failure of evidence; ~ правового титула failure of a title; за ~ю not proved.
НЕДОКАЗАННЫЙ
unproved; unproven.
НЕДООТГРУЗКА
short shipment.
НЕДОПОСТАВК/А
short delivery; incomplete delivery; underdelivery; ~ товаров shortage in the supply of goods; неустойка за ~y товаров penalty for the shortage of goods.
НЕДОПУСТИМОСТЬ
impermissibility, inadmissibility; (незаконность) illegality; ~ возражения в отношении основания иска cause-of-action estoppel.
НЕДОПУСТИМЫЙ
(недозволенный) impermissible; (не принимаемый судом) inadmissible; (незаконный) illegal, illicit; ~ое доказательство inadmissible evidence; ~oe наказание impermissible punishment.
НЕДОСМОТР
oversight.
НЕДОСТАТ/ОК
1. (нехватка, недостача) deficiency; lack; deficit; shortage; 2. (дефект, изъян) fault; defect; (телесный) infirmity; ~ки, обнаруженные в пределах гарантийного срока defects discovered during the guarantee period; внутренний ~ inherent defect; конструктивный ~ design (structural) defect; неустранимый ~ defect that cannot be eliminated; ~, обнаруженный discovered defect; скрытый ~ hidden/latent defect; явный ~ obvious defect; исправление ~ков correction of defects; устранение ~ков correction of defects.
НЕДОСТАТОЧНОСТЬ
insufficiency; scarcity; shortage; deficiency; (непригодность) inadequacy; ~ доказательств shortage of evidence; ~ имущества insufficiency of property.
НЕДОСТАЧ/А
shortage; deficiency; ~ груза shortage of cargo; ~ имущества shortage of property; ~ товара shortage of goods; заявленная ~ declared shortage; акт о ~e statement of shortage; возмещать ~у to make up for shortage.
НЕДОСТОВЕРНЫЙ
unreliable; unauthentic; uncertain.
НЕЗАВЕРЕННЫЙ
uncertified; unverified; unattested.
НЕЗАВЕРШЕННОСТЬ
non-completion; ~ работы non-completion of work.
НЕЗАВЕЩАННЫЙ
undevised.
НЕЗАВИСИМОСТ/Ь
independence; ~ судей independence of judges; провозглашать ~ to declare independence.
НЕЗАВИСИМ/ЫЙ
independent; ~ая политика independent policy.
НЕЗАКОННО
illegally; illegitimately; lawlessly; wrongfully; ~ полученное имущество illegally obtained property.
НЕЗАКОННОСТЬ
illegality, unlawfulness, illegitimacy.
НЕЗАКОНН/ЫЙ
illegal; illicit; unlawful; ~ ая забастовка illegal strike; ~ая судебная практика legal malpractice; ~ая торговля illegal trade; ~oe вторжение в частную жизнь unlawful invasion of privacy; ~oe действие illegal action; ~oe задержание unlawful detention; ~oe сборище unlawful assembly; ~oe содержание под стражей unlawful custody; ~oe сожительство illicit cohabitation; ~oe увольнение unlawful dismissal; ~ обмен валюты illegal currency exchange; ~ оборот наркотиков drug-trafficking; ~ым путем by illegal means.
НЕЗАПАТЕНТОВАНHЫЙ
unpatented.
НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ
unregistered; unrecorded.
НЕЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАННЫЙ
unattested; uncertified; unverified; unwitnessed.
НЕЗАСТРАХОВАННЫЙ
uninsured.
НЕЗАФРАХТОВАННЫЙ
unchartered.
НЕЗНАНИЕ
ignorance; виновное ~ voluntary ignorance; невиновное ~ innocent ignorance; ссылаться на ~ закона to plead ignorance of law.
НЕИНДОССИРОВАННЫЙ
unendorsed.
НЕИНКОРПОРИРОВАННЫЙ
unincorporated.
НЕИСПОЛНЕНИ/Е
(несоблюдение) default, non-fulfilment, non-execution; non-performance; non-observance; ~ бюджета failure to implement a budget; ~ денежных обязательств default; ~ договора failure to perform of a contract; ~ закона failure to observe a law; ~ обязанности non-fulfilment of an obligation; ~ обязательств default on one's commitments; умышленное ~ своих обязанностей wilful default; в случае ~я on default.
НЕИСПОЛНЕННЫЙ
(договор и т. п.) unexecuted; unperformed.
НЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ
(права) non-use.
НЕИСПРАВИМЫЙ
incorrigible.
НЕИСПРАВНОСТЬ
fault, failure; ~ должника failure in duties.
НЕИСТРЕБОВАННЫЙ
uncalled; unclaimed; unreclaimed.
НЕЙТРАЛИТЕТ
neutrality; вооружённый ~ armed neutrality; соблюдать ~ to maintain neutrality.
НЕЙТРАЛЬНЫЙ
neutral.
НЕКВАЛИФИЦИРОВАНHЫЙ
unqualified; unskilled.
НЕКОММЕРЧЕСК/ИЙ
non-commercial; ~ая организация non-commercial organization.
НЕКОМПЕТЕНТНОСТЬ
incompetence.
НЕКОМПЕТЕНТНЫЙ
incompetent; unqualified.
НЕКОНВЕРТИРУЕМОСТЬ
inconvertibility.
НЕКОНВЕРТИРУЕМ/ЫЙ
inconvertible, non-convertible, soft; ~ая валюта inconvertible/soft currency.
НЕКОНДИЦИОННЫЙ
substandard, non-standard.
НЕКОНСТИТУЦИОННОСТЬ
unconstitutionality.
НЕКОНСТИТУЦИОННЫ/Й
unconstitutional; признавать ~м to hold unconstitutional.
НЕКОНТРОЛИРУЕМЫЙ
uncontrollable.
НЕКРЕДИТОСПОСОБНОСТЬ
insolvency.
НЕКРЕДИТОСПОСОБНЫЙ
insolvent, not creditworthy.
НЕЛЕГАЛИЗОВАННЫЙ
unlegalized, uncertified.
НЕЛЕГАЛЬНЫЙ
illegal.
НЕЛИКВИДЫ
unmarketable products; non-liquid assets.
НЕМАТЕРИАЛЬН/ЫЙ
non-material; ~ая вещь intangible thing/thing incorporeal; ~ые блага non-material values.
НЕНАДЁЖНОСТЬ
unreliability; ~ свидетельских показаний unreliability of evidence.
НЕНАДЁЖНЫЙ
unreliable; untrustworthy.
НЕНАДЛЕЖАЩ/ИЙ
improper; inappropriate; ~ee исполнение improper execution.
НЕНАКАЗУЕМОСТЬ
unpunishability.
НЕНАКАЗУЕМЫЙ
unpunishable.
НЕНАМЕРЕННО
accidentally; unintentionally; inadvertently.
НЕНАМЕРЕННЫЙ
accidental; unintentional; inadvertent.
НЕНАСЛЕДУЕМЫЙ
unheritable.
НЕНАТУРАЛИЗОВАННЫЙ
unnaturalized.
НЕОБЕСПЕЧЕННЫЙ
unprovided; unsecured.
НЕОБНАРОДОВАННЫЙ
unpromulgated.
НЕОБОРОТНЫЙ
non-negotiable.
НЕОБОСНОВАННОСТЬ
groundlessness; unsoundness.
НЕОБОСНОВАНН/ЫЙ
groundless; unsound; untenable; ~oe обвинение groundless accusation.
НЕОБРЕМЕНЕННЫЙ
(долгами) unencumbered; free and clear; uncharged.
НЕОБХОДИМОСТ/Ь
necessity, need, want; requirement; военная ~ exigency of war; коммерческая ~ commercial necessity; объективная ~ objective necessity; экономическая ~ economic necessity; в силу ~и for reasons of necessity; в случае ~и in case of need.
НЕОБХОДИМ/ЫЙ
indispensable; necessary; ~oe доказательство indispensable evidence.
НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ
non-obligatory; optional.
НЕОГРАНИЧЕНН/ЫЙ
unlimited; unrestricted; ~ая ответственность unlimited liability.
НЕОДНОКРАТНОСТЬ:
~ преступления repeated crime.
НЕОПЛАТА
non-payment; failure to pay.
НЕОПЛАЧЕННЫЙ
active; unextinguished; outstanding; undischarged; unpaid; unredeemed; unsettled; ~ товар unpaid goods; ~ чек unpaid cheque.
НЕОПОЗНАННЫЙ
unidentified.
НЕОПРОВЕРЖИМ/ЫЙ
conclusive; incontrovertible; irrefutable; ~oe доказательство conclusive evidence.
НЕОПРОТЕСТОВАННЫЙ
(вексель) unprotested.
НЕОСПОРИМ/ЫЙ
incontestable, undisputed, indisputable, unchallengeable; irrefutable; ~oe доказательство conclusive evidence.
НЕОСТОРОЖНОСТ/Ь
(небрежность) negligence, carelessness; imprudence; грубая ~ gross carelessness/reckless act; преступная ~ criminal/culpable negligence; по ~и by negligence.
НЕОСТОРОЖН/ЫЙ
(небрежный) negligent; careless; imprudent; incautious; ~oe вождение автотранспорта careless driving.
НЕОСУЖДЁННЫЙ
uncondemned; unconvicted.
НЕОТВРАТИМОСТЬ
imminence; inevitability; ~ наказания inevitability of the punishment.
НЕОТЛОЖН/ЫЙ
pressing; urgent; ~ая помощь first aid.
НЕОТОЗВАННЫЙ
(оферта и т.п.) unrevoked.
НЕОТЧУЖДАЕМОСТЬ
inalienability.
НЕОТЧУЖДАЕМЫ/Й
inalienable; ~e права и свободы человека inalienable rights and freedoms of man.
НЕОТЪЕМЛЕМ/ЫЙ
inalienable; inherent; ~oe право inalienable/inherent right.
НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ
informal, unofficial.
НЕПАТЕНТОСПОСОБНЫЙ
non-patentable; unpatentable.
НЕПЛАТЕЖ
non-payment; default; failure to pay; default in payment; ~ в бюджет default on budgetary payments; причина ~a reason for non-payment; в случае ~a in default of payment.
НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТЬ
insolvency, bankruptcy; inability to pay; ~ партнеров insolvency of partners.
НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНЫ/Й
insolvent; bankrupt; unsound; объявлять ~м to declare bankrupt.
НЕПЛАТЕЛЬЩИК
defaulter; ~ налогов tax-evader/tax defaulter.
НЕПОВИНОВЕНИЕ
disobedience; insubordination; гражданское ~ civil disobedience.
НЕПОГАШЕНИЕ
non-payment; ~ облигаций failure to redeem bonds.
НЕПОГАШЕННЫЙ
(долг) unextinguished; undischarged; unpaid; unredeemed; unsettled.
НЕПОДКУПНОСТЬ
incorruptibility.
НЕПОДКУПНЫЙ
incorrupt; incorruptible.
НЕПОДСУДНОСТ/Ь
immunity from jurisdiction; отвод по ~и challenge of jurisdiction.
НЕПОДСУДНЫЙ
immune from the jurisdiction.
НЕПОДЧИНЕНИЕ
insubordination; (суду) contumacy.
НЕПОКРЫТИЕ
failure to cover; ~ финансовых обязательств failure to cover financial obligations.
НЕПОЛНОЦЕННОСТЬ
deficiency; психическая ~ deficiency of intellect/imbecility.
НЕПОЛНОЦЕННЫЙ
defective; imbecile.
НЕПОПРАВИМЫЙ
(ущерб) irreparable.
НЕПОСТАВКА
non-delivery, failure to deliver.
НЕПРАВИЛЬНЫЙ
faulty; incorrect; wrong; mistaken.
НЕПРАВОМЕРНО
illegally; unlawfully; wrongfully; ~ присвоенный misappropriated.
НЕПРАВОМЕРНОСТЬ
illegality, wrongfulness, unlawfulness; ~ действий illegality of actions.
НЕПРАВОМЕРН/ЫЙ
illegal, unlawful, wrongful; ~oe завладение misappropriation; ~oe увольнение wrongful dismissal; ~ые действия судьи judicial misconduct.
НЕПРАВОМОЧНОСТЬ
incompetence; ineligibility; гражданская ~ civil incapacity.
НЕПРАВОМОЧН/ЫЙ
incompetent, without legal authority, ineligible; unauthorized; ~oe пользование unauthorized use.
НЕПРАВОСПОСОБНОСТЬ
disability, incapacity, incompetence; гражданская ~ civil incapacity.
НЕПРАВОСПОСОБНЫ/Й
disabled, incapable, incompetent; временно ~ temporarily incompetent; объявлять ~м to disable/to incapacitate.
НЕПРАВОСУДН/ЫЙ
illegal; unjust; ~oe судебное решение miscarriage of justice.
НЕПРЕДВИДЕНН/ЫЙ
uncontemplated; unforeseen; ~ые расходы extraordinary expenses.
НЕПРЕДОСТАВЛЕНИЕ
failure to provide; ~ документации failure to provide documentation.
НЕПРЕДОТВРАТИМ/ЫЙ
unavoidable; ~ые обстоятельства unavoidable circumstances.
НЕПРЕДСТАВЛЕНИЕ
failure to submit; ~ декларации о доходах failure to submit income tax return.
НЕПРЕДУМЫШЛЕННЫЙ
unintended; unintentional; unpurposed.
НЕПРЕДУСМОТРЕНHЫЙ
(договором) unprovided.
НЕПРЕДЪЯВЛЕНИЕ
failure to present, non-presentment; ~ требования non-claim.
НЕПРЕОДОЛИМ/ЫЙ
insurmountable; irresistible; ~ая сила force majeure/act of God.
НЕПРИВИЛЕГИРОВАНHЫЙ
(акция и т. п.) unfranchised; unprivileged.
НЕПРИГОДНОСТЬ
unsuitability; (о человеке) incapacity.
НЕПРИКОСНОВЕННОСТ/Ь
(иммунитет) immunity; (нерушимость) inviolability; (целостность) integrity; ~ жилища inviolability of residence; ~ имущества inviolability of property; ~ личной жизни personal privacy; ~ личности inviolability of the person; ~ служебного помещения immunity of office; ~ собственности inviolability of ownership; ~ частной жизни inviolability of private life; дипломатическая ~ diplomatic immunity; личная ~ personal inviolability; парламентская ~ parliamentary immunity; территориальная ~ territorial integrity; лишение парламентской ~и deprivation of parliamentary immunity; пользоваться парламентской ~ью to enjoy parliamentary immunity.
НЕПРИМЕНЕНИЕ
non-application; non-use.
НЕПРИСОЕДИНЕНИ/Е
non-alignment; политика ~я policy of non-alignment.
НЕПРИСОЕДИНИВШИ/ЙСЯ
non-aligned; ~еся страны non-aligned countries.
НЕПРИСТОЙНОСТЬ
indecency; obscenity.
НЕПРИСТОЙН/ЫЙ
indecent; obscene; ~ая брань obscene language; ~oe поведение indecent conduct.
НЕРАВЕНСТВО
inequality.
НЕРАВНОПРАВНЫЙ
unequal; inequitable.
НЕРАВНЫЙ
unequal.
НЕРАЗГЛАШЕНИЕ
non-disclosure.
НЕРАСКРЫТ/ЫЙ
undetected; undisclosed; ~ое преступление undetected crime.
НЕРАССЛЕДОВАННЫЙ
uninvestigated.
НЕРАСТОРЖИМЫЙ
indissoluble.
НЕРАТИФИЦИРОВАННЫЙ
unratified; ~ договор unratified treaty.
НЕРЕГЛАМЕНТИРОВАННЫЙ
unregulated.
НЕРЕНТАБЕЛЬНОСТЬ
unprofitability.
НЕРЕНТАБЕЛЬНЫЙ
unprofitable, unremunerative.
НЕРУШИМОСТЬ
inviolability; ~ границ inviolability of borders.
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ
unauthorized, unapproved.
НЕСБАЛАНСИРОВАННОСТЬ
imbalance, unbalance; ~ внешних платежей imbalance in external payments; ~ экономики economic disequilibrium.
НЕСМЕНЯЕМОСТЬ
irremovability from office; ~ судей irremovability of judges.
НЕСМЕНЯЕМЫЙ
irremovable.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ
non-observance, non-observing; non-compliance with; non-conformity; omission to observe; (нарушение) infringement, violation; ~ закона non-compliance with a statute; ~ обязательств non-compliance with obligations; ~ правил infringement of rules; ~ срока non-observance of the date; ~ требований failure to observe the requirements; ~ условий договора non-observance of conditions of the contract; ~ формальностей non-observance of formalities.
НЕСОВМЕСТИМОСТЬ
incompatibility; incongruity; inconsistency.
НЕСОВМЕСТИМЫЙ
incompatible, incongruous, inconsistent; ~ с нормами международного права incompatible with the norms of international law.
НЕСОГЛАСИЕ
disagreement, non-consent; сообщить о своем ~и to indicate one's disagreement.
НЕСОГЛАСОВАННОСТЬ
non-coordination, non-compliance.
НЕСООТВЕТСТВИЕ
inadequacy; non-conformity; incompatibility, inconsistency; ~ требованиям non-fillfilment of specific requirements; ~ условиям контракта non-conformity to the contract.
НЕСОРАЗМЕРНОСТЬ
disparity.
НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТ/Ь
inconsistency; untenability; insolvency, failure, bankruptcy; ~ должника insolvency of a debtor; ~ юридического лица insolvency of a legal person; финансовая ~ bankruptcy; возбуждение дела о ~и bankruptcy petition; закон о ~и bankruptcy law; признание ~и adjudication in bankruptcy. НЕСОСТОЯТЕЛЬНЫ/Й
insolvent, bankrupt; ~ должник insolvent; объявить себя ~м to file a bill of bankruptcy; признавать ~м to declare bankrupt.
НЕСПРАВЕДЛИВЫЙ
unfair; unjust; ~ приговор unjust sentence.
НЕСПРОВОЦИРОВАНHЫЙ
unprovoked.
НЕСТАБИЛЬНОСТЬ
instability; экономическая ~ economic instability.
НЕТРЕЗВ/ЫЙ
drunkcn; вождение автомобиля в ~ом виде drunken driving.
НЕТРУДОСПОСОБНОСТ/Ь
disability, incapacity to work, invalidity; ~, дающая право нa пенсию pensionable disability; временная ~ temporary inability to work; постоянная ~ permanent incapacity; частичная ~ partial invalidity; пенсия по ~и disability pension; страхование по ~и disability insurance.
НЕТРУДОСПОСОБНЫЙ
disabled; invalid.
НЕУВАЖЕНИЕ
disrespect; ~ к суду contempt of court.
НЕУЗАКОНЕННЫЙ
unlegalized; illegitimate.
НЕУПЛАТА
non-payment; default of payment; failure to pay; ~ долгов default on debts; ~ налогов non-payment of taxes; ~ штрафа default in paying a fine.
НЕУРЕГУЛИРОВАННЫ/Й
unsettled; unregulated; ~e разногласия unregulated differences.
НЕУСТОЙК/А
(штраф) forfeit; penalty, fine; (компенсация за нанесенные убытки) damages; ~ за неисполнение обязательства penalty for non-performance of an obligation; ~ за просрочку поставки penalty for late delivery; большая ~ heavy penalty; договорная ~ contractual penalty; законная ~ statutory penalty; налоговая ~ fiscal penalty; штрафная ~ penal damages; выплачивать ~y to pay a fine; присуждать штрафную ~y to inflict a penalty; взыскание ~и recovery of a contractual sanction; погашение ~и payment of a penalty; размер ~и amount of a penalty; решение суда о ~e award about a penalty; соглашение о ~е agreement on a penalty.
НЕУСТОЙЧИВОСТЬ
instability; ~ законодательной базы instability of the legislative base; экономическая ~ economic instability.
НЕХВАТКА
shortage, deficit, insufficiency; ~ денежных средств cash shortage; ~ рабочей силы labour shortage; ~ топлива fuel shortage; ~ энергии energy shortage.
НЕЯВК/А
absence; (на работу) non-attendance; ~ в суд absence from court; ~ в судебное заседание default at a trial; заочное решение суда в пользу истца вследствие ~и ответчика judgement by default.
НИЖЕСТОЯЩИЙ
inferior; lower.
НИЧТОЖНОСТЬ
(недействительность) invalidity; ~ договора invalidity of a contract.
НИЧТОЖН/ЫЙ
(недействительный) null and void, void; ~ая сделка void transaction; объявлять ~ым to declare void.
НОВАЦИ/Я
revival; (долга) novation; ~ договора revival of an agreement; производить ~ю to novate.
HOPM/A
norm, standard; rule; ~ ы гражданского кодекса civil standards; ~ы гражданского права norms of civil law; ~ы международного права rules of international law; ~, применимая в судебном порядке regulation enforceable in court; административно-правовая ~ administrative rule; действующая ~ operative rule; дисциплинарные ~ы disciplinary standards; законодательная ~ legislative rule; запретительная ~ prohibitive rule; императивная ~ imperative norm; коллизионная ~ conflict rule; правовые ~ы legal norms; процессуальные ~ы rules of court; устанавливать правовые ~ы to lay down legal rules; действие норм гражданского права operation of norms of civil law; нарушение норм violation of norms.
НОРМАЛИЗАЦИЯ
normalization, standardization.
НОРМАТИВ
norm, normative, standard; устанавливать ~ы to lay down standards.
НОРМАТИВНЫЙ
normative, standard; ~ акт normative act.
НОРМИРОВАНИЕ
rationing; regulation.
НОТА
note; дипломатическая ~ diplomatic note.
НОТАРИАЛЬНО
notarially; удостоверенный ~ attested and certified by a notary/authenticated by a notary; засвидетельствовать ~ to attest notarially.
НОТАРИАЛЬН/ЫЙ
notarial; ~ая выписка notarially certified copy; ~ая контора notarial office; ~oe засвидетельствование notarial attestation/notarization; ~ое удостоверение notarial authentication; ~ое удостоверение подписи authentication of a signature by a notary; ~ые пошлины notarial charges; ~ акт notarial act.
НОТАРИАТ
state notary's office; notariate.
НОТАРИУС
notary; notary public; ~ по операциям с недвижимостью conveyancer; государственный ~ public notary/notary public; частный ~ private notary; печать ~a notarial seal; засвидетельствовать у ~а to confirm by a notary/to notarize.
НРАВСТВЕННОСТЬ
morality; virtue.
НУЖДЫ
needs, demands; для государственных и муниципальных нужд for state and municipal needs.