Словарь англо-русский - юриспруденция, внешнеэкономическая деятельность ГЛАВНАЯ | Aam - Anz - Bai - Bly - Cal - Cou - Dae - Diy - E - F - G - H - I - JK - L - M - N - O - P - QR - S - T - U - V - WYZ J - K J JACTITATION ложное утверждение, ложное заявление; ложная претензия к другой стороне; ~ of marriage ложное заявление о состоянии в браке с определенным лицом. JERQUE делать таможенный досмотр судовых грузов; проверять судовые документы и груз; ~-note свидетельство таможни о полной выгрузке груза. JERQUER таможенный чиновник. JOB работа, труд; должность; дело; administrative ~ административная должность; entry level ~ работа в течение испытательного срока; odd ~ случайная работа; off-hour ~ работа во внеурочное время; работа по совместительству. JOBBERY использование служебного положения в личных целях. JOHN-A-NOKES воображаемая сторона в судебном процессе. JOHN-A-STILES воображаемая сторона в судебном процессе. JOIN 1. объединять(ся); соединять(ся); вступать в члены; 2. привлекать в качестве стороны по делу; выступать в качестве соистца/соответчика; 3. принять предложенное другой стороной; ~ issue 1. совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах); 2. принять решение, предложенное другой стороной. JOINDER 1. присоединение; союз; объединение; 2. привлечение в качестве стороны по делу; выступление в качестве соистца/соответчика; 3. принятие решения, предложенного другой стороной; ~ in defense выступление в качестве соответчика; ~ in pleading согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу; ~ of actions/of causes of action/of claims соединение исков; ~ of defendants объединение ответчиков для рассмотрения их дел в одном производстве; ~ of issue достигнутая сторонами в процессе согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению; ~ of parties соединение истцов/ответчиков в процессе. JOINT соединенный; общий; совместный; ~ action совместный иск; ~ authorship соавторство; ~ contract договор с солидарной ответственностью; ~ guaranty солидарное поручительство; ~ guardianship соопека; ~ liability солидарное обязательство; ~ policy совместное страхование жизни супругов; ~ possession совместное владение; ~ proprietor сособственник; ~ responsibility солидарная собственность; ~ tort совместное гражданское правонарушение; ~ venture совместное предприятие. JOINTRESS 1. вдова, имеющая право на вдовью часть наследства; 2. вдова, владеющая своей долей имущества. JOINTURE 1. имущество, переходящее по закону вдове наследователя; 2. устанавливать вдовью часть наследства. JUDGE 1. судья; 2. судить, рассматривать дело в суде; ~ of probate судья по делам о наследствах и опеке; administrative law ~ судья по административным правонарушениям; appellate ~ судья апелляционного суда; bankruptcy ~ судья по делам о банкротствах; chief ~ of common pleas председательствующий в суде общегражданских исков; civil ~ судья, рассматривающий гражданские дела; probate ~ судья суда по делам о наследствах, завещаниях и опеке. JUDGEMENT 1. судебное решение; 2. суждение; мнение; оценка; 3. слушание дела в суде; ~ by cognovit решение, вынесенное на основе признания иска; ~ by confession решение на основе признания иска; ~ by default судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика; ~ for the defense/for the defendant судебное решение в пользу ответчика; ~ for the plaintiff судебное решение в пользу истца; ~ for want of plea решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком; ~ execution официальное постановление суда, приказ исполнителю о наложении ареста на имущество должника; ~ in error решение апелляционной инстанции; решение, вынесенное по апелляции; ~ in personam решение, регулирующее обязательственные права; ~ in rem решение, регулирующее вещные права; ~ nihil dicit решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком; ~ of nil capiat per breve решение в пользу ответчика, решение об отказе в иске; ~ of nolle prosequi решение об отказе в иске ввиду отказа истца от защиты исковых требований; ~ of nоn prosequitur решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий; ~ of nonsuit отказ в иске в силу непредставления истцом доказательств; решение в пользу ответчика до окончания прений сторон ввиду явной необоснованности исковых требований; ~ of quod partes replacitent/of repleader решение суда о повторном обмене состязательными бумагами; ~ of quod recuperet решение о присуждении убытков; ~ of retraxit решение на основе отказа истца от иска; ~ of revocation судебное решение, аннулирующее прежнее решение; ~ on demurrer решение о возражении против иска; ~ on pleading решение суда об обоснованности/необоснованности иска; ~ pro retorno habendo решение о возвращении владения движимостью; ~ reserved отсрочка вынесения решения суда; ~ respited судебное решение, отложенное исполнением; award/give/make/pass ~ вынести судебное решение; cautionary ~ предварительное имущественное обеспечение иска; deficiency ~ 1. решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения; 2. судебное решение, относящее в пользу кредитора разницу между суммой задолженности и суммой, вырученной от продажи имущества должника; enforce а ~ приводить в исполнение судебное решение; money ~ решение о присуждении денежной суммы; paid civil ~ исполненное судебное решение по гражданскому делу; personal ~ судебное постановление, накладывающее персональную ответственность на личное имущество ответчика; recall/reverge/revoke ~ отменить судебное решение; secure ~ выигрывать дело, добиваться решения в свою пользу; valid ~ судебное решение, вступившее в законную силу. JUDICIALLY в судебном порядке. JUDICIARY 1. суд; судебная система; судоустройство; 2. судьи; судейский корпус. JUMPER 1. захватчик земельного участка, принадлежащего другому лицу; 2. контрафактор, нарушитель патента. JUNIOR младший; более поздний по времени; ~ interest позднейшее имущественное право; ~ mortgage младшая ипотека. JURISDICTION 1. юрисдикция, отправление правосудия; 2. подведомственность; сivil ~ гражданская юрисдикция; come within the ~ подпадать под юрисдикцию; consular ~ консульская юрисдикция; contentious ~ юрисдикция по спорам между сторонами; matrimonial ~ юрисдикция по брачно-семейным делам; probate ~ юрисдикция по делам о завещаниях, наследствах и опеке. JURIST юрист, ученый юрист; цивилист; international ~ юрист-международник, специалист по международному праву. JUROR присяжный заседатель. JURY присяжные, состав присяжных; ~ of issue and assessment присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм; petty ~ "малое жюри", суд присяжных (решающий окончательно вопрос факта по гражданскому делу с вынесением единодушного вердикта). JUS COGENS лат. общее международное право. JUS GENTIUM лат. международное право. JUSTICE 1. справедливость; 2. правосудие; юстиция; 3. судья; ~ of the peace мировой судья; мировая юстиция; administrative ~ административная юстиция; adversary ~ исковое судопроизводство; arbitral ~ арбитражное производство; chief ~ of the common pleas главный судья суда общегражданских исков; civil ~ гражданское судопроизводство; industrial ~ трудовая юстиция, отправление правосудия по трудовым делам; JUSTICIABILITY возможность рассмотрения в судебном порядке (о спорах). JUSTICIABLE могущий быть рассмотренным в судебном порядке; подлежащий юрисдикции. JUSTIFY 1. оправдывать; извинять; обосновывать; 2. подтверждать (под присягой). JUVENILE несовершеннолетний; ~ adult несовершеннолетний в возрасте от 16 до 21 года. K KEELAGE портовая пошлина. KEEP 1. сохранять, хранить; 2. держать, содержать; 3. продолжать делать что-либо; 4. вести (счета и т. п.); 5. соблюдать, не нарушать (закон); ~ to the terms of the contract соблюдать условия контракта. KEEPER хранитель, держатель, владелец. KEEPERSHIP опекунство; должность/положение опекуна. KIND род; класс, вид, разновидность; сорт. KINSHIP кровное родство. KNOW-HOW технология производства; технологические секреты производства. KNOWLEDGE 1. знание, осведомленность; познания; 2. половая близость; carnal ~ половое сношение; вступление в половую связь; imputed ~ презюмируемая осведомленность. KNOWN известный, признанный; ~ heirs известные наследники. Словарь англо-русский - юриспруденция, внешнеэкономическая деятельность