/

Русско-английский юридический словарь
Russian-English Legal Dictionary




КонтрактыЮридические словари


А - Б - В - Г - Д - ЕЖЗ - И - К - Л - М - Н - О - Пао - Прь - Р - С - Т - У - Ф - ХЦЧШ - ЭЮЯ


Б



БАЗА
basis; военная ~ military base; заводская ~ plant storage facilities; материальная ~ resource base; материально- техническая ~ material and technical basis; производственная ~ production facilities; ремонтная ~ repair base; сырьевая ~ source of raw materials; таможенная ~ customs ware house; торговая ~ supply depot; финансовая ~ financial base.
БАЗИСН/ЫЙ
base; ~ые доходы basis gains; ~ые убытки basis losses.
БАКАЛАВР
bachelor; holder of a Bachelor's degree; ~ юридических наук Bachelor of Law.
БАЛАНС
balance; (бухгалтерский) balance sheet; ~ доходов и расходов balance of income and expenditure; ~ затрат и эффектов cost-effectiveness balance; ~ оборотных средств cash flow balance; ~ основного капитала fixed assets balance; ~ потребительских товаров balance of consumer goods; ~ товаров и услуг balance of goods and services; ~ труда budget of labour; активный ~ active/positive balance; банковский ~ bank balance sheet; бюджетный ~ budgetary sheet; внешнеторговый ~ balance of foreign trade; ликвидационный ~ liquidation balance sheet; отрицательный ~ unfavourable balance; платежный ~ balance of payments; подвести ~ to balance; strike a balance; составлять ~ to make up a balance.
БАЛКЕР
bulk carrier.
БАЛЛОТИРОВАТЬСЯ
to run; to stand for election.
БАНДА
band; gang.
БАНДИТ
bandit; gangster; outlaw; вооруженный ~ armed robber.
БАНДИТИЗМ
banditry.
БАНК
bank; ~ заемщик borrowing bank; ~ кредитор lending bank; ~ плательщик paying bank; ~ международных расчетов bank for international settlements; акцептный ~ acceptance bank; депозитный ~ deposit bank; инвестиционный ~ investment bank; ипотечный ~ mortgage bank; клиринговый ~ clearing bank; коммерческий ~ commercial bank; сберегательный ~ savings bank; ссудный ~ loan bank; центральный ~ central bank; частный ~ private bank; эмиссионный ~ emitting bank; вносить деньги в ~ to deposit money in (with) a bank; получать деньги в ~e to draw money from a bank.
БАНК-АКЦЕПТАНТ
acceptance bank; merchant banker.
БАНК-ИНКАССАТОР
collecting bank.
БАНКИР
banker.
БАНК-КОРРЕСПОНДЕНТ
corresponding bank.
БАНК-КРЕДИТОР
creditor bank.
БАНКНОТ/А
banknote; ~ы в обращении circulating banknotes; выпуск банкнот issue of banknotes; изъятие банкнот withdrawal of banknotes; эмиссия банкнот issue of banknotes.
БАНКОВСК/ИЙ
banking; ~ие операции banking operations; ~ие услуги banking services; ~ кредит bank credit; ~ процент bank interest.
БАНК-ПЛАТЕЛЬЩИК
paying bank.
БАНК-РЕМИТЕНТ
remitting bank.
БАНКРОТ
bankrupt, defaulter, insolvent; объявить себя ~ом to declare oneself bankrupt; стать ~ом to become bankrupt; объявление по суду ~ом adjudication in bankruptcy.
БАНКРОТСТВ/О
bankruptcy; failure; insolvency; дело о ~е bankruptcy case; ~ банка bankruptcy of a bank; доводить до ~a make bankrupt.
БАНК-УЧРЕДИТЕЛЬ
parent bank.
БАРАТРИ/Я
barratry; barratrous conduct; виновный в ~и barrator.
БАРРИСТЕР
barrister; counsel; не выступающий в суде ~ chamber barrister.
БАРТЕР
barter; непрямой ~ indirect barter; прямой ~ direct barter.
БАРТЕРН/ЫЙ
barter; ~ая сделка barter transaction; ~ое соглашение barter agreement.
БАРЬЕР
barrier, obstacle; дискриминационные ~ы discriminatory barriers; нетарифные ~ы non-tariff barriers; протекционистские ~ы protectionist barriers; таможенные ~ы customs barriers; тарифный ~ tariff barrier; торговый ~ trade barrier; обходить ~ы to sidestep barriers; преодолевать ~ы to overcome barriers; создавать ~ы to raise barriers; устранять ~ы to remove barriers.
БАСТОВАТЬ
to strike; to go on strike.
БДИТЕЛЬНОСТЬ
vigilance; watchfulness.
БДИТЕЛЬНЫЙ
vigilant; watchful.
БЕГСТВО
escape; flight; ~ водителя с места дорожно-транспортного происшествия hit-and-run driving.
БЕДНОСТ/Ь
misery; poverty; need; indigence; за чертой ~и below the poverty line.
БЕДСТВИЕ
calamity; disaster; стихийное ~ act of God; natural calamity.
БЕЖЕНЕЦ
refugee.
БЕЗАВАРИЙНЫЙ
accident-free, faultless.
БЕЗБРАЧИЕ
celibacy; single state.
БЕЗВОЗМЕЗДНО
free of charge, gratuitously; gratis; передавать ~ to hand over without compensation.
БЕЗВОЗМЕЗДН/ЫЙ
uncompensated, free (of charge), gratuitous, gratis; unpaid; ~ое пользование free/gratis use; на ~ой основе on a gratis basis.
БЕЗГРАЖДАНСТВО
statelessness.
БЕЗДЕЙСТВИЕ
inaction; inactivity; omission/failure to act; безответственное ~ wanton failure/omission; вынужденное ~ involuntary failure/omission; преступное ~ criminal failure/omission; умышленное ~ deliberate/wilful failure.
БЕЗДЕТНЫЙ
childless.
БЕЗДЕФЕКТНЫЙ
without defects; faultless.
БЕЗДОКАЗАТЕЛЬНОСТЬ
unprovedness.
БЕЗДОКАЗАТЕЛЬНЫЙ
unprovable; unproved.
БЕЗДОМНЫЙ
homeless.
БЕЗЗАКОНИ/Е
lawlessness; акт ~я act of lawlessness.
БЕЗЗАКОННЫЙ
illegal; lawless, unlawful.
БЕЗЗАЩИТНЫЙ
unprotected.
БЕЗЛИЦЕНЗИОННЫЙ
license-free.
БЕЗНАДЗОРНЫЙ
neglected; unsupervised; ~ ребенок neglected child.
БЕЗНАКАЗАННОСТЬ
impunity.
БЕЗНАКАЗАНН/ЫЙ
unpunishable; unpunished; остаться ~ым to go unpunished. БЕЗНАЛИЧНЫЙ
non-cash.
БЕЗНРАВСТВЕННОСТЬ
amorality; immorality.
БЕЗНРАВСТВЕНН/ЫЙ
amoral; immoral; ~oe поведение immoral conduct, moral turpitude.
БЕЗОГОВОРОЧН/ЫЙ
unconditional, unqualified, without reservation; ~ая капитуляция unconditional surrender.
БЕЗОПАСНОСТ/Ь
safety, security; ~ дорожного движения traffic safety; личная ~ personal safety; международная ~ international security; национальная ~ national security; пожарная ~ fire safety; технологическая ~ process safety; инструкции по технике ~и safety instructions; меры ~и safety measures; нарушение правил техники ~и violation of safety regulations; нормы техники ~и safety standards; органы государственной ~и state security bodies; техника ~и accident prevention, safety precautions; обеспечивать ~ to ensure safety; угрожать ~и to endanger/to threaten security.
БЕЗОПАСНЫЙ
safe; secure.
БЕЗОРУЖНЫЙ
unarmed.
БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТЬ
irresponsibility.
БЕЗОТВЕТСТВЕНН/ЫЙ
irresponsible; wanton; ~oe поведение irresponsible conduct.
БЕЗОТЗЫВНЫЙ
irrevocable, beyond recall; ~ аккредитив irrevocable letter of credit.
БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫЙ
immediate, pressing.
БЕЗРАБОТИЦ/А
unemployment; вынужденная ~ involuntary unemployment; хроническая ~ chronic unemployment; частичная ~ partial unemployment; пособие по ~e unemployment relief; рост ~ы increase in unemployment; уровень ~ы unemployment rate.
БЕЗРАБОТНЫЙ
unemployed; зарегистрированный ~ registered unemployed; полностью ~ wholly unemployed; частично ~ partially unemployed.
БЕЗУБЫТОЧНЫЙ
without any loss.
БЕЗУСЛОВНЫЙ
unconditional.
БЕНЕФИЦИАР
beneficiary; ~ по завещанию beneficiary under the will; второй ~ second beneficiary; наименование ~а name of а beneficiary.
БЕСКОНТРОЛЬНЫЙ
unchecked; uncontrolled; unsupervised.
БЕСПАТЕНТНЫЙ
unpatented.
БЕСПЛАТНО
free of cost, free of charge; at no cost, without charge; gratuitously; gratis.
БЕСПЛАТНЫЙ
free, free of charge, free of cost; gratuitous; without charge; at no cost; unpaid; ~ проезд free pass.
БЕСПОМОЩНЫЙ
helpless; powerless.
БЕСПОРЯД/ОК
confusion; disorder; disturbance; unrest; гражданские ~ки civil unrest and disorders; массовые ~ки mass riots; этнические ~ки ethnic unrest; учинение массовых ~ков rioting.
БЕСПОШЛИНН/ЫЙ
customs-free, duty-free; exempt of duty; free of duty; exempt from duty; ~ая торговля free trade; ~ые товары duty-free goods.
БЕСПРАВИЕ
lawlessness; disfranchisement; disqualification; deprivation of rights.
БЕСПРАВНЫЙ
deprived of rights.
БЕСПРИБЫЛЬНЫЙ
non-profit; profitless; unprofitable; uneconomical.
БЕСПРИЗОРНЫЙ
homeless; stray; neglected.
БЕСПРИСТРАСТНЫЙ
unprejudiced; fair; impartial; ~ судья unprejudiced judge.
БЕСПРОЦЕНТНЫЙ
interest-free; non-interest bearing; yielding no interest; without interest.
БЕССПОРН/ЫЙ
indisputable; incontrovertible; indubitable; undisputed; unquestionable; ~oe взыскание (налогов) collection without recourse to the court.
БЕССРОЧН/ЫЙ indefinite; perpetual; ~ая аренда tenancy at will; ~ вклад demand deposit.
БЕСХОЗН/ЫЙ
ownerless; unowned; ~ ая земля ownerless land; ~oe имущество unclaimed/unowned property.
БЕСХОЗЯЙНОСТЬ
ownerlessness.
БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЙ
inhuman, brutal.
БЕСЧИНСТВО
outrage; rowdiness.
БЕСЧИНСТВОВАТЬ
to commit outrages.
БИГАМИЯ
bigamy; bigamous marriage.
БИЗНЕС
business; большой ~ big business; игорный ~ gambling business; малый ~ small business; нарко~ drug business; незаконный ~ illegal business; прибыльный ~ profitable business; частный ~ private business.
БИЗНЕСМЕН
businessman; entrepreneur.
БИЛАТЕРАЛЬНЫЙ
bilateral.
БИЛЕТ
ticket, card; банковский ~ banknote.
БИЛЛЬ
bill; принять ~ to adopt/to approve a bill; разрабатывать ~ to draft/to elaborate a bill.
БИМЕТАЛЛИЗМ
double standard, bimetallism.
БИМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ
bimetallic.
БИОГРАФИЯ
biography; life history.
БИРЖ/А
exchange, market; ~ труда employment agency; labour exchange; ~ ценных бумаг stock exchange; валютная ~ exchange market; зерновая ~ corn market; международная товарная ~ international commodity exchange; товарная ~ commodity exchange; фондовая ~ stock market; играть на ~е to speculate; to gamble in stocks.
БИРЖЕВИК
dealer; exchange broker; speculator.
БИРЖЕВ/ОЙ
exchange; ~ая котировка exchange quotation; ~ая сделка exchange deal; ~ая спекуляция exchange speculation; ~ые операции exchange business transactions; ~ спекулянт gambler; speculator.
БИРК/А
tag, label, tally, tag, ticket; ~ с указанием цены price ticket; багажная ~ luggage tag; грузовая ~ cargo label; маркировка на ~e marking on a tag.
БЛАГ/О
benefit; good; prosperity; материальные ~а material values; общее ~ common/public wealth.
БЛАГОПРИЯТСТВОВАНИ/Е
preference, favoured treatment; оговорка о наибольшем ~и most favoured nation clause; предоставлять режим наибольшего ~я to grant most favoured nation treatment.
БЛАГОПРИЯТСТВОВАТЬ
to favour, to be favourable.
БЛАГОСОСТОЯНИЕ
welfare; well-being; wealth; всеобщее ~ general welfare (well-being).
БЛАГОТВОРИТЕЛЬН/ЫЙ
benevolent; charitable; philanthropical; ~ая организация charitable foundation; ~oe общество charitable/philanthropic society; ~ые пожертвования gifts to charity; ~ фонд welfare fund.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
benevolence; charity; philanthropy.
БЛАНК
form, slip, blank; ~ декларации declaration form; ~ заявления application form; ~ инкассового поручения по документарной тратте documentary bill lodgment form; ~ контракта contract form; ~ ходатайства proposal form; банковский ~ bank form; вексельный ~ draft slip; фирменный ~ form of a company; заполнять ~ to fill in a form.
БЛАНКОВ/ЫЙ
blank; ~ая надпись blank/general endorsement; ~ аккредитив blank credit; ~ акцепт acceptance in blank; делать ~ую надпись to endorse in blank.
БЛАНКОПОДПИСАТЕЛЬ
blank endorser.
БЛОК
bloc; валютный ~ currency bloc; военный ~ military bloc; вступить в ~ to enter (into) a bloc; выйти из ~а to secede from a block; создать ~ to form a bloc; распустить ~ to disband a bloc.
БЛОКАД/А
blockade; embargo; ban; дипломатическая ~ diplomatic blockade; кредитная ~ credit blockade; таможенная ~ customs blockade; торговая ~ trade blockade, embargo; финансовая ~ financial blockade; экономическая ~ economic blockade, embargo; ввести ~y to impose a blockade; объявить ~y to announce a blockade; снять ~y to raise a blockade; установить ~y establish a blockade.
БЛОКИРОВАННЫЙ
blocked, blockaded; frozen.
БЛОКИРОВАТЬ
to block, to blockade; to freeze.
БОГАТСТВ/О
wealth; fortune; ~, нажитое нечестным трудом ill-gotten wealth; природные ~a natural resources; материальные ~a material tangible wealth; национальное ~ national wealth; накоплять ~ to accumulate wealth.
БОГОХУЛЬСТВО
blasphemous words; blasphemy.
БОДМЕР
letter of bottomry.
БОДМЕРЕЯ
bottomry.
БОЙКОТ
boycott; финансовый ~ financial boycott; экономический ~ economic boycott; объявлять ~ to declare a boycott; отменять ~ to lift the boycott; присоединяться к ~y to join a boycott.
БОЙКОТИРОВАТЬ
to boycott; ~ переговоры to boycott the negotiations.
БОЛЕЗН/Ь
illness; disease; sickness; пособие по ~и sickness benefit.
БОЛЬНИЧНЫЙ:
~ лист sick-leave certificate, sick-list.
БОЛЬНОЙ
sick person; patient; психически ~ insane.
БОЛЬШЕГРУЗНЫЙ
high capacity, supersize.
БОМЖ
rogue; tramp; street bum; vagabond.
БОНА ФИДЕ
bona fide; держатель ~ bona fide holder.
БОНД
bond; аварийный ~ general average bond.
БОНДОВЫЙ
bonded.
БОНИТЕТ
credit solvency.
БОНИФИКАЦИ/Я
bonification, bonus allowance; обусловленная договором ~ price bonification stipulated by the contract; экспортная ~ export bonification; размер ~и amount of price bonification; выплачивать ~ю to pay price bonification; предоставлять ~ю to grant price bonification.
БОНУС
bonus.
БОРТ
board; погрузить на ~ to load on board; принимать на ~ to accept cargo on board; франко~ судна free on board a ship (FOB); франко ~ грузового автомобиля free on board a truck.
БОРТОВОЙ
board, overside; ~ коносамент on board bill of lading.
БОРЬБ/А
struggle, fight; drive; ~ за рынки сбыта struggle for markets; ~ с преступностью combating crime; конкурентная ~ competitive struggle.
БРАК I
(производственный дефект) rejects, wastage, waste, spoilage; defect, flaw; производственный ~ reject; обнаружить ~ to discover defective goods.
БРАК II
(супружество) marriage; matrimony; wedlock; ~ между кровными родственниками intermarriage; ~ по контракту marriage by a contract; гражданский ~ civil marriage; common law marriage; законный ~ lawful wedlock; marriage at law; недействительный ~ invalid marriage; незаконный ~ irregular marriage; незарегистрированный ~ unregistered marriage; фактический ~ de facto marriage; фиктивный ~ sham marriage; церковный ~ religious marriage; юридический ~ de jure marriage; признание ~a недействительным avoidance of a marriage; расторжение ~a divorce; свидетельство о ~e marriage certificate; состоящий в ~e married; вступать в ~ to enter into a marriage; to marry; вступать вторично в ~ to remarry; расторгать ~ to divorce; регистрировать ~ to register a marriage.
БРАКЕРАЖ
inspection, sorting; grading; выборочный ~ selective inspection.
БРАКОВАННЫЙ
defective; faulty; rejected; discarded.
БРАКОВАТЬ
reject.
БРАКОВКА
rejection; repudiation; bracking; sorting.
БРАКОНЬЕР
poacher.
БРАКОНЬЕРСТВО
poaching; заниматься ~м to poach.
БРАКОРАЗВОДН/ЫЙ
divorce; ~oe дело case; ~ процесс divorce proceeding.
БРАКОСОЧЕТАНИЕ
marriage; wedding ceremony.
БРАТ
brother; двоюродный ~ cousin; единокровный ~ half-brother; единоутробный ~ half-brother; сводный ~ stepbrother.
БРАЧН/ЫЙ
marital; marriageable; conjugal; matrimonial; ~ая правоспособность marriageability; ~ ое право law of marriage; marriage law; ~о-семейное право marriage and family law; ~ые отношения marital relations; ~ возраст marriageable age; ~ контракт marriage contract; заключать ~ контракт to contract a marriage.
БРЕМЯ
burden; load; ~ доказывания burden of evidence/of proof; ~ налогообложения tax burden; ~ ответственности burden of responsibility; финансовое ~ financial burden; нести ~ исполнения договора to bear the burden of a contract.
БРИГАДА
team, crew; аварийная ~ emergency team.
БРОДЯГА
bum; rogue; tramp; vagabond.
БРОДЯЖНИЧАТЬ
to rogue; to tramp; to vagabondize.
БРОДЯЖНИЧЕСТВО
roguery; vagabondism; vagabondage.
БРОКЕР
broker; ~ по операциям с недвижимостью real estate broker; ~ по операциям с ценными бумагами securities broker; ~ по покупкам buying broker; ~ по продаже selling broker; ~ по фрахтованию shipping/chartering broker; аукционный ~ broker; биржевой ~ stockbroker/exchange broker; кредитный ~ loan broker; страховой ~ insurance broker.
БРОКЕРАЖ
brokerage, broker's commission.
БРОКЕР-КОМИССИОНЕР
commission broker.
БРОКЕРСК/ИЙ
broker's; ~ая комиссия brokerage/broker's commission; ~ая фирма brokerage office.
БРОНИРОВАНИЕ
booking, reservation.
БРОНИРОВАТЬ
to book, to reserve.
БРУТТО
gross; ~ баланс rough balance; ~ тоннаж gross tonnage; ~ фрахт gross freight; вес ~ gross/packed weight; разница между весом товаров ~ и нетто allowance.
БРУТТО-СТАВКА
gross premium.
БУКИРОВАТЬ
to book.
БУКИРОВК/А
booking; ~ груза booking of cargo; плата за ~y booking commission.
БУКСИРОВК/А
lowing; tugging, tuggage; haulage; договор морской ~и lowing contract; оплачивать ~y to pay tugging.
БУМ boom; биржевой ~ stock market boom; спекулятивный ~ speculative boom; экономический ~ economic boom.
БУМАГ/А
paper, securities, stock; беспроцентные ценные ~и non-interest-bearing securities; гербовая ~ stamped paper; именные ценные ~и registered securities; коммерческие ~и commercial papers; ценные ~и securities.
БУХГАЛТЕР
accountant, bookkeeper; главный ~ chief accountant/head book-keeper.
БУХГАЛТЕРИЯ
1. accounting; book-keeping; 2. (отдел) accounting department; двойная ~ double-entry book-keeping.
БУХГАЛТЕРСК/ИЙ
book-keeping; accounting; ~ая задолженность ordinary debts.
БЫСТРОРЕАЛИЗУЕМЫ/Й
quick selling; ~e активы quick assets.
БЮДЖЕТ
budget; finances; годовой ~ annual budget; дополнительный ~ additional budget; доходная часть ~а revenue; местный ~ local budget; национальный ~ national budget; расходная часть ~ а budget of expenditure; текущий ~ operating budget; исполнять ~ to implement a budget; перечислять суммы в ~ to transfer amounts to the budget; сокращать ~ to cut a budget; составлять ~ to make a budget; увеличивать ~ to increase a budget.
БЮДЖЕТН/ЫЙ
budgetary; ~ые ассигнования budgetary provisions; ~ые средства budgetary funds; ~ год business/fiscal year.
БЮЛЛЕТЕНЬ
bulletin; report; circular; list; ~ курса валюты stock exchange list; ~ курса ценных бумаг на бирже stock exchange list; ~ о перемещении грузов material handling bulletin; ~ o состоянии здоровья medical bulletin; биржевой ~ exchange report/exchange list; избирательный ~ ballot/voting paper; коммерческий ~ commercial bulletin; патентный ~ patent bulletin; прейскурантный ~ price list bulletin; торговый ~ trade report; информационный ~ information bulletin; классификационный ~ classification bulletin; патентный ~ patent bulletin; торговый ~ trade report.
БЮРО
bureau, office, desk; agency; ~ диспашеров average adjusters' bureau; ~ записи актов гражданского состояния registry office; ~ находок lost and found office; ~ обслуживания service bureau; ~ по выдаче паспортов и виз passport and visa office; ~ по трудоустройству employment agency; ~ проката rental service; ~ регистрации авторских прав copyright office; ~ технического надзора technical inspection bureau; конструкторское ~ design department; патентное ~ patent office; регистрационное ~ register office/registrar; рекламное ~ advertising agency/publicity bureau; справочное ~ information bureau; транспортное контрольное ~ inspection bureau; транспортно-экспедиторское ~ shipping agency.