Англо-русский юридический словарь ГЛАВНАЯ | Aam - Anz - Bai - Bly - Cal - Cou - Dae - Diy - E - F - G - H - I - JK - L - M - N - O - P - QR - S - T - U - V - WYZ Q ~ R QUAESTUS лат. недвижимость, приобретаемая, покупаемая, но не наследуемая. QUALIFICATION 1. оговорка; ограничение; 2. условие предоставления права; ценз; 3. квалификация; possess ~ удовлетворять требованиям; property ~ имущественный ценз; rating/tax ~ налоговый ценз. QUALIFY 1. отвечать требованиям; обладать правом; обладать цензом; 2. ограничивать; 3. квалифицировать, определять. QUALITY качество; сорт; свойство; contract ~ качество, оговоренное контрактом. QUANTUM MERUIL лат. справедливое вознаграждение за выполненную работу, оплата по справедливой оценке. QUARANTINE карантин. QUARREL 1. спор; 2. ссора; ~ at law судебный спор. QUASH аннулировать; отменять; признавать недействительным. QUASHAL отмена, аннулирование; лишение юридической силы; признание недействительным. QUASI лат. квази; как будто, якобы, почти, как если бы. QUASI-CONTRACT квази-договор. QUASI-CONTRACTUAL квази-договорный. QUASI-CORPORATION квази-корпорация, публично-правовая корпорация в силу давности. QUASI-DELICT квази-деликт. QUASI-EASEMENT квази-сервитут. QUASI-PERSONALTY квази-движимость (вещи, соединенные с недвижимостью, арендные права). QUASI-POSSESSION квази-владение, пользование правом. QUERENS лат. истец. QUESTION 1. опрос; вопрос; 2. спрашивать; опрашивать; допрашивать; 3. возражение; сомнение; 4. подвергать сомнению; ~ at issue спорный вопрос; cross ~ перекрестный допрос; judicial ~ вопрос, подлежащий компетенции судебной власти. QUESTIONING допрос. QUICK живущий, живой; ~ assets ликвидные активы; ~ with child зачав ребенка. QUIETE CLAMARE лат. отказываться от всех претензий на права и титул. QUIETING: ~ the title отрегулирование титула (иск с целью устранить пороки правового титула). QUIT 1. выплачивать (деньги); 2. освобождать (от обязательств); 3. уходить, покидать, увольняться с работы; 4. увольнение с работы. QUITCLAIM 1. отказ от права; совершение акта отказа от права; 2. отказываться от права. QUITTANCE 1. освобождение (от ответственности); погашение долга; 2. расписка; 3. отказ от права. QUOD COMPUTET лат. решение о предоставлении в суд отчетности. QUOD PARTES REPLACITENT лат. решение о повторном обмене состязательными бумагами. QUOD RECUPERET лат. решение о при суждении убытков. QUOD RESPONDEAT OUSTER лат. решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела. QUOTA 1. квота; товарный контингент; 2. доля, часть. QUOTATION 1. котировка; курс; цена; 2. цитирование, цитата; ссылка. QUOTE 1. цитировать, ссылаться; 2. назначать цену; котировать(ся). R RACKET вымогательство; рэкет. RAISE 1. поднимать (вопрос); создавать; возбуждать (дело); 2. собирать; взимать (налоги, пошлины); 3. получать (ссуду); 4. повышение, увеличение; ~ a defence выдвигать возражение против иска; ~ an embargo отменять эмбарго; ~ loan (money) делать заем. RANK 1. общественное положение, ранг; чин; 2. чрезмерный; diplomatic ~ дипломатический ранг. RAPE 1. изнасилование; 2. изнасиловать. RASURE подчистка в документе. RATABLE 1. налогооблагаемый, подлежащий обложению (налогом); 2. соразмерный, пропорциональный. RATE 1. размер; ставка; тариф; такса; цена; курс; процент; 2. оценивать; исчислять; таксировать; тарифицировать; устанавливать (тариф, курс и т. п.); 3. местный налог (коммунальный); ~ cap положение в долговом соглашении, ограничивающее рост процентной ставки; ~ of insurance страховая премия; ~ of interest процентная ставка; ~ tariff тарифная ставка. RATIFICATION ратификация; последующее одобрение; ~s документы о ратификации, ратификационные грамоты. RATIFY ратифицировать; одобрять; утверждать. RATING обложение налогом, сумма налога. RAVISH насиловать, изнасиловать. RAVISHMENT изнасилование. RЕ лат. 1. в деле, по делу, дело (в наименованиях судебных дел); 2. относительно, касательно. REAL реальный; вещественный; вещный; недвижимый (об имуществе); земельный. REALTOR агент по операциям с недвижимостью. REALTY недвижимость, недвижимое имущество. REASON причина; основание; мотив; valid ~ уважительная причина. REBUT 1. третье возражение ответчика; опровержение; 2. опровергать; представлять контрдоказательства; ~ а defense опровергнуть доводы защиты; опровергнуть защиту. REBUTMENT опровержение. RECALL 1. отмена; отзыв; 2. отменять; отзывать. RECAPTION изъятие вещи из чужого владения в порядке самопомощи. RECEIPT 1. получение; расписка в получении; квитанция; 2. выдавать расписку в получении, расписываться в получении; custody ~ сохранная расписка; delivery ~ расписка в получении; deposit ~ депозитная квитанция; сохранная расписка; luggage ~ багажная квитанция. RECEIVER 1. получатель;2. управляющий конкурсной массой; 3. сборщик налогов; ~ in bankruptcy управляющий конкурсной массой при банкротстве; ~ of customs администратор таможенных доходов; official ~ официальный ликвидатор. RECEIVERSHIP 1. администрация доходов; 2. статус и функции лица, назначенного управлять имуществом банкрота/имуществом, являющимся предметом судебного спора. RECIPROCAL взаимный; двусторонний. RECIPROCATE действовать на началах взаимности. RECLAIM требовать обратно, истребовать. RECLAMATION 1. требование о возвращении; 2. предъявление претензии; 3. рекламация. RECOGNIZANCE 1. обязательство, данное в суде; 2. залог (при поручительстве). RECOGNIZE 1. признавать; 2. давать обязательство в суде; 3. давать залог (при поручительстве). RECOGNIZEE лицо, в пользу которого другое лицо дает обязательство в суде. RECOGNIZOR лицо, дающее обязательство в суде. RECOMPENSE 1. компенсация; возмещение; 2. компенсировать; возмещать (ущерб); 3. вознаграждение; 4. вознаграждать; pecuniary ~ денежная компенсация; денежное вознаграждение. RECONVENE заявлять встречное требование. RECONVENTION встречное требование. RECORD 1. запись; протокол; 2. записывать; протоколировать; вести протокол; 3. досье, дело; 4. документ; 5. материалы судебного дела, письменное производство по делу; in ~ являющийся предметом спора в заявленном иске; not in ~ не являющийся предметом спора в заявленном иске; ~ of service послужной список; стаж работы; auditing ~s отчеты финансовых ревизий; birth ~ официальная запись о рождении; bookkeeper's ~ бухгалтерский отчет; death ~ официальная запись о смерти; employment ~s регистрация работы по найму; записи в трудовой книжке; land ~s поземельная книга; marriage ~ официальная запись о регистрации брака. RECOUP 1. компенсировать; возмещать (ущерб); 2. делать скидку; 3. уменьшать сумму убытков. RECOUPMENT 1. компенсация, возмещение (ущерба); 2. вычет; скидка; 3. уменьшение присуждаемых убытков. RECOURSE 1. регресс; право регресса, право оборота; 2. регрессное требование; have ~ against smb. предъявить регрессное требование к кому-либо; with ~ с оборотом (на кого-либо); without ~ без оборота на меня (надпись индоссанта на векселе). RECOVER 1. виндицировать; взыскивать в судебном порядке; 2. получать возмещение по суду; ~ compensation получить возмещение по суду; ~ damages взыскивать убытки. RECOVERABLE могущий быть взысканным в судебном порядке; подлежащий взысканию в судебном порядке. RECOVERY 1. виндикация; взыскание в судебном порядке; 2. сумма, взыскиваемая по решению суда; ~ of (civil) damages взыскание убытков; ~ of penalty наложение взыскания; взыскание штрафа; double ~ взыскание убытков, превышающих размер ущерба. RECRIMINATOR ответчик по иску о разводе, опровергающий предъявленный ему иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе. RECRIMINATORY дающий основание для заявления встречного иска о разводе со ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца. REDEEM выкупать (заложенное имущество); погашать (облигацию). REDEEMABLE подлежащий выкупу; могущий быть выкупленным. REDELIVER выдавать, сдавать обратно, возвращать. REDELIVERY обратная передача, обратная доставка, возврат. REDEMISE 1. субаренда; 2. сдавать в субаренду. REDEMPTION выкуп (заложенного имущества), освобождение (имущества) от залогового обременения; погашение (облигации). REDHIBITION расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи. REDRESS 1. возмещение; удовлетворение; сатисфакция; 2. возмещать, давать удовлетворение, давать сатисфакцию; 3. предъявление регрессного иска; взыскание в порядке регресса; 4. предъявлять регрессивный иск; взыскивать по суду; ~ of grievance удовлетворение жалобы; ~ of wrong возмещение вреда. RЕ-ENTRY обратное завладение, восстановление владения недвижимостью. RЕ-ESTABLISHMENT восстановление прежнего положения, реституция. REFECTION компенсация, восстановление. REFER 1. ссылаться; 2. направлять; отсылать; передавать (дело) в другую инстанцию; 3. относиться, иметь отношение; ~ to arbitration передавать в арбитраж. REFEREE 1. третейский судья; 2. рефери. REFERENCE 1. ссылка, указание; 2. справка; 3. передача дела рефери; 4. вопрос, переданный на рассмотрение; 5. третейская запись; 6. арбитражное дело; 7. отношение, касательство; ~ tribunal третейский суд, арбитраж; terms of ~ компетенция, пределы компетенции, круг полномочий; круг ведения. REFUGEE беженец; эмигрант. REFUND 1. обратная выплата; возврат; компенсация; 2. выплачивать обратно; возвращать, компенсировать. REFUNDMENT 1. обратная выплата; возмещение; 2. правительственная компенсация переплаты подоходного налога. REGISTER 1. регистрировать; заносить в реестр; 2. книга, журнал записей; реестр, указатель; 3. судья по делам о наследстве и опеке (в некоторых штатах США); ~ in bankruptcy куратор конкурсной массы; ~ of copyrights реестр авторских прав. REGISTRATION регистрация; внесение в реестр; civil/vital ~ запись актов гражданского состояния. REGRESS возвращение во владение (недвижимым имуществом). REGULATION норма; правило; положение; устав; highway ~s правила дорожного движения; industrial ~ регулирование трудовых отношений; трудовое законодательство; safety ~s правила техники безопасности; sanitary custom house ~s санитарные таможенные правила. REHABILITATE реабилитировать; восстанавливать в правах. REHABILITATION реабилитация; восстановление в правах. REHYPOTHECATION отдача под залог другому лицу векселей и уже заложенного имущества. REIFICATION переход права на собственность, зафиксированного в документе, с переходом документа. REIMBURSE возмещать, возвращать, компенсировать; выплачивать обратно. REIMBURSEMENT компенсация, возмещение; обратная выплата; ~ of costs возмещение расходов; ~ of injured person возмещение ущерба потерпевшему. REINSTATE восстанавливать (в прежнем правовом положении). REINSTATEMENT восстановление (в прежнем правовом положении); ~ in employment восстановление на работе. REINSURE перестраховывать. REJECTION отклонение (апелляции, ходатайства); отказ. REJOINDER дуплика, вторая состязательная бумага ответчика; вторичное возражение ответчика. RELATION 1. отношение; связь; 2. родство; 3. родственник, родственница; conjugal ~s брачные, супружеские отношения; contractual ~s договорные отношения; diplomatic ~s дипломатические отношения; employer-employee ~s трудовые правоотношения, отношения между нанимателем и работником по найму; jural ~s правоотношения; lineal ~ родство по прямой линии; mutual ~ s взаимоотношения; rupture of ~s разрыв отношений. RELATIONSHIP 1. взаимоотношение; 2. кровное родство; родственные отношения; blood ~ кровное родство; collateral ~ побочное родство, боковая линия родства. RELATIVE 1. родственник; 2, относительный; относящийся. RELEASE 1. освобождать (от ответственности и т. д.); 2. отказываться от права; 3. отказ от права; передача права другому лицу; 4. опубликовывать; 5. опубликование; ~ a claim отказаться от требования; ~ by obligee освобождение от обязательства, долга кредитором; ~ of dower передача вдовьего наследства третьему лицу; ~ of mortgage письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа; deed of ~ документ о передаче права другому лицу; freight ~ разрешение на выдачу груза. RELEASEE лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав. RELEASER, RELEASOR лицо, отказавшееся от прав в пользу другого лица. RELICT вдовец, вдова. RELIEF 1. помощь; пособие; 2. средство судебной защиты; 3. освобождение (от уплаты, ответственности); 4. удовлетворение требования; 5. скидка (с налога); affirmative ~ удовлетворение встречного требования ответчика; compensatory ~ присуждение к уплате компенсации. RELIEVE облегчить; освобождать (от уплаты, ответственности). RELINQUISH отказываться (от права). RELINQUISHER лицо, отказывающееся от права. RELINQUISHMENT отказ (от права). RELITIGATION повторная тяжба, повторный судебный процесс. REMAINDER 1. оставшаяся часть; 2. последующее имущественное право (возникающее по прекращении имущественного права другого лица), "выжидательная собственность"; alternative ~s альтернативная "выжидательная собственность"; charitable ~ остаток недвижимости, даруемый в благотворительных целях; contingent ~ in fee условное выжидательное право собственности; сross ~ отказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцев; executed ~ последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем; vested ~ последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное время или после определенного события. REMAINDERMAN субъект последующего имущественного права (возникающего по прекращении имущественного права другого лица), субъект "выжидательного" права собственности. REMARRIAGE второй брак. REMARRY вступить в брак вторично. REMEDY 1. средство судебной защиты, средство защиты права; 2. предоставлять средство правовой защиты; ~ a grievance принимать меры по жалобе, удовлетворять жалобу; ~ at law 1. средство правовой, судебной защиты; 2. средство судебной защиты по общему праву; civil ~ гражданско-правовое средство судебной защиты; common law ~ средство судебной защиты общего права; consumers' ~ судебная защита прав потребителей; personal ~ средство судебной защиты от обязательственного иска. REMISE отказываться (от права). REMISSION 1. прекращение, отмена, аннулирование; 2. прощение; освобождение от уплаты; отказ (от своего права); 3. уменьшение, ослабление; 4. обратная отсылка (в коллизионном праве); ~ of claim отказ от претензий; ~ of forfeiture 1. освобождение от уплаты штрафа; 2. освобождение от конфискации; 3. уменьшение суммы штрафа. REMIT 1. прекращать, отменять, аннулировать; 2. прощать; освобождать от уплаты; уменьшать ответственность; 3. пересылать, переводить (деньги); ~ incapacity отменить правопоражение. REMITTEE получатель (денежного перевода). REMITTER отправитель денежного перевода. RENDER 1. передавать; 2. исполнять; ~ judgement выносить судебное решение. RENDITION вынесение (судебного решения, вердикта). RENEWAL возобновление; продление; пролонгация; ~ of lease продление срока аренды. RENOUNCE отказываться (от права); ~ a child отказываться от ребенка; ~ allegiance отказаться от подданства; ~ a treaty денонсировать договор; ~ the will отказаться от причитающегося по завещанию. RENOUNCEMENT отказ (от права). RENT 1. рента; арендная плата; квартирная плата; доход с недвижимости; 2. брать в аренду, арендовать; 3. сдавать в аренду; ~ charge выплата ренты при переходе имущественных прав; ground ~ земельная рента, плата за аренду земельного участка; improved ground ~ плата за аренду земли под застройку; rack ~ сумма арендной платы за год. RENTAL 1. арендная плата; 2. список арендаторов. REPAIR 1. исправлять; восстанавливать; 2. возмещать, компенсировать; ~ a loss возмещать убыток. REPARATION компенсация, возмещение; предоставление удовлетворения; репарация. REPAY возвращать деньги; выплачивать. REPAYABLE подлежащий выплате, возвращению. REPAYMENT возвращение денег, выплата (долга). REPLEAD подавать состязательные бумаги повторно. REPLEADER повторный обмен состязательными бумагами. REPLEVIN иск о возвращении владения движимой вещью, виндикация. REPLEVISOR истец по иску о возврате владения движимой вещью. REPLEVY 1. возвращение арестованного имущества первоначальному владельцу; 2. получить обратно в результате виндикации. REPLIANT, REPLICANT репликант, истец, подающий ответ на возражение по иску. REPLICATION ответ истца на возражение по иску. REPLY 1. ответ; 2. отвечать; 3. отвечать на возражение по иску; 4. ответ истца на возражение по иску. REPRESENTATION 1. представительство; 2. заявление; ~ of defendant представительство интересов ответчика/подсудимого; consular ~ консульское представительство; trade ~ торговое представительство, торгпредство. REPRESENTATIVE 1. представитель; 2. представительский; представляющий; legal ~ 1. душеприказчик; 2. администратор наследства; 3. наследник; правопреемник; personal ~ 1. душеприказчик; 2. администратор наследства; наследник; 3. правопреемник; resident ~ постоянный представитель. REPUBLICATION 1. восстановление отозванного завещания; 2. переиздание. REPUDIATE отказываться; отвергать; аннулировать; расторгать; ~ liability отказываться от ответственности, отрицать ответственность. REPUDIATION 1. отказ; 2. аннулирование; расторжение; 3. развод, даваемый мужем жене. REQUEST 1. просить; ходатайствовать; 2. просьба; ходатайство; 3. требовать; 4. требование; ~ for admission письменное изложение фактов дела, высылаемое противной стороне для признания или отрицания. REQUIRE требовать. REQUIREMENT требование; quality ~s кондиции, условия качества товара; statutory ~ требование, предусмотренное законом. RES лат. вещь, предмет; дело, обстоятельство. RES CADUCA лат. выморочная вещь. RES IMMOBILES лат. недвижимое имущество. RES MOTILES лат. движимое имущество. RES NULLIUS лат. ничейное имущество. RES PRIVATAE лат. личное имущество. RES PUBLICAE лат. государственная собственность. RES UNIVERSITATIS лат. общественное имущество. RESCIND аннулировать, прекращать, расторгать. RESCISSION аннулирование, расторжение, прекращение. RESERVED 1. резервированный; 2. отложенный; ~ land государственная земля, удержанная при продаже или отчуждении; all rights ~ все права сохраняются; перепечатка запрещается. RESIDE 1. проживать; 2. принадлежать (о праве). RESIDENCE проживание; место пребывания; резиденция; actual ~ фактическое местожительство; permanent ~ постоянное местожительство; separate ~ раздельное проживание (супругов). RESIDUAL 1. остаточный, оставшийся; 2. авторский гонорар, начисляемый с каждого повторного исполнения произведения. RESIDUE имущество, очищенное от долгов и завещательных отказов. RESIGN 1. отказываться (от права); 2. уходить в отставку. RESIGNATION 1. отставка; заявление об отставке; 2. отказ (от права). RESPITE 1. отсрочка; отложение; 2. предоставлять отсрочку; get а ~ получить отсрочку; grant а ~ дать отсрочку. RESPOND 1. отвечать; нести ответственность; быть ответственным; 2. подавать возражение по иску, апелляции. RESPONDENT ответчик (прежде всего в бракоразводных процессах). RESPONDENTIA бодмерея, заем под залог судна и/или груза. RESPONSIBILITY ответственность; assume/accept ~ взять ответственность; bring to ~ привлекать к ответственности; civil ~ гражданско-правовая ответственность. RESTITUTION восстановление первоначального правового положения; реституция. RESTRAINT 1. ограничение; ограничение свободы, лишение свободы; 2. запрещение; 3. принуждение; ~ on alienation запрет отчуждения/продажи (оговорка в документе о передаче имущественных прав); ~ of marriage ограничения, условия вступления в брак для получения дара, наследства; ~ of prices эмбарго. RESTRICT ограничивать. RESTRICTION ограничение; exchange ~s валютные ограничения; import ~s импортные ограничения; impose ~s вводить ограничения; lift ~s снимать ограничения. RETAIN удерживать; сохранять RETAKE изъять вещь из чужого владения в порядке самопомощи. RETAKING изъятие вещи из чужого владения в порядке самопомощи. RETENTION удержание; сохранение; ~ of title удержание права собственности. RETIREMENT 1. выход (из организации); 2. выход в отставку/на пенсию; 3. увольнять в отставку; 4. изъятие из обращения; выкуп; оплата. RETRAXIT лат. отказ истца от исковых требований. RETROACTIVE имеющий обратную силу. RETURN 1. возвращать(ся); 2. возвращение; возврат; 3. отвечать; возражать; 4. приносить доход; 5. доход, прибыль; tax ~ налоговая декларация. REVENUE доход, доходы. REVERSAL 1. отмена (судебного решения); 2. реверсаль; ~ of a judgement кассация судебного решения. REVERSE отменять (судебное решение). REVERSION поворот прав, обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику; реверсия; ~ to donor обратный переход к дарителю права на подаренное имущество. REVERSIONARY возвратный, обратный, реверсивный; ~ lease вторая аренда, вступающая в силу по истечении первой. REVERSIONER лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества; субъект возвратного права. REVERT возвращаться к прежнему юридическому положению; переходить к прежнему собственнику или его наследнику. REVEST переходить обратно, восстанавливаться (о титуле, владении, праве). REVINDICATION виндикация. REVIVAL возобновление действия (договора и т. п.). REVIVE возобновлять. REVOCABLE отзывной, могущий быть отозванным, взятым назад, отмененным, аннулированным; ~ transfer отзывная передача собственности. REVOCATION отмена, аннулирование; отзыв; ~ of offer отзыв оферты; ~ of probate аннулирование утверждения завещания; ~ of will аннулирование завещания. REVOKE отменять; аннулировать; брать назад; отзывать. REWARD 1. вознаграждать; 2. компенсация, вознаграждение. RIGHT 1. право (обычно в субъективном смысле); правопритязание; 2. правомерный; правый; справедливый; правильный; надлежащий; ~ of action право на иск; ~ of appeal право обжалования; ~ of defense право на защиту; ~ of eminent domain право государства на принудительное отчуждение частной собственности; ~ of enjoyment право пользования (имуществом); ~ of entry право на вхождение во владение недвижимостью; ~ of possession право владения; ~ of redemption право выкупа заложенного имущества; civil ~s гражданские права; homestead ~ право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам; marital ~ супружеское право; право, возникающее в связи с вступлением в брак; proprietary ~ право собственности, вещное право; real ~ вещное право; reversionary ~ право на обратный переход имущества, возвратное право; stipulated ~ обусловленное право, право из договора. RISK 1. риск; 2. ответственность страховщика; insurable ~ страхуемый риск; overall ~ совокупный риск; ~ premium компенсация служащим за риск, превышающий норму; manage the ~ избежать риска. RULE 1. правило; 2. устанавливать правило; 3. норма права; 4. устанавливать правовую норму. RUN 1. быть действительным, действовать, иметь силу; иметь хождение (о валюте); 2. вести дела; 4. течь (о сроке); следовать за ...; ~ a risk подвергаться риску. RUNNING ACCOUNT открытый текущий счет. RUNNING 1. течение (срока); 1. нарушение (блокады); ~ of the statute of limitations течение давностного срока; ~ with the land при передаче недвижимости правопреемнику условия пользования ею отходят вместе с недвижимостью; ~ with the reversion при обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику отходят и условия пользования.