ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA
Русско-английский юридический словарь

Русско-английский юридический словарь
Russian-English Legal Dictionary


А - Б - В - Г - Д - ЕЖЗ - И - К - Л - М - Н - О - Пао - Прь - Р - С - Т - У - Ф - ХЦЧШ - ЭЮЯ

К

КАБИНЕТ
study; office; (правительство) the Cabinet; ~ министров Cabinet of Ministers; теневой ~ Shadow Cabinet.
КАДАСТР
cadastre, register; земельный ~ land cadastre.
КАДР/Ы
personnel, staff; cadres; высококвалифицированные ~ highly-qualified personnel; научные ~ scientific personnel; руководящие ~ managerial personnel; отдел ~ов personnel department; подготовка ~ов training of personnel; текучесть ~ов staff turnover.
КАЗН/А
treasury; государственная ~ state treasury; федеральная ~ federal treasury; за счет ~ы at the expense of the treasury.
КАЗНАЧЕЙ
treasurer.
КАЗНАЧЕЙСТВО
exchequer; treasury; treasurer's office; федеральное ~ federal treasury.
КАЗНИТЬ
to execute.
КАЗН/Ь
execution; смертная ~ capital punishment/death penalty; отменить смертную ~ to abolish a death penalty; приговорить к смертной ~и to condemn to death.
КАЗУС
casus; fortuitous event.
КАЛЬКУЛЯЦИЯ
calculation; costing; ~ расходов calculation of costs; ~ цен pricing, price calculation.
КАМЕРА
chamber; (тюремная) cell; ward; ~ заключения detention cell; ~ упрощённого судопроизводства (международного суда) chamber of summary procedure; ~ хранения check-room/storage locker.
КАНАЛ
channel; ~ы сбыта sales channels; ~ы снабжения supply channels; официальные ~ы official channels.
КАНДИДАТ
candidate, nominee; ~ на пост губернатора candidate for governor; ~ на пост президента candidate for the presidency; независимый ~ independent candidate; выдвигать ~а to nominate a candidate; регистрировать ~ов to register candidates; выдвижение ~ов nomination of candidates; право отвода ~а right to challenge a candidate.
КАНДИДАТУР/А
candidature, candidacy; candidate, nominee; ~ на должность председателя Конституционного суда candidate for the position of chairman of the Constitutional Court; ~ на должность судьи candidacy for the position of a judge; предложенная ~ proposed candidacy; выдвигать ~y to put up a candidate; выставлять свою ~y на выборах to nominate oneself for election; отклонять ~y to reject a candidate; поддерживать ~y to support candidacy.
КАНЦЕЛЯРИ/Я
chancery; chancellery; ~ дипломатического представительства diplomatic chancery; ~ Международного суда registry of the International Court of Justice; ~ суда office of the clerk.
КАПИТАЛ
capital, assets; equity; funds; stock; акционерный ~ share capital; банковский ~ banking capital; денежный ~ monetary capital; заемный ~ borrowed capital; законный ~ legal capital; замороженный ~ frozen capital; запасной ~ reserve capital; инвестированный ~ invested capital; иностранный ~ foreign capital; ликвидный ~ liquid capital; мертвый ~ idle capital; монопольный ~ monopoly capital; накопленный ~ accumulated capital; наличный ~ available capital; начальный ~ start-up capital; оборотный ~ revolving capital; основной ~ fixed (capital) assets; паевой ~ share capital; первоначальный ~ original capital; привлеченный ~ outside funds; промышленный ~ industrial capital; реальный ~ real assets; ростовщический ~ usury capital; совокупный ~ aggregate capital; спекулятивный ~ speculative capital; ссудный ~ loan capital; товарный ~ commodity capital; торговый ~ trading capital; уставный ~ registered capital; фиктивный ~ fictitious capital; частный ~ private capital; изымать ~ to withdraw capital; инвестировать ~ to invest capital; накапливать ~ to accumulate capital; концентрация ~a concentration of capital; приток ~a inflow of capital; размер ~a amount of capital.
КАПИТАЛИЗАЦИЯ
capitalization; ~ долга debt capitalization; ~ платежей capitalization of payments; ~ прибыли capitalization of earnings; рыночная ~ market capitalization.
КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ
investment, outlay; государственные ~ public investment; иностранные ~ foreign investments; освобожденные от налогов ~ tax-free investment; прибыльные ~ remunerative investment; прямые ~ direct investment; совокупные ~ overall investment; привлекать ~ to attract investment.
КАПИТУЛЯЦИ/Я
capitulation; surrender; безоговорочная ~ unconditional capitulation; акт ~и instrument of surrender.
КАРА
punishment; penalty; retribution.
КАРАНТИН
quarantine; снимать ~ to raise a quarantine.
КАРАТЕЛЬН/ЫЙ
penal; punitive; ~ таможенный тариф retaliation tariff.
КАРАТЬ
to punish, to retribute.
КАРЦЕР
isolation ward; lock-up.
КАССА
cash office, cash department; (наличные деньги) cash; сберегательная ~ savings bank.
КАССАЦИОНН/ЫЙ
cassation, cassational; ~ая жалоба appeal; ~ протест cassational protest/prosecutor's appeal; ~ суд cassation court/court of cassation.
КАССАЦИ/Я
appeal, cassation; отклонять ~ю to dismiss an appeal; подавать ~ю to enter an appeal; рассматривать ~ю to consider an appeal; удовлетворять ~ю to allow a cassation; отклонение ~и dismissal of an appeal; подача ~и submission of an appeal.
КАССИРОВАТЬ
to appeal; to annul; to cancel; to revoke; ~ решение суда to annul a judgement.
КАТАСТРОФ/А
catastrophe; crash; wreck; попасть в ~y to meet with a fatal accident.
КВАЛИФИКАЦИ/Я
qualification; высокая ~ high qualification; повышать ~ю to improve one's skills.
КВАЛИФИЦИРОВАНHЫЙ
qualified; skilled.
КВАРТИРОСЪЁМЩИК
lodger; tenant.
КВИТАНЦИЯ
receipt; ticket; багажная ~ baggage ticket; грузовая ~ goods receipt; складская ~ warehouse receipt.
КВОРУМ
quorum; собрать ~ to reach a quorum; составлять ~ to constitute a quorum; отсутствие ~a lack of a quorum.
КВОТ/A
quota; иммиграционная ~ immigration quota; импортная ~ import quota; экспортная ~ export quota; устанавливать ~y to fix/to set a quota.
КЛЕВЕТА
calumny; defamation.
КЛЕВЕТАТЬ
to calumniate; to defame.
КЛЕВЕТНИК
calumniator.
КЛЕВЕТНИЧЕСКИЙ
calumniatory; calumnious; defamatory.
КЛИЕНТ
client; customer.
КОВЕРНОТ
cover note; выдавать ~ to give a cover note.
КОДЕКС
code; ~ законов о труде code of labour laws/labour code; ~ об административных правонарушениях code of administrative violations; гражданский ~ civil code; гражданский процессуальный ~ code of civil procedure; дисциплинарный ~ code of discipline/disciplinary code; таможенный ~ customs code; уголовно-процессуальный ~ code of criminal procedure; уголовный ~ criminal code.
КОДИФИКАЦИЯ
codification.
КОДИЦИЛЬ
codicil.
КОЛЛЕГИАЛЬНЫЙ
collegial; collegiate; ~ суд collegiate court.
КОЛЛЕГИЯ
board; collegium; college; ~ адвокатов the Bar; судейская ~ court chamber/judicial assembly.
КОЛЛЕКТИВ
collective; трудовой ~ labour collective.
КОЛЛЕКТИВН/ЫЙ
collective; ~ая безопасность collective security; ~ договор collective agreement.
КОЛЛИЗИОНН/ЫЙ
conflict; ~ая норма conflict rule; ~ое право conflict of laws.
КОЛЛИЗИЯ
conflict; collision; ~ интересов conflict of interests; ~ правовых норм conflict of laws; ~ притязаний conflict of claims; ~ товарных знаков trademark conflict; ~ юрисдикций jurisdictional conflict.
КОЛОНИЯ
colony; ~ общего режима colony with a general regime; ~ особого режима colony with a special regime; ~ строгого режима colony with a strict regime; исправительно-трудовая ~ correctional labour colony.
КОМЕНДАНТСКИЙ
commandant's; ~ час curfew; вводить ~ час to introduce a curfew.
КОМИССИОНЕР
commission agent; broker.
КОМИССИОНН/ЫЙ
commission; ~oe вознаграждение commission fee/commission remuneration; ~ое поручение commission delegated task/commission authorization; ~ые сборы commission.
КОМИССИ/Я I
(комитет) commission, committee; ~ по охране труда labour protection commission; ~ по правам человека human rights commission; ~ по разоружению disarmament commission; ~ по расследованию commission of inquiry; ~ по трудовым спорам labour disputes commission; арбитражная ~ arbitration commission; аттестационная ~ certifying commission; банковская ~ banker's commission; биржевая арбитражная ~ stock exchange arbitration commission; бюджетная ~ budget commission; временная ~ interim commission; государственная ~ state commission; законодательная ~ legislative commission; закупочная ~ purchasing commission; конкурсная ~ competition commission; консультативная ~ consultative commission; контрольная ~ control commission; конфликтная ~ conflict of interests committee; ликвидационная ~ liquidation commission; мандатная ~ credentials committee; международная ~ international commission; межправительственная ~ intergovernmental commission; наблюдательная ~ supervisory committee; парламентская ~ parliamentary committee; подготовительная ~ preparatory commission; посредническая ~ mediation committee; постоянная ~ permanent commission; правительственная ~ government commission; ревизионная ~ auditing committee; редакционная ~ drafting committee; следственная ~ investigating committee; смешанная ~ mixed commission; согласительная ~ conciliation commission; счетная ~ counting commission; экспертная ~ commission of experts; входить в состав ~и to be included in a commission; заседать в ~и to sit on a commission; назначать ~ю to appoint a commission; учреждать ~ю to establish a commission.
КОМИССИ/Я II
(вознаграждение) commission; fee; брокерская ~ brokerage; брать на ~ю to take on commission; взимать ~ю to charge a commission; договор ~и contract of commission agency/commission agreement.
КОМИТЕНТ
commission principal, consignor.
КОМИТЕТ
committee, commission; ~ защиты мира peace committee; ~ по бюджету budget committee; ~ по правам человека human rights committee; ~ по проверке полномочий credentials committee; административный ~ administrative committee; антимонопольный ~ antimonopoly committee; арбитражный ~ arbitration committee; бюджетный ~ budget committee; государственный ~ state committee; забастовочный ~ strike committee; земельный ~ land committee; исполнительный ~ executive committee; консультативный ~ advisory committee; координационный ~ coordinating committee; налоговый ~ tax commission; объединенный ~ joint committee; организационный ~ organizing committee; парламентский ~ parliamentary committee; подготовительный ~ preparatory committee; правительственный ~ government committee; постоянный ~ standing committee; профсоюзный ~ trade-union committee; распорядительный ~ selection committee; финансовый ~ financial committee; юридический ~ committee on legal questions; входить в состав ~а to be included in a committee; распускать ~ to dissolve a committee; создавать ~ to set up a committee.
КОММЕРЧЕСК/ИЙ
commercial; ~ая концессия franchise/commercial concession; ~ая организация commercial organization; ~ая субконцессия commercial subconcession/commercial subfranchise; ~ая тайна commercial secret; ~ акт commercial act; ~ кредит commercial credit; ~ посредник commercial intermediary; ~ представитель commercial representative; ~ое представительство commercial representation.
КОММИВОЯЖЁР
commercial traveller; travelling agent.
КОММУНАЛЬН/ЫЙ
communal; municipal; public. КОМПАНИ/Я company, firm, business; ~ внутренних перевозок inland carrier; ~ воздушного транспорта air carrier; ~ грузового транспорта freight carrier; ~ грузовых перевозок cargo carrier; ~ железнодорожных перевозок railway company; ~ по закупкам purchasing company; ~-поставщик vendor company; ~ с ограниченной ответственностью limited liability company; ~ солидарной ответственности joint liability company; ~-учредитель parent company; авиатранспортная ~ air carrier; автотранспортная ~ motor carrier; акционерная ~ joint-stock company; арендная ~ leased company; арендно-лизинговая ~ leasing company; ассоциированная ~ associated company; государственная ~ public company; дочерняя ~ subsidiary company; инвестиционная ~ investment company; иностранная ~ foreign company; лизинговая ~ leasing company; материнская ~ parent company; многонациональная ~ multinational company; монополистическая ~ monopoly company; национализированная ~ nationalized company; незаконная ~ illegal company; незарегистрированная ~ unregistered company; приватизированная ~ privatized company; страховая ~ insurance company; строительная ~ building company; транспортная ~ transport company; транспортно-экспедиционная ~ forwarding company; фиктивная ~ bogus company; холдинговая ~ holding company; частная ~ private company; регистрировать ~ю to register а company; создать ~ю to found/to establish a company; учреждать ~ю set up a company.
КОМПАНЬОН
associate; partner.
КОМПЕНСАЦИ/Я
compensation, reimbursement, indemnification; refund; recompense; ~ за неиспользованный отпуск compensation for unused leave; ~ затрат compensation for expenditures; ~ за причинённый материальный и моральный ущерб compensation for material and moral damages; ~ убытков damages; денежная ~ monetary compensation; законная ~ legal compensation; выплачивать ~ю to pay compensation; определять форму и размер ~и to determine the form and amount of compensation; размер ~и amount of compensation.
КОМПЕНСИРОВАТЬ
to compensate; to indemnify; to reimburse; to recompense.
КОМПЕТЕНЦИ/Я
competence; authority, jurisdiction; ~ арбитража competence of arbitration; ~ в качестве суда второй инстанции appellate jurisdiction; ~ в качестве суда первой инстанции original jurisdiction; ~ исполнительных органов competence of executive bodies; ~ общего собрания акционеров competence of the general shareholders' meeting; ~ органов управления competence of the governing bodies; ~ парламента parliamentary power; ~ совета директоров competence of the company's board of directors; ~ суда competence of court/court jurisdiction; ~ учредительного собрания competence of the founding meeting; внутренняя ~ государства domestic jurisdiction of a state; исключительная ~ exclusive competence; входить в ~ю to come within the competence/jurisdiction; оспаривать ~ю to challenge the competence; пределы ~и limits of competence; в пределах ~и with competence; в рамках ~и within the limits of one's competence.
КОМПЕТЕНТНЫЙ
competent; authoritative.
КОМПЛЕКС
complex; ~ услуг package of services; агропромышленный ~ agro-industrial complex; военно-промышленный ~ military-industrial complex; имущественный ~ property complex.
КОМПРОМЕТИРОВАТЬ
to compromise.
КОМПРОМИСС
compromise; достигать ~a to arrive at a compromise.
КОНВЕНЦИЯ
convention; ~ о двойном налогообложении double taxation convention; ~ Совета Европы об отмывании денег Council of Europe Convention on Money Laundering; Европейская ~ по правам человека European Convention on Human Rights; таможенная ~ customs convention/convention on tariffs.
КОНВЕРСИЯ
conversion; ~ государственных займов conversion of public loans; ~ долга conversion of debts; ~ промышленности industrial conversion. КОНВЕРТАЦИЯ conversion; ~ валюты currency conversion; принудительная ~ forced conversion.
КОНВОИРОВАТЬ
to convoy.
КОНВОЙ
convoy; guard.
КОНГРЕСС
соngress; международный ~ international congress.
КОНДОМИНИУМ
condominium.
КОНКЛЮДЕНТНЫЙ
constructive; implied; ~ договор implied contract.
КОНКОРДАТ
concordat.
КОНКУРЕНТ
competitor; rival; главный ~ major competitor; недобросовестный ~ unfair competitor; потенциальный ~ potential/would-be competitor; устранять ~ов to undercut competitors.
КОНКУРЕНТНЫЙ
competitive; ~ лист competitive list.
КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ/Ь
competitiveness, competitive capacity, competitive ability; competitive power; ~ на мировых рынках competitiveness in the world market; уровень ~и level of competitiveness.
КОНКУРЕНТОСПОСОБН/ЫЙ
competitive; ~ая торговля competitive trade.
КОНКУРЕНЦИ/Я
competition; rivalry; активная ~ active competition; добросовестная ~ fair competition; жестокая ~ severe competition; недобросовестная ~ unfair competition; ожесточённая ~ cut-throat competition; оживлённая ~ animated competition; открытая ~ open competition; острая ~ keen competition; рыночная ~ market competition; свободная ~ free competition; скрытая ~ latent competition; торговая ~ commercial competition; ценовая ~ price competition; вступать в ~ю to enter a competition; выдерживать ~ю to sustain a competition; ограничение ~и restriction of competition.
КОНКУРИРОВАТЬ
to compete.
КОНКУРС
competition, contest; tender; ~ на размещение заказа competition for the placement of an order; ~ на строительство construction tender; инвестиционный ~ investment tender; коммерческий ~ commercial tender; приватизационный ~ privatization competition; публичный ~ public competition; выиграть ~ to win a competition; отбирать по ~у to select by competition; отменить ~ to cancel a competition; размещать заказ по ~у to place an order by competition; комиссия ~a competition commission; организатор ~а organizer of a competition; отказ от проведения ~а refusal to hold a tender; победитель ~а winner of a competition; проведение ~а conduct (holding) of a competition; условия проведения ~а conditions of the conduct of a competition; по результатам ~а on the results of a competition.
КОНКУРСН/ЫЙ
(при банкротстве) bankrupt's; ~ая масса bankrupt's assets/bankrupt's estate; ~ое производство bankruptcy proceedings; ~ое управление bankruptcy administration/commission in bankruptcy; ~ управляющий bankruptcy claims administrator.
КОНОСАМЕНТ
bill of lading; ~ на предъявителя bearer bill of lading; ~ по импортной перевозке inward bill of lading; ~ по экспортной перевозке outward bill of lading; ~ с бланковой надписью blank endorsed bill of lading; ~ с оговорками claused bill of lading; ~ с опционом option bill of lading; бортовой ~ board bill of lading; застрахованный ~ insured bill of lading; именной ~ straight bill of lading; морской ~ ocean bill of lading; оборотный ~ negotiable bill of lading; ордерный ~ order bill of lading; сквозной ~ through bill of lading; судовой ~ ship's bill of lading; транспортный ~ waybill/consignment note; чартерный ~ charter bill of lading; выдавать ~ to issue a bill of lading; переуступать ~ to negotiate a bill of lading; владелец ~а holder of a bill of lading.
КОНСИГНАНТ
consignor.
КОНСИГНАТОР
consignee.
КОНСИГНАЦИЯ
consignation; consignment.
КОНСОЛИДАЦИЯ
consolidation; ~ долгов consolidation of debts; ~ займов consolidation of loans.
КОНСОРЦИУМ
consortium; syndicate; банковский ~ consortium of banks; международный ~ international consortium; финансовый ~ finance syndicate.
КОНСТИТУЦИОННОСТЬ
constitutionality; ~ актов constitutional basis of acts; ~ закона constitutionality of a law; проверять ~ закона to examine the constitutionality of a law.
КОНСТИТУЦИОНН/ЫЙ
constitutional; ~ая процедура constitutional procedure; ~ая форма правления constitutional form of government; ~oe право constitutional law; ~ые гарантии constitutional guarantees; ~ые полномочия constitutional authority; ~ые права constitutional rights; ~ые свободы constitutional freedoms; ~ суд constitutional court; председатель ~ого суда Chairman of the Constitutional Court.
КОНСТИТУЦИ/Я
constitution; ~ Российской Федерации Constitution of the Russian Federation; действовать в рамках ~и to act within the framework of the constitution; отменять ~ю to abrogate/to annul the constitution; принимать ~ю to adopt the constitution; приостанавливать действие ~и to suspend the constitution; противоречить ~и to contradict the constitution; соблюдать ~ю to observe the constitution; в соответствии с ~ей according to the constitution.
КОНСУЛ
consul; генеральный ~ consul-general; штатный ~ career consul.
КОНСУЛЬСК/ИЙ
consular; ~ая вализа consular bag; ~ая конвенция consular convention; ~ая служба consular service; ~ая юрисдикция consular jurisdiction; ~ие привилегии consular privileges; ~ие сборы consular fees; ~ иммунитет consular immunity; ~ корпус consular corps; ~ суд consular court; ~oe право consular law; ~oe представительство consular mission; ~oe свидетельство consular certificate; ~oe учреждение consular office.
КОНСУЛЬСТВ/О
consulate; генеральное ~ consulate general; открыть ~ to open a consulate; учредить ~ to establish a consulate.
КОНСУЛЬТАНТ
consultant, adviser; ~ по брачно-cемейным отношениям marriage counselor; ~ по вопросам налогообложения taxation consultant; ~ по вопросам управления management consultant; ~ по инженерно-техническим вопросам engineering consultant; ~ по коммерческим вопросам business consultant; ~ по финансовым вопросам financial consultant; ~ по юридическим вопросам legal adviser consultant; инвестиционный ~ investment consultant.
КОНСУЛЬТАТИВН/ЫЙ
consultative, advisory; ~ыe услуги consultative services; ~ комитет consultative; делать ~oe заключение to provide advisory opinion.
КОНСУЛЬТАЦИ/Я
1. (компетентный совет) advice; 2. (действие, совещание) consultation, advising; 3. (учреждение) consultation office; всесторонняя ~ comprehensive advice; квалифицированная ~ qualified advice; юридическая ~ legal consultation; давать ~ю to give advice; обращаться за ~ей к юристу to consult the law; проводить ~и to hold consultations.
КОНСУЛЬТИРОВАТЬ
to advise; ~ по правовым вопросам to advise on legal matters.
КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ
to consult; ~ у юриста to consult a lawyer.
КОНТИНГЕНТ
contingent, quota; валютный ~ foreign exchange quota; импортный ~ quota of imports; экспортный ~ quota of exports.
КОНТИНГЕНТИРОВАНИЕ
quantitative restriction; quantitative regulation; ~ импорта quantitative regulation of imports; ~ экспорта quantitative regulation of exports.
КОНТРАБАНД/А
contraband; smuggling; безусловная ~ absolute contraband; военная ~ contraband of war; заниматься ~ой to run contraband; конфисковать ~у to confiscate contraband.
КОНТРАБАНДИСТ
smuggler.
КОНТРАГЕНТ
counterparty, contracting party; contractor; counteragent.
КОНТРАКТ
contract, agreement; ~ купли-продажи sale-and-purchase contract; ~ на выполнение подрядных работ для государственных нужд contract for the performance of contractual work for state needs; ~ на оказание услуг contract for services; ~ на покупку товаров с рассрочкой платежа hire-purchase agreement; ~ на поставку contract for supply; ~ на строительство construction contract; брачный ~ marriage contract; внешнеторговый ~ foreign trade contract; внешнеэкономический ~ foreign economic contract; выгодный ~ profitable contract; выполненный ~ executed contract; государственный ~ state contract; долгосрочный ~ long-term contract; краткосрочный ~ short-term contract; международный ~ international contract; недействительный ~ void contract; незаконный ~ illegal contract; оспоримый ~ voidable contract; открытый ~ open contract; подрядный ~ construction contract; правительственный ~ government contract; рамочный ~ framework contract; срочный ~ futures contract; торговый ~ trade agreement; форвардный ~ forward contract; фьючерсный ~ futures contract; аннулировать ~ to annul/to cancel a contract; выполнять ~ to execute/to perform a contract; заключать ~ to conclude a contract; нарушать ~ to violate a contract; пересматривать ~ to revise a contract; подписывать ~ to sign a contract.
КОНТРАКТАЦИ/Я
contracting; договор ~и contracting agreement.
КОНТРДОКАЗАТЕЛЬСТВО
rebuttal evidence.
КОНТРИБУЦИ/Я
contribution; налагать ~ю to lay under contribution.
КОНТРОЛЁР
controller; inspector.
КОНТРОЛИРОВАТЬ
to control; to check.
КОНТРОЛ/Ь
control, check; inspection; ~ движения кредитных средств credit control; ~ за выполнением законов control over the observation of laws; ~ за выполнением решения control over the implementation of a decision; ~ за выпуском продукции output control; ~ за исполнением бюджета budget management; ~ за разоружением control of disarmament; ~ за расходами spending control; ~ за соблюдением графика control over the adherence to the schedule; ~ за соблюдением сроков выполнения работ control over the adherence to times of completion; ~ за строительством control over construction; ~ за финансово-хозяйственной деятельностью control over financial and economic activities; ~ за ходом выполняемых работ control over the course of work; ~ за ценами price control; ~ качества quality control; административный ~ administrative control; бюджетный ~ budgetary control; валютный ~ exchange control; визовый ~ visa inspection; внешний ~ outside control; внутренний ~ internal control; внутриведомственный ~ intradepartmental control; выборочный ~ random inspection; государственный ~ government control; действенный ~ effective control; кредитный ~ credit control; международный ~ international control; налоговый ~ tax control; непосредственный ~ immediate control; непрерывный ~ monitoring; общественный ~ public control; оперативный ~ on-line monitoring; паспортный ~ passport control; повсеместный ~ universal control; пограничный ~ border control; полный ~ complete control; правительственный ~ government control; производственный ~ manufacturing supervision; санитарный ~ sanitary control; систематический ~ systematic control; строгий ~ strict control; судебный ~ judicial review; таможенный ~ customs control; технический ~ technical control; финансовый ~ financial control; брать под ~ to take under control; выходить из-под ~я to get out of control; захватить ~ над to seize control over; осуществлять ~ to execute control; методы ~я inspection methods; органы ~я organs of control; усиление ~я strengthening of supervision.
КОНТРОЛЬНЫЙ
control; controlling; ~ пакет акций controlling block of shares.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТ/Ь
confidentiality; ~ информации confidentiality of information; обеспечивать ~ to guarantee confidentiality; охрана ~и protection of confidentiality.
КОНФИДЕНЦИАЛЬH/ЫЙ
confidential; private; ~ая встреча confidential meeting; ~ые переговоры confidential negotiations.
КОНФИСКАЦИ/Я
confiscation, expropriation; forfeiture; (наложение ареста) seizure; sequestration; ~ акций forfeiture of shares; ~ в административном порядке confiscation by administrative order; ~ имущества confiscation of property/seizure of property; ~ контрабанды seizure of contraband; ~ товаров seizure of goods; производить ~ю to conduct confiscation; акт о ~и груза seizure note.
КОНФИСКОВАТЬ
to confiscate; to seize, to expropriate.
КОНФЛИКТ
conflict; dispute; ~ интересов conflict of interests; вооружённый ~ armed conflict; пограничный ~ border conflict; производственный ~ industrial dispute; трудовой ~ labour conflict; этнический ~ ethnic conflict; вызывать ~ to lead to a conflict; урегулировать ~ to settle a conflict; обострение ~a sharpening of a conflict; эскалация ~a escalation of a conflict.
КОНФРОНТАЦИЯ
confrontation.
КОНЦЕНТРАЦИЯ
concentration; ~ капитала concentration of capital; ~ финансовых ресурсов concentration of financial resources.
КОНЦЕССИ/Я
concession; договор ~и concession agreement; обязанности сторон по договору ~и obligations of the parties under a concession agreement.
КОНЪЮНКТУР/А
conjuncture; conditions; ~ рынка market conditions/state of the market; кредитная ~ credit conditions; международная ~ international situation; общехозяйственная ~ general economic situation; экономическая ~ economic conditions; влиять на рыночную ~у to influence the market; изучение ~ы marketing research.
КООПЕРАТИВ
cooperative; гаражный ~ garage cooperative; дачный ~ vacation-home cooperative; жилищно-строительный ~ housing-construction cooperative; потребительский ~ consumer cooperative; производственный ~ production cooperative; вступать в ~ to enter in a cooperative; выходить из ~a to leave a cooperative.
КООПЕРАЦИЯ
cooperation; потребительская ~ consumer cooperation; производственная ~ production cooperation.
КОПИГОЛЬД
copyhold estate.
КОПИГОЛЬДЕР
copyhold tenant.
КОПИ/Я
copy, duplicate; estreat; верная ~ true copy; заверенная ~ authenticated/certified copy; нотариально заверенная ~ notarized copy; точная ~ identical copy/replica; делать ~ю to make a copy; заверять ~ю to certify a copy.
КОРДОН
cordon; санитарный ~ sanitary cordon.
КОРИДОР
corridor; валютный ~ currency corridor; зеленый (таможенный) ~ green customs channel; ценовой ~ price limits.
КОРМИЛЕЦ
breadwinner.
КОРПОРАЦИЯ
corporation; акционерная ~ stock corporation; государственная ~ public corporation; закрытая ~ closed corporation; международная ~ international corporation; многонациональная ~ multinational corporation; некоммерческая ~ non-profit corporation; промышленная ~ industrial corporation; торговая ~ commercial corporation; транснациональная ~ transnational corporation; транспортная ~ transportation corporation; финансовая ~ finance corporation.
КОРРУПЦИ/Я
corruption, corrupt practices; ~ должностных лиц official corruption; законодательство против ~и anti-corrupt practices law.
КОРЫСТНЫ/Й
mercenary; действовать из ~х побуждений to act for mercenary motives.
КОРЫСТ/Ь
self-interest; avarice; убийство из ~и homicide for mercenary motives.
КОСВЕНН/ЫЙ
implicit; indirect; circumstantial; ~oe доказательство circumstantial evidence; ~ налог in- direct tax.
КОТИРОВКА
quotation, quote; ~ акций quotation of shares; ~ цен price quotation; биржевая ~ exchange quotation; рыночная ~ marketing quotation.
КРАЖА
theft; stealing; (со взломом) burglary; larceny; ~ личного имущества personal larceny; крупная ~ large-scale theft; мелкая ~ pickery/pilferage.
КРЕДИТ
credit, loan; ~ без обеспечения unsecured credit; ~ под государственную гарантию sovereign credit; ~ под залог земли credit on landed property; ~ под залог ценных бумаг credit on mortgage of securities; ~ под недвижимость credit on mortgage; акцептный ~ acceptance credit; банковский ~ bank credit; безотзывный ~ irrevocable credit; брокерский ~ broker's credit; бюджетный ~ budgetary credit; вексельный ~ commercial paper credit; государственный ~ government credit; документарный ~ documentary credit; долгосрочный ~ long-term credit; жилищный ~ housing credit; замороженный ~ frozen credit; ипотечный ~ mortgage credit, credit on mortgage; исчерпанный ~ exhausted credit; коммерческий ~ commercial credit; контокоррентный ~ current account credit; краткосрочный ~ short-term credit; ломбардный ~ lombard credit; льготный ~ preferential credit; налоговый ~ tax credit; обеспеченный ~ secured credit; отзывной ~ revocable credit; открытый ~ open credit; револьверный ~ revolving credit; связанный ~ tied credit; среднесрочный ~ medium-term credit; стабилизационный ~ stabilization credit; технический ~ technical credit; товарный ~ goods credit; финансовый ~ financial credit; целевой ~ directed credit; экспортный ~ export credit; брать ~ to raise a credit; отказать в ~e to refuse a credit; открывать ~ в банке to open a credit with a bank; покупать в ~ to buy on credit; получать ~ to obtain a credit; предоставлять ~ to give a credit; продавать в ~ to sell on account; в счёт ~a on account of a credit.
КРЕДИТН/ЫЙ
credit; ~ая заявка credit application; ~ая карточка credit card; ~ая организация credit organization; ~ое урегулирование credit control; ~ое учреждение lending institution; ~ое финансирование debt financing.
КРЕДИТОВАНИЕ
crediting, lending; ~ малого предпринимательства crediting of small private business; льготное ~ preferential crediting.
КРЕДИТОР
creditor; lender; debtee; ~ банкрота bankrupt's creditor; ~, несущий ответственность по векселю bill creditor; ~, несущий ответственность по долговому обязательству bond creditor; ~, несущий ответственность по индоссаменту creditor by endorsement; ~ по закладной mortgagee; ~ по ипотечному залогу mortgagee/mortgage creditor; ~ по ипотечному подзалогу submortgagee; ~ по обязательствам creditor on obligations; ~ с предпочтительным правом требования preferential creditor; генеральный ~ general creditor; главный ~ principal creditor; конкурсный ~ creditor in bankruptcy; совокупный ~ joint creditor; обязательства перед ~ами obligations to creditors; расчеты с ~ами settlements with creditors; требования ~ов claims of creditors.
КРЕДИТОСПОСОБНОСТЬ
creditability; credit capacity.
КРЕДИТОСПОСОБНЫЙ
solvent; sound.
КРИЗИС
crisis, depression; ~ доверия crisis of confidence; ~ платёжного баланса balance of payment crisis; ~ перепроизводства crisis of overproduction; банковский ~ bank crisis; бюджетный ~ budgetary crisis; валютно-финансовый ~ monetary and financial crisis; глубокий ~ deep crisis; денежный ~ monetary crisis; затяжной ~ protracted crisis; международный ~ international crisis; мировой финансовый ~ global financial crisis; общий ~ general crisis; острый ~ acute crisis; продовольственный ~ food crisis; промышленный ~ industrial crisis; сырьевой ~ crisis in raw materials; топливный ~ fuel crisis; финансовый ~ financial crisis; циклический ~ cyclical crisis; экономический ~ economic crisis; энергетический ~ energy crisis.
КРИМИНАЛИЗАЦИЯ
criminalization; ~ экономики criminalization of the economy.
КРИМИНАЛИСТ
criminalist.
КРИМИНАЛИСТИКА
criminalistics.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСК/ИЙ
criminalistics; ~aя экспертиза criminalistics examination.
КРИМИНАЛЬНЫЙ
criminal.
КРОВН/ЫЙ
blood; ~oe родство blood relation/consanguinity.
КРОВОСМЕСИТЕЛЬСТВО
incest.
КУПЛЯ-ПРОДАЖА
purchase and sale; contract of sale; sale; ~ валютных ценностей sale of currency; ~ недвижимого имущества sale of immovable property;~ ценных бумаг sale of securities; договор купли-продажи contract of purchase and sale.
КУПЧАЯ
bill of sale, deed of conveyance.
КУРС
rate; price quotation; ~ акций share price; ~ валюты rate of exchange; ~ государственных ценных бумаг gilt prices; биржевой ~ exchange rate; искусственно поддерживаемый ~ pegged exchange rate; обменный ~ rate of exchange; официальный ~ official exchange rate.






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^