ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA
Русско-английский юридический словарь

Русско-английский юридический словарь
Russian-English Legal Dictionary


А - Б - В - Г - Д - ЕЖЗ - И - К - Л - М - Н - О - Пао - Прь - Р - С - Т - У - Ф - ХЦЧШ - ЭЮЯ

И

ИГРА
game; speculation; gambling; jobbing; ~ на бирже stock-exchange speculation; ~ на повышение speculation for a rise/bull speculation; ~ на понижение speculation for a fall/bear speculation; азартная ~ gamble.
ИГРАТЬ
to play; ~ на бирже to speculate on the stock-exchange; ~ на повышение to bull/to operate for a rise; ~ на понижение to bear/to operate for a decline.
ИГРОК
1. (в азартные игры) gambler; 2. (на бирже) speculator; stock-exchange operator; ~ на повышение bull/speculator for a rise; ~ на понижение bear/speculator for a decline.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
identification; визуальная ~ visual identification.
ИЖДИВЕНЕЦ
dependant.
ИЖДИВЕНИ/Е
dependence; находиться ~и to be dependent/to live in dependence.
ИЗБИРАТЕЛ/Ь
elector, voter; constituent; поддержка ~ей electoral support; список ~ей electoral register; вносить в список ~ей to enter in the voting list; составлять список ~ей to compile an electoral register.
ИЗБИРАТЕЛЬН/ЫЙ
elective; electoral; ~ая кампания electoral campaign; ~ая комиссия election commission; ~ая система electoral system; ~oe право electoral right; ~ бюллетень ballot; ~ закон electoral law; ~ округ the electorate/electoral district; ~ участок polling station; ~ ценз electoral qualification; всеобщее, равное и прямое ~oe право при тайном голосовании universal, equal and direct suffrage by secret ballot; ограниченное ~oe право limited suffrage; лишать ~ых прав to disfranchise; предоставлять ~ые права to enfranchise; лишение ~ых прав disfranchisement; предоставление ~ых прав enfranchisement.
ИЗБИРАТЬ
to vote; to choose; to elect; ~ на основе широкого представительства to elect on a widely representative basis; ~ тайным голосованием to elect by secret ballot; право ~ и быть избранным right to vote and to be elected.
ИЗБРАНИ/Е
election; ~ органов управления election of governing bodies; подлежать ~ю to be eligible for election.
ИЗВЕЩАТЬ
to notify; to advise.
ИЗВЕЩЕНИ/Е
advice; notification; notice; ~ банка bank's advice; ~ об акцепте notification of acceptance; ~ об апелляции notice of appeal; ~ об аукционе notice of an auction; ~ об исполнении обязательства notification of performance of an obligation; ~ об обращении в суд notice of application to the court; ~ об отгрузке advice of shipment; ~ об отзыве акцепта notice of revocation of acceptance; ~ об отзыве оферты notice of revocation of an offer; ~ об отказе от акцепта notification of refusal to accept; ~ об отправке груза advice of dispatch; ~ о вручении (груза) notice of delivery; ~ о выдаче (патента) notice of grant; ~ о направлении дела на апелляцию letter of dismissory; ~ о неоплате чека notification of non-payment of a cheque; ~ о перемене места жительства notification of change in the place of residence; ~ о платеже notification of payment; ~ о поставках notification of delivery; ~ о предоплате notice of prepayment; ~ о претензии notice of claim; ~ о прибытии (груза) arrival notice; ~ о приостановке платежа notice of suspension of payment; ~ о регистрации (заявки) notice of filing; ~ ответчика о предъявленном иске summons; инкассовое ~ advice of collection; официальное ~ formal notice; письменное ~ written notification; процессуальное ~ service of process; вручать ~ to serve a notice; получать ~ to receive a notification; посылать ~ to send a notification; вручение ~я service of a notice.
ИЗВИНЕНИЕ
apology; excuse; публичное ~ public apology; приносить ~ to offer apologies.
ИЗВИНЯТЬСЯ
to excuse oneself (for); to apologize.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ
1. withdrawal; extract; 2. (выгоды) gaining; deriving; ~ прибыли gaining profits.
ИЗВРАЩATЬ
to misinterpret; to distort; to wrest; ~ факты to distort the facts.
ИЗВРАЩЕНИЕ
1. perversion; 2. (искажение) distortion; misinterpretation; половое ~ sexual perversion.
ИЗВРАЩЁННЫЙ
perverse; perverted.
ИЗГНАНИЕ
(из страны) banishment; expulsion; (депортация) deportation; (ссылка) exile.
ИЗГОТАВЛИВАТЬ
to manufacture; to produce.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ
producer, manufacturer; maker; крупный ~ large manufacturer.
ИЗДАВАТЬ
1. (опубликовывать) to issue; to publish; 2. (обнародовать) to promulgate; ~ закон to issue a law.
ИЗДАНИЕ
1. (публикация) publication; publishing; 2. edition; 3. (закона) issue; promulgation; запрещенное ~ illegal matter; переработанное и исправленное ~ revised and corrected edition; периодическое ~ periodical; печатное ~ printed matter.
ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО
mockery; scoffing; insult.
ИЗДЕВАТЬСЯ
to mock; to scoff.
ИЗДЕЛИЕ
product, manufacture, article; item; бракованное ~ rejected product; дефектное ~ defective product; некондиционное ~ substandard product; патентованное ~ proprietary article.
ИЗДЕРЖ/КИ
expenses, costs, charges; disbursement; expenditures; ~, вызванные простоем costs caused by work stoppage; дополнительные ~ additional expenditures; исчисленные ~ estimated costs; нормативные ~ standard costs; предельные ~ marginal costs; производственные ~ production costs; судебные ~ judicial costs/legal expenses; текущие ~ current costs; транспортные ~ costs of transportation; финансовые ~ finance charges/finance burden; взыскивать ~ to recover costs; возмещать ~ to recoup costs; нести ~ to bear costs; присуждать судебные ~ to award costs; снижать ~ to reduce costs; возмещение ~ек compensation for costs.
ИЗЛИШ/ЕК
surplus, excess; ~ки валюты surplus of currency; ~ веса overweight; ~ наличности в кассе cash surplus; товарные ~ки surplus of goods; накапливать ~ки to accumulate surpluses.
ИЗЛОЖЕНИЕ
precis; synopsis; statement; ~ обстоятельств дела statement of facts; ~ оснований иска statement of the cause of action.
ИЗМЕН/А
betrayal; treason; государственная ~ high treason; супружеская ~ breach of faith; обвинять в государственной ~е to charge with high treason; по обвинению в государственной ~е on impeachment for high treason.
ИЗМЕНЕНИ/Е
change, alteration, modification; amending; transformation; ~ валютного курса change in the exchange rate; ~ в социальном положении social change; ~ договора amendment of a contract; ~ законодательства change of the legislation; ~ меры пресечения change of a measure of restraint; ~ места жительства change of residence; порядок ~я договора procedure for amendment of a contract; вносить ~я to introduce alterations/amendments; вносить ~я и дополнения в закон to amend and supplement the law; подлежать ~ю to be subject to change.
ИЗМЕННИК
betrayer; traitor.
ИЗМЕНЯТЬ
1. (менять) to change; to alter; to modify; (вносить поправки) to amend; 2. (предавать) to betray.
ИЗМЫШЛЕНИЕ
invention; fabrication.
ИЗМЫШЛЯТЬ
to fabricate; to invent.
ИЗНАСИЛОВАНИЕ
rape; violence.
ИЗНАСИЛОВАТЬ
to rape.
ИЗНОС
wear; wear and tear; depreciation; естественный ~ natural wear; эксплуатационный ~ service wear.
ИЗОБЛИЧАТЬ
1. (разоблачать) to expose; to uncover; 2. (обвинять) to accuse, to blame.
ИЗОБЛИЧЕНИЕ
exposure.
ИЗОБРЕТАТЕЛЬ
inventor; индивидуальный ~ individual inventor; коллективный ~ joint inventor; отечественный ~ domestic inventor. ИЗОБРЕТАТЬ to devise; to invent.
ИЗОБРЕТЕНИЕ
invention.
ИЗОЛЯТОР
isolation ward; solitary confinement cell; следственный ~ investigatory isolation ward; штрафной ~ penal isolation ward.
ИЗРАСХОДОВАНИЕ
use, consumption; utilization.
ИЗУВЕЧЕНИЕ
maim; mayhem.
ИЗУВЕЧИВАТЬ
to maim; to mayhem; to mutilate.
ИЗЪЯН
defect; flaw.
ИЗЪЯТИЕ
1. (конфискация) confiscation, impoundment; seizure; 2. (из обращения) redemption, retirement, withdrawal; 3. (из юрисдикции) exemption; 4. (исключение) exception; deletion; ~ банкнот из обращения withdrawal of bank notes; ~ вклада withdrawal of a deposit; ~ денег из обращения withdrawal from circulation; ~ застрахованного имущества по распоряжению государственного органа seizure of insured property by order of a state agency; ~ земельного участка taking of a land plot; ~ из законодательства exemption from legislation; ~ из употребления withdrawal from use; ~ имущества confiscation of property; ~ капитала withdrawal of capital; ~ контрабанды seizure of contraband; ~ лицензии withdrawal/revocation of a licence; ~ незаконно добытых доказательств exclusion of illegally obtained evidence; ~ прибыли withdrawal of profits; ~ собственности confiscation of property; ~ товара confiscation of the goods; ~ фондов withdrawal of funds; незаконное ~ unlawful taking; принудительное ~ compulsory taking; противоправное ~ unlawful taking.
ИЗЫМАТЬ
to confiscate; to seize; to impound; (из юрисдикции) to exempt; ~ деньги из обращения to recall/to withdraw money from circulation; ~ документ to suppress a document; ~ из юрисдикции to exempt from jurisdiction; ~ имущество to confiscate property; ~ незаконно добытые доказательства to exclude illegally obtained evidence.
ИМБЕЦИЛЬНЫЙ
mentally defective.
ИМЕНИЕ
estate; tenement; holding; ~ в пожизненном владении life estate; ~ с безусловным правом собственности и владения estate in a fee simple; ~ с ограниченным переходом по наследству estate in a fee tail.
ИММИГРАНТ
immigrant.
ИММИГРАЦИОНН/ЫЙ
immigration; ~ая квота immigration quota; ~ закон immigration law.
ИММИГРАЦИ/Я
immigration; ограничивать ~ю to restrict immigration; незаконная ~ illegal immigration.
ИММУНИТЕТ
immunity; exemption; ~ активов immunity of assets; ~ государства и его собственности immunity of the state and its property; ~ от административной ответственности administrative immunity; ~ от наказания exemption from punishment; ~ от уголовной ответственности exemption from criminal liability; ~ от юрисдикции immunity from jurisdiction; ~ по закону legal exemption; гражданский ~ immunity from suit; дипломатический ~ diplomatic immunity; консульский ~ consular immunity; личный ~ personal immunity; налоговый ~ immunity from taxes; парламентский ~ parliamentary immunity; финансовый ~ fiscal immunity; злоупотреблять ~ом to misuse immunity; обладать ~ом to enjoy immunity; отказываться от ~a to renounce immunity; предоставлять ~ to grant immunity; лишение ~a withdrawal of immunity; право на ~ right to immunity.
ИМПИЧМЕНТ
impeachment; ~ президента presidential impeachment; парламентский ~ parliamentary impeachment.
ИМПОРТ import.
ИМПОРТИРОВАТЬ
to import.
ИМУЩЕСТВЕНН/ЫЙ
property; ~ая ответственность property responsibility; ~ое положение property status; ~ыe отношения property relations; ~ые права property rights; ~ые споры property disputes; ~ интерес property interest; ~ наем property lease; ~ ущерб property damage; страхование ~ых интересов insurance of property interests; с учетом ~ого положения taking into consideration the property status.
ИМУЩЕСТВ/О
assets; property; tenement; ~ акционерного общества property of a joint-stock company; ~ должника debtor's property; ~, закрепленное за организацией property attached to an organization; ~, изъятое за неуплату долгов confiscated debtor's property; ~, нажитое в браке property acquired during marriage; ~, наследуемое только по женской линии tail female; ~, наследуемое только по мужской линии tail male; ~, находящееся в доверительной собственности trust property; ~, находящееся в долевой собственности property in share ownership; ~, находящееся в совместной собственности property in joint ownership; ~, находящееся в споре disputed property; ~ несостоятельного должника bankrupt's estate; ~, обременённое сервитутом servient tenement; ~, переходящее по наследству succession; ~ супругов property of spouses; ~ юридического лица corporate property; арендованное ~ leased property; арестованное ~ property under arrest; банкротное ~ bankrupt's property; выморочное ~ vacant succession; государственное ~ state property; движимое ~ movable property/movables; депонированное в банке ~ property lodged with a bank; заложенное ~ pledged property; застрахованное ~ insured property; казенное ~ state property; контрабандное ~ contraband property; ~, конфискованное государством property taken to the state; личное ~ personal property; муниципальное ~ municipal property; недвижимое ~ immovable property/real assets; общее ~ common property; оспариваемое ~ contested property; похищенное ~ stolen property; обращать взыскание на ~ to levy execution; удерживать ~ to withhold property; управлять ~м to administer property; акт распоряжения ~ом deed of settlement; арест ~а arrest of property; бремя содержания ~a burden of maintaining property; выкуп ~a государством purchase of property by the state; гибель ~a loss of property; доверительное управление ~ом trust management of property; конфискация ~а confiscation of property; обращение взыскания на ~ execution upon property; обременение ~а залогом burdening of property with a pledge; опись ~а inventory of property; отчуждение ~а alienation of property; передача ~а в доверительное управление transfer of property into trust management; повреждение ~а damage to property; пользование ~ом use of property; приватизация государственного ~а privatization of state property; приобретатель ~а acquirer of property; приобретение ~а acquisition of property; присвоение чужого ~а appropriation of property; продажа ~а sale of property; раздел ~а division of property; размер ~а size of property; распоряжение ~ом disposition of property; сдача ~а в аренду lease of property; сдача ~а в безвозмездное пользование uncompensated use of property; сдача ~а в залог pledge of property; сдача ~а в наем renting of property; стоимость ~а value of property; утрата ~а loss of property.
ИМ/Я
name; вымышленное ~ false name; полное ~ full name; действовать от ~ени to act on behalf of; действовать от собственного ~ени to act in one's own name; отправлять на чье-либо ~ to address (to); указать ~ to give a name; перемена ~ени change of name; под ~енем under the name; от ~ени on behalf of/in the name of.
ИНАКОМЫСЛИЕ
dissent; dissidence.
ИНАКОМЫСЛЯЩИЙ
dissenter; dissident.
ИНВАЛИД
cripple; disabled person; invalid; ~ войны war cripple; ~ труда disabled worker.
ИНВАЛИДНОСТЬ
disability.
ИНВЕНТАРИЗАЦИ/Я
inventory, stocktaking; ~ государственной собственности inventory of state property; ~ земель land inventory; ~ имущества inventory of property; полная ~ complete inventory; правила ~и rules for inventory.
ИНВЕСТИРОВАТЬ
to invest.
ИНВЕСТИЦИ/И
investments, capital outlay, capital expenditures; ~ в жилищное строительство residential investment; ~ в оборудование investment in equipment; ~ в основной капитал fixed investment; ~ в промышленность industrial investment; ~ в сельское хозяйство agricultural investment; ~ в экономику economic investment; бюджетные ~ budgetary investment; государственные ~ state investment; долгосрочные ~ long-range investments; зарубежные ~ foreign investments; краткосрочные ~ short-term investment; прямые ~ direct investment; частные ~ private investments.
ИНВЕСТОР
investor; иностранный ~ foreign investor; крупный ~ large investor; привлекать ~ов to attract investors.
ИНДЕКСАЦИ/Я
Документыation, Документы-linking; ~ доходов income Документыation; ~ задолженности по зарплате backward Документыation of wages; ~ заработной платы Документыation of wages; ~ налогов tax Документыation; ~ пенсий Документыation of pensions; ~ цен price Документыation.
ИНДОССАМЕНТ
endorsement; ~ на предъявителя endorsement to the bearer; безденежный ~ accommodation endorsement; бланковый ~ blank endorsement; вексельный ~ endorsement of a bill; именной ~ special endorsement; инкассовый ~ endorsement for collection; ограниченный ~ limited endorsement; ордерный ~ order endorsement; полный ~ endorsement in full; условный ~ conditional endorsement; недействительность ~a invalidity of an endorsement.
ИНДОССАНТ
endorser.
ИНДОССАТ
transferee.
ИНДОССИРОВАТЬ
to endorse; ~ вексель to endorse a bill.
ИНИЦИАТИВ/А
initiative; законодательная ~ initiation of laws; мирная ~ peaceful initiative; выступать с законодательной ~ой to initiate a law; проявлять ~y to initiate; по собствеяной ~e on one's own initiative.
ИНКАССАЦИЯ
collection, encashment; ~ векселей bill collection; ~ долгов collection of debts; ~ страховых взносов collection of insurance premiums.
ИНКАССИРОВАТЬ
to collect, to encash.
ИННОВАЦИ/Я
innovation; осуществлять ~и implement innovations.
ИНКАССО
collection of payments; encashment; расходы по ~ collection charges; платить на ~ to pay for collection; посылать документы на ~ to send documents for collection; представлять на ~ to present for collection.
ИНКРИМИНИРОВАТЬ
to incriminate; ~ совершение преступления to incriminate a crime.
ИНОСТРАН/ЕЦ
alien; foreigner; ~, временно проживающий в стране alien visitor; ~, находящийся в стране на законном основании legal alien; ~, находящийся в стране на незаконном основании illegal alien; ~ по рождению alien born; натурализованный ~ denizen/naturalized alien; натурализовать ~ца to naturalize an alien.
ИНОСТРАНН/ЫЙ
alien; foreign; ~ая валюта foreign currency.
ИНСИНУАЦИЯ
insinuation.
ИНСПЕКТИРОВАНИ/E
inspection; государственное ~ government inspection; правомочное ~ lawful inspection; финансовое ~ financial inspection; проводить ~ to carry out an inspection; объект ~я object of inspection; порядок ~я order of inspection; условия ~я terms of inspection.
ИНСПЕКТОР
inspector; ~ дорожного движения traffic policeman; главный ~ chief inspector; налоговый ~ assessor; санитарный ~ health officer; страховой ~ insurance inspector; таможенный ~ customs examiner.
ИНСПЕКЦИ/Я
1. (действие) inspection; 2. (орган) inspectorate, inspection board; государственная ~ state inspection; налоговая ~ tax inspectorate; санитарная ~ sanitary inspection; таможенная ~ customs inspection; торговая ~ trade inspection; финансовая ~ financial inspection; учреждать независимую ~ю to set up an independent inspectorate; акт ~и inspection report.
ИНСТАНЦИ/Я
instance; authority; апелляционная ~ court of appeal; высшая судебная ~ court of last resort; первая ~ first instance; последняя ~ final instance; судебная ~ degree of jurisdiction; передавать дело в вышестоящую ~ю to refer a case to a higher authority; суд высшей ~и higher court; суд низшей ~и lower court; суд первой ~и court of the first instance; суд последней ~и court of the last resort; в высшей ~и at the highest level; в низшей ~и at a lower level.
ИНСТИТУТ
institute; institution; ~ банкротства institution of bankruptcy; государственно-правовой ~ legal institution; кредитно-финансовый ~ pecuniary institution; правовой ~ legal institution; юридический ~ law institute.
ИНСТРУКЦИ/Я
description, directive; order; instructions, regulations, directions; ~и по эксплуатации operating instructions; внутриведомственные ~и internal instructions; действующая ~ standing instruction; должностная ~ duty regulations; служебная ~ office circular; таможенная ~ customs regulations; давать ~и to direct; действовать по ~и to act in accordance with instructions; следовать ~ям to follow instructions.
ИНТЕГРАЦИЯ
integration; региональная ~ regional integration; экономическая ~ economic integration.
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬН/ЫЙ
intellectual; ~ая деятельность intellectual activity; ~ая собственность intellectual property; ~ труд intellectual labour.
ИНТЕРВЕНЦИЯ
intervention; валютная ~ currency intervention; вооружённая ~ armed intervention; рыночная ~ market intervention.
ИНТЕРЕС
interest; ~ы юридического лица interests of a legal person; ведомственные ~ы departmental interests; взаимный ~ mutual interest; государственные ~ы public interests; имущественные ~ы property interests; коммерческие ~ы commercial interests; корыстный ~ selfish interest; общественные ~ы social interests; охраняемые законом ~ы interests protected by a law; страховой ~ insurable interest; экономические ~ы economic interests; выражать чьи-либо ~ы to express smb's interests; затрагивать чьи- либо ~ы to affect smb's interests; защищать чьи-либо ~ы to defend smb's interests; отвечать чьим-либо ~ам to accord with smb's interests; предавать чьи-либо ~ы to betray smb's interests; представлять чьи-либо ~ы to represent smb's interests; противоречить чьим-либо ~ам to run counter to smb's interests; учитывать чьи-либо ~ы to consider smb's interests; ущемлять чьи-либо ~ы to infringe upon smb's interests; защита ~ов defence of interests; в личных ~ax for private gain.
ИНТЕРНИРОВАННЫЙ
interned.
ИНТЕРНИРОВАТЬ
to intern.
ИНТЕРПЕЛЛИРОВАТЬ
to interpellate.
ИНТЕРПЕЛЛЯЦИЯ
interpellation.
ИНТЕРПОЛЯЦИЯ
interpolation.
ИНТОКСИКАЦИЯ
intoxication.
ИНФЛЯЦИ/Я
inflation; ~ бумажных денег paper money inflation; ~, вызванная избыточным спросом demand inflation; безудержная ~ uncontrolled inflation; кредитная ~ credit inflation; неуправляемая ~ runaway inflation; ползучая ~ creeping inflation; скрытая ~ hidden/latent inflation; хроническая ~ chronic inflation; сдерживать ~ю to contain inflation.
ИНФОРМАЦИ/Я
information; ~ для внутреннего пользования internal information; ~ о кредитоспособности credit information; ~ о состоянии денежных средств на счете information on the state of funds on the account; ~ о товаре information on the goods; ~, составляющая служебную или коммерческую тайну information constituting a service or commercial secret; деловая ~ business information; дoполнительная ~ additional information; достоверная ~ reliable information; засекреченная ~ secret information; конфиденциальная ~ confidential information; ложная ~ false information; недостоверная ~ unreliable information; относящаяся к делу ~ information relevant to the case; официальная ~ official information; полезная ~ useful information; секретная ~ classified information; техническая ~ technical information; ценная ~ valuable information; юридическая ~ legal information; обмениваться ~eй to exchange information; получать ~ю to obtain information; предоставлять ~ю to provide information; искажение ~и distortion of information; сбор и распространение ~и collection and dissemination of information.
ИНФОРМИРОВАТЬ
to inform.
ИНЦИДЕНТ
incident.
ИПОТЕК/А
mortgage; hypothecation; ~ здания mortgage of a building; ~ земельного участка mortgage of a land plot; ~ предприятия mortgage of an enterprise; договор об ~e contract of mortgage; закон об ~e statute on mortgage;устанавливать ~y на имущество to establish mortgage on property.
ИСК
claim, action, lawsuit, suit; civil complaint; plea; ~ за клевету libel action; ~ за оскорбление действием action for assault and battery; ~ из гражданского правонарушения action in tort; ~ из договора action in contract; ~ из страхования insurance claim; ~ об удовлетворении требований suit for satisfaction of claims; ~ об уплате долга payment claim; ~ об установлении сервитута suit for the establishment of a servitude; ~ о взыскании долга debt claim; ~ о возврате имущества lawsuit for the return of property; ~ о возмещении убытков claim for damages; ~ о запрещении деятельности claim for prohibition of actions; ~ о нарушении требований законодательства action against violation of legislation; ~ о ненадлежащем исполнении default claim; ~ о признании недействительным action for annulment; ~ о признании прав action for declaration of rights; ~ о признании сделки недействительной suit on the declaration a transaction invalid; ~ по векселю claim on a bill; вещный ~ property suit; встречный ~ counter-claim; гражданский ~ civil action; имущественный ~ claim of ownership; судебный ~ legal action; возражать против ~a to contest a claim; обосновывать ~ to establish a claim; отвечать по ~y to defend a suit; отказать в ~e to deny a case; отказываться от ~a to give up an action/a claim/a suit; поддерживать ~ (в суде) to hold an action; предъявлять встречный ~ to counterclaim; предъявлять ~ и отвечать по ~y to sue and to be sued; проиграть ~ to lose a suit; удовлетворять ~ to accept a claim; возражение по существу ~a plea in bar; давность по ~y prescription for a suit; отказ в ~e refusal of a suit, rejection of a petition; по ~y under legal proceedings.
ИСКАЖАТЬ
to distort; to misrepresent; to wrench.
ИСКЛЮЧAТЬ
to except; to exclude; (из текста) to delete; (из организации) to expel; ~ из списка to strike off the list; ~ из университета to expel from the university.
ИСКЛЮЧЕНИ/Е
exemption, exclusion; deletion, elimination; ~ из гражданства deprivation of citizenship; ~ из организации exclusion from an organisation; без ~я without exception; в виде ~я as an exception.
ИСКЛЮЧИТЕЛЬН/ЫЙ
exceptional; exclusive; договор купли-продажи с ~ыми правами exclusive sales agreement;~ая лицензия exclusive licence; ~ая юрисдикция exclusive jurisdiction; ~oe владение exclusive possession; ~oe право exclusive right; ~oe право собственности exclusive ownership.
ИСКОВ/ЫЙ
actionable; ~ая давность limitation of action/period of limitation; ~oe заявление bill/complaint; ~oe обязательство civil obligation; ~oe производство adversary proceedings.
ИСПОЛНЕНИ/Е
execution, fulfilment, performance, implementation; discharge; satisfaction; administration; ~ бюджета administration of a budget; ~ договора execution of a contract; ~ заказа execution of an order; ~ законов observance of laws; ~ контракта execution of a contract;~ обязанностей fulfilment of obligations; ~ обязательства по частям performance of an obligation in parts; ~ плана execution of a plan; ~ поручения execution of an order; ~ по ценной бумаге performance on commercial paper and securities; ~ решения execution of a decision; ~ своих обязательств по международному праву fulfilment in good faith of one's obligations under international law; ~ служебных обязанностей fulfilment of official obligations; ~ судебного решения execution of a judicial decision; ~ указаний fulfilment of instructions; досрочное ~ early performance; надлежащее ~ proper execution; ненадлежащее ~ improper execution; частичное ~ part performance; возвращаться к ~ю своих обязанностей to return to one's duties; приводить в ~ to carry out/to execute; приводить закон в ~ to execute a law; приводить постановление суда в ~ to execute a court order; приводить судебное решение в ~ to execute a judgement; приступать к ~ю своих обязанностей to enter upon one's duties; задержка ~я delay in performance; невозможность ~я обязательства impossibility of execution of an obligation; освобождение от ~я обязательств exemption from performance of obligations; отказ от ~я обязательства refusal to perform an obligation; отсрочка ~я обязательства postponement of performance of an obligation; прекращение ~я обязательств termination of obligations; во ~ in the fulfilment of; при ~и служебных обязанностей in discharge of duties.
ИСПОЛНИТЕЛЬ
performer, executor; ~ завещания testamentary executor; непосредственный ~ direct performer; судебный ~ officer of justice/law-enforcement officer.
ИСПОЛНИТЕЛЬН/ЫЙ
executive; ~ая власть executive authority; ~ая надпись endorsement of execution/execution notation; ~ое производство execution of judgement/court enforcement action; ~ комитет executive committee; ~ лист writ of execution; ~ орган executive board.
ИСПОЛНЯТЬ
to perform; to carry out; to execute; to fulfil; to implement; to enforce; to administer; ~ договор to perform a contract; ~ заказ to execute an order; ~ постановление суда to enforce a court order; ~ свои обязанности to carry out one's duties.
ИСПОЛЬЗОВАНИ/Е
application; use, utilization; ~ в корыстных целях use for self-serving reasons;~ деловой репутации use of business reputation; ~ денежных средств application of funds; ~ земельного участка use of a land plot; ~ иностранной валюты при осуществлении расчетов use of foreign currency for settling accounts; ~ не по прямому назначению use for other than specified purpose; ~ по прямому назначению use for the specified purpose; ~ служебного положения jobbery; законное ~ lawful use; личное ~ personal application; ненадлежащее ~ improper use; неправомерное ~ wrongful use; преступное ~ criminal use; совместное ~ joint use; целевое ~ special purpose application; частичное ~ partial use; исключительное право ~я exclusive right to the use.
ИСПРАВИТЕЛЬНО-ТРУДОВ/ОЙ
correctional labour; ~oe заведение correctional labour institution; ~oe законодательство correctional labour legislation; ~ кодекс correctional labour code.
ИСПРАВИТЕЛЬН/ЫЙ
disciplinary; correctional; corrective; ~ая система penitentiary system; ~oe учрежденис correctional institution.
ИСПРАВЛЕНИ/Е
correction; adjustment; rectification; amendment; improvement; ~ дефекта correction of a defect; ~ недостатков correction of shortcomings; ~ ошибок rectification of mistakes; вносить ~я to introduce amendments.
ИСПРАВЛЯТЬ
to amend; to correct; to rectify; to amend; to improve; ~ ошибку to rectify a mistake.
ИСПРАВНОСТ/Ь
order, repair, soundness; ~ имущества soundness of property; быть в ~и to be in good repair.
ИСПЫТАНИ/Е
test; testing; trial; (пробация) probation; аттестационные ~я certification tests; государственные ~я state testing; эксплуатационные ~я performance tests; направлять на ~ to place on probation; проводить ~я to carry out tests; проходить ~ (испытательный срок) to pass the probation.
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ
probationary; ~ срок probation period.
ИССЛЕДОВАНИ/Е
examination, study; investigation, research; ~ конъюнктуры рынка market investigation; всестороннее ~ comprehensive research; выборочное ~ sampling; лабораторное ~ laboratory research; научные ~я scientific research; фундаментальные ~я fundamental research; проводить ~я to carry out investigations; проведение ~я conduct of research.
ИСТ/ЕЦ
plaintiff, claimant; complainant; suitor; demandant; гражданский ~ civil claimant; быть ~цом в суде to be a plaintiff in court; выступать в качестве ~ца to sue; выступать в качестве адвоката ~ца to represent the plaintiff.
ИСТЕЧЕНИ/Е
(о сроке) expiry, expiration; lapse (of time); termination; ~ гарантийного срока expiry of a guarantee period; ~ действия лицензии expiration of the term of validity of a licence; ~ срока давности lapse of time; ~ срока действия договора expiration of a contract; ~ срока исковой давности expiration of the period of limitation; ~ срока полномочий expiration of the term of office.
ИСТИН/А
truth; искажать ~y to distort the truth; устанавливать ~y to establish the truth.
ИСТОЧНИК
source; ~ дохода source of income; ~ накопления source of accumulation; ~ повышенной опасности source of increased danger; ~ финансирования source of financing; незаконный ~ illegitimate source.
ИСТРЕБЛЕНИЕ annihilation; extermination; destruction.
ИСТРЕБЛЯТЬ
to annihilate; to exterminate; to destroy.
ИСТРЕБОВАНИЕ
demand; vindication; rеclaim; evocation; ~ имущества из незаконного владения vindication of property from the unlawful possession; ~ оплаты векселя bill enforcement.
ИСТРЕБОВАТЬ
to demand; to reclaim; to evoke.
ИСТЯЗАНИЕ
torture.
ИСЧЕЗАТЬ
to disappear; to vanish.
ИСЧИСЛЕНИ/Е
calculation, assessment, estimation; ~ гарантийного срока calculation of a guarantee period; ~ налога calculation of a tax; ~ процентов calculation of interest; ~ размера претензии assessment of a claim; порядок ~я налога procedure for tax calculation.
ИТОГ
result; ~и переговоров results of negotiations; подводить ~ to summarize; в ~e as a result.






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^