Разработка (составление) контрактов
Drafting Contracts

Стоимость услуги по разработке контрактов

Мы стремимся, чтобы стоимость наших услуг была доступной для малого бизнеса.

Стоимость конкретной услуги — договорная и зависит прежде всего от сложности разрабатываемой документации. Из сложности проекта вытекает время, которое разработчик затратит на продумывание задачи и консультирование заказчика, подготовку предварительных версий документов, их перевод (при необходимости), сверку с применимыми правовыми нормами, согласование с заказчиком, корректуру, проверку аутентичности перевода технических и специальных терминов и подготовку итоговой версии.

Необходимо понимать, что работа над некоторыми проектами может занять 1-2 дня, над другими 1-2 недели, а над третьими 1-2 месяца. Очевидно, что стоимость таких услуг будет очень сильно отличаться.

Порядок оплаты

На все наши услуги выставляются официальные счета (и при необходимости договоры), которые можно оплатить:

— через бухгалтерию (платежным поручением в рублях);

— через платежный шлюз Яндекс.Касса (картами Visa, Mastercard, Maestro, МИР, Сбербанк@онлайн, Яндекс.деньги, Qiwi,WMR, WMZ, Альфа Клик, Промсвязьбанк);

— через международную систему платежей Paypal.

Алгоритм оказания услуги

Работу над заказом мы начинаем немедленно после согласования с клиентом стоимости и внесения им предоплаты (не менее, чем 50% стоимости заказа).

Через разумное время (зависит от объема документации - обычно это 3 - 5 дней), клиенту направляются предварительные версии, составленные с учетом предоставленных им пояснений, комментариев, дополнительных документов и проч.

При наличии замечаний, комментариев или дополнений со стороны клиента, контрактная документация дорабатывается, после чего заказчику предоставляется итоговая версия контракта(ов).

Зачастую в дальнейшем требуется внести дополнительные поправки в итоговые документы, например, по требованию контрагента. Эту работу мы выполняем без взимания дополнительной платы.

Язык контрактной документации

Мы работаем с документами на и языках. Для оформления внутрироссийских сделок необходимы договоры на русском языке, для международных сделок все контракты в целях осуществления государственного контроля (прежде всего таможенного, валютного и налогового) должны сопровождаться переводами на русский.

Необходимо понимать, что английский язык сейчас является узловым международным языком — китайские, португальские, японские, финские, немецкие, африканские и проч. компании заключают контракты между собой только на английском языке. Это объясняется, прежде всего, наличием очень развитого понятийно-терминологического юридического аппарата в английском языке, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Также существенно в этой связи то, что множество бизнесменов, юристов и судей хорошо знают этот язык.

Безусловно не запрещается составлять контракты на суахили, китайском, испанском, монгольском или арабском, но только если корпоративные юристы и, желательно, владельцы бизнеса хорошо знают эти языки, иначе с высокой долей вероятности возникнут проблемы между контрагентами с трактовкой терминологии и условий в целом.


Мы рекомендуем действовать так, как принято во всем мире - составлять контракт на английском с параллельной русской версией и с указанием на то, что английский текст превалирует. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнеров (которые в дальнейшем могут перевести контрактную документацию на свой язык).

Документы для бухгалтерии (первичка)

После исполнения заказа администрация высылает клиентам первичные документы в соответствие с действующим законодательством РФ об адвокатуре:

(1) при безналичной оплате - акт выполненных работ;

(2) при оплате онлайн - приходный кассовый ордер + акт выполненных работ.

Сроки исполнения

Обычно 3 - 5 дней с момента внесения аванса. Если заказываются сложные документы или пакеты контрактов, срок исполнения может соразмерно увеличиться.