ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA
 

B3.1. Контракт купли-продажи скоропортящихся товаров
Contract for the Sale of Perishable Goods


(полная версия данной публикации доступна для скачивания через Юридический онлайн сервис)

   Перейти (вернуться) на страницу заказа

См. также наши материалы, посвященные
контрактам поставки пищевых и скоропортящихся товаров


Объем - 15 стр. (?). Контракт разработан c учетом положений Руководства Всемирного торгового центра ЮНКТАД/ВТО о заключении контрактов международной коммерческой купли-продажи скоропортящихся товаров - наиболее авторитетного коммерческого обычая (commercial usage) в области торговли пищевыми и скоропортящимися товарами. Применим к сделкам по поставке любых пищевых и скоропортящихся товаров, таких как фрукты, овощи, консервированные, мороженные и свежие продукты питания, цветы и проч. Юрисдикция контракта - универсальная.

СОДЕРЖАНИЕ КОНТРАКТА

1. Стороны
2. Товары
3. Поставка
4. Цена
5. Платежи
(Вариант 1) Предоплата
(Вариант 2) Платеж инкассо
(Вариант 3) Платеж безотзывным аккредитивом
6. Документы
7. Невозможность уложиться в сроки, предусмотренные для оплаты
8. Неспособность осуществить поставку в срок
9. Форс-Мажор
10 . Существенное неисполнение Контракта
11. Процедура Экспертизы
12. Уменьшение вреда
13. Cвязь между сторонами
14. Применимые правовые нормы
15. Урегулирование споров
16. Дата и подписи Продавца и Покупателя
1. Parties
2. Goods
3. Delivery
4. Price
5. Payment
(Alt.1) Payment in Advance
(Alt.2) Payment by Documentary Collection
(Alt.3) Payment by irrevocable documentary credit
6. Documents
7. Failure to comply with a payment deadline
8. Failure to comply with a delivery deadline
9. Force Majeure
10. Fundamental non-performance
11. Expertise procedure
12. Mitigation of harm
13. Communications between the parties
14. Аpplicable rules of law
15. Dispute resolution
16. Date and Signature for the Seller and Buyer

СТАТЬИ КОНТРАКТА

1. Стороны

ПРОДАВЕЦ

Наименование ______________

Адрес _____________________
(если отличается, указать адрес коммерческого предприятия Продавца через которое будет исполняться контракт)
_________________________

Телефон ____________________

Факс _______________________

Электронная почта ___________

Официальная подпись участника (имя, должность)
____________________________



ПОКУПАТЕЛЬ

Наименование ________________

Адрес ________________________
(если отличается, указать адрес коммерческого предприятия Продавца через которое будет исполняться контракт)
______________________________

Телефон ______________________

Факс _________________________

Электронная почта ____________

Официальная подпись участника (имя, должность)
____________________________

1. Parties

SELLER

Name ___________________

Address ________________
(If different, address of Seller's place of business through which this contract is to be performed)
________________________

Telephone ______________

Fax _____________________

E-mail __________________

Authorized signatory (name and position)
_________________________



BUYER

Name ____________________

Address _________________
(If different, address of Seller's place of business through which this contract is to be performed)
_________________________

Telephone ________________

Fax ______________________

E-mail ____________________

Authorized signatory (name and position)
_______________________

2. Товары

Описание товаров (включая соответствующие спецификации, касающиеся требуемого качества, сертификатов и страны происхождения)
______________________
______________________
______________________
______________________

Количество (включая единицы измерения)
Общее количество _______________
Количество партий ______________
Допустимое отклонение _____ плюс минус %

Инспектирование товаров
(если инспекция требуется, указать соответствующие реквизиты организации, ответственной за инспекцию качества и количества, место и датапериод инспекции, ответственность за инспекционные расходы)
____________
____________


Требования к упаковке и другие сходные положения
_______________
________________
________________

Другие спецификации
________________
________________

2. Goods

Description of the goods (including details, as appropriate, concerning required quality, certificates, and country of origin)
___________________
___________________
___________________
___________________

Quantity (including unit of measurement)
Total quantity ___________

Per delivery installment _______

Tolerance percentage: ______plus or minus %

Inspection of goods (where an inspection is required, specify, as appropriate, details of organization responsible for inspecting quality and/or quantity, place and date/period of inspection, responsibility for inspection costs)
_____________________
_____________________

Details, as appropriate, concerning packaging and other similar conditions
________________
________________

Any other specification
______________
______________

6. Документы

Продавец должен предоставить Покупателю или в зависимости от обстоятельств Банку определенному Покупателем следующие документы (отметьте соответствующее поле и укажите количество копий)

- Коммерческий инвойс ________

- Следующие транспортные документы (детализируйте требования к документам)
________________

- Упаковочный лист ___________

- Страховые документы ___________

- Сертификат происхождения ___________

- Инспекционный сертификат ___________

- Таможенные документы ______________

- Иные документы _____________________

Если не оговорено иначе, Продавец должен предоставить Покупателю документы, указанные в соответствующем Инкотерме.

6. Documents

The Seller shall make available to the Buyer or, as the case may be, shall present to the Bank specified by the Buyer, the following documents (tick corresponding boxes and indicate, as appropriate, the number of copies to be provided):

- Commercial invoice ___________

- The following transport documents (specify any detailed requirements):
________________

- Packing list _____________

- Insurance documents ___________

- Certificate of origin ____________

- Certificate of inspection __________

- Customs documents ___________

- Other documents ____________

Unless otherwise agreed, the Seller shall make available to the Buyer the documents indicated in the applicable Incoterm.

11. Процедура Экспертизы

В случае когда Покупатель неудовлетворен качеством поставленных товаров или тех, что должны быть поставлены , он уведомляет об этом Продавца как можно скорее , и в любом случае в течение 7 дней после поставки товаров или в течение другого периода установленного сторонами:

Покупатель должен немедленно обратиться к назначенному учреждению за экспертизой. Если соответствующее учреждение сторонами не обозначено, Покупатель должен назначить эксперта. Данный эксперт должен быть независим от сторон .

Эксперт должен выяснить и сообщить сторонам о несоответствии качества товара.

Для этого эксперт должен иметь возможность осмотреть весь товар или образцы , взятые под его наблюдением и иметь возможность провести любой необходимый тест.

Эксперт должен направить свой доклад заказным письмом обеим сторонам . Данный доклад является окончательным и обязательным для исполнения для сторон, если в течение 45 дней после того , как оно было получено (или в течение другого периоде установленного сторонами _____) одна из сторон не начнет процедуру урегулирования споров, предусмотренной данным Контрактом . Оплата услуг эксперта осуществляется Покупателем . Данные расходы возмещаются Продавцом , если будет установлено несоответствие качества товара требованиям Контракта.

11. Expertise procedure

In the event that the Buyer is not satisfied with the quality of the goods delivered or to be delivered, it must inform the Seller of such dissatisfaction as soon as possible, and in any event within 7 days of delivery of the goods or such other period as the parties may agree hereafter:

The Buyer shall immediately apply to the following institution for an expert to be appointed. If no institution has been specified by the parties, then the Buyer shall Immediately proceed to appoint an expert. Any expert appointed shall be independent of the parties.

The expert shall consider and report to the parties on the alleged nonconformity of the goods.

For this purpose, the expert shall be entitled to inspect the entire goods, or samples taken under his/her supervision, and may carry out any test which he/she considers to be appropriate.

The expert shall submit his/her report to both parties by registered post. The report shall be final and binding upon the parties unless, within 45 days after it has been received (or such other period as the parties may agree hereafter: ____), it is challenged by one of the parties by the commencement of proceedings in accordance with the dispute resolution procedure provided under this Contract. The expert's fees and expenses shall be borne by the Buyer pending completion of the expertise procedure, but shall be reimbursed to the Buyer by the Seller if the nonconformity of the goods with the contractual requirements is established.


Signed for and on behalf of _________
____________ /Managing Director/
Date _____._____.20ХX
(commercial stamp)
Signed for and on behalf of _________
____________ /Director General/
Date _____._____.20ХX
(commercial stamp)

Аффилированные публикации

Данный контракт входит также в Сборник контрактов поставки (купли-продажи) если ваша компания занимается международными торговыми операциями (экспортом/импортом различных видов продукции) в качестве основного вида деятельности, вместо отдельных контрактов возможно скачать указанный сборник - содержит подборку профессиональных контрактов и примерных контрактных условий на выбор пользователя.




Для заказа и скачивания полных версий контрактов и сборников:
1) Перейдите на страницу заказа онлайн сервиса;
2) Выберите нужные публикации и удобный метод платежа (шаг 1);
3) Введите и подтвердите необходимую информацию (шаги 2 и 3);
4) Оплатите заказ (шаг 4);
5) Перейдите на страницу скачивания и получите ваши публикации.
  Все распространяемые через Онлайн-сервис контракты сверстаны в редактируемом формате MS Word (.doc). Сборники контрактов упакованы в контейнер (архив) Portfolio (.pdf) - для извлечения контента нужна программа Adobe Acrobat или бесплатная программа Adobe Reader.




Спасибо, что вы пользуетесь нашим сервисом / Thank you for your business!






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^