Финансовые условия международного контракта
Financial Conditions of International Contract



Общие положения о платежах

Цена Контракта ~ Contract Price

Превышение цены контракта ~ Total Price Exceeding

Цены (на продукцию, услуги) ~ Prices (for Products, Services)

Изменения цен (на продукцию) ~ Prices are Subject to Change

Курсы обмена валют ~ Rates of Exchange

Максимальная пунктуальность (в осуществлении платежей) ~ Utmost Care

Обязанность по уплате налогов ~ Obligation to Pay Taxes

Бюджет на контрактные цели ~ Budget for Contract Purposes

Страховое покрытие ~ Insurance Cover

Не обеспечение страхового покрытия ~ Failure of Insurance Cover



Методы платежей - Means of Payment

Безналичный платеж ~ Wire (Bank) Transfer

Оплата (безотзывным) аккредитивом ~ Payment by (Irrevocable) Documentary Credit

Платеж инкассо ~ Payment by Documentary Collection

Смешанные платежи ~ Mixed Payments



Учетные книги и записи - Books and Record

Обязанность по ведению учетной (бухгалтерской) документации ~ Maintenance of Books and Records

Право стороны контракта на получение отчетности ~ Party's Right to Request Books and Records

Предоставление отчетов ~ Reports

Финансовая отчетность с заключением аудитора ~ Certified Financial Reports