ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA
Англо-русский юридический словарь

Англо-русский юридический словарь
English-Russian Legal Dictionary


A . An . B . Bl . C . Co . D . Di . E . F . G . H . I . JK . L . M . N . O . P . QR . S . T . U . V . WYZ

V

VACANCY
вакансия.
VACANT
вакантный, свободный, незанятый.
VACATE
1. аннулировать, ликвидировать, упразднять; 2. освобождать, покидать, оставлять; ~ a judgement отменить судебное решение.
VACATION
1. аннулирование; упразднение, отмена; 2. оставление, освобождение; 3. каникулы, отпуск; ~ of judgement отмена судебного постановления.
VADIUM
лат. залог, заложенная вещь (имущество).
VAGABOND
бродяга.
VAGABONDAGE
бродяжничество.
VAGABONDIZE
бродяжничать.
VAGRANCY
бродяжничество, тунеядство.
VAGRANT
1. бродячий; 2. бродяга.
VALID
1. юридически действительный; правомерный; имеющий юридическую силу; 2. юридически действующий; 3. достаточный с правовой точки зрения; 4. неоспоримый; 5. надлежаще оформленный; ~ claim обоснованное притязание; ~ contract контракт, имеющий юридическую силу; контракт, оформленный надлежащим образом; ~ until recalled действителен до отмены.
VALIDATE
1. делать действительным; придавать юридическую силу; 2. признавать имеющим силу; ратифицировать.
VALIDATION
1. придание юридической силы; 2. признание юридической силы; утверждение; ратификация.
VALIDITY
1. юридическая сила; юридическая действительность; юридическое действие; 2. срок действия; ~ of a treaty 1. законность, юридическая действительность международного договора; 2. сохранение международного договора в силе; период действия международного договора.
VALUABLE
ценный; представляющий ценность; ~ consideration надлежащее встречное удовлетворение.
VALUATION
оценка; insurance ~ страховая оценка.
VALUE
1. ценность; стоимость; цена; 2. оценивать; 3. валюта (векселя); 4. эквивалент суммы векселя; встречное удовлетворение; 5. выставлять вексель, трассировать; actual ~ действительная стоимость; clear ~ стоимость имущества после очистки долгов; face ~ номинальная стоимость; for ~ (received) возмездно, на возмездных началах, за встречное удовлетворение; not for ~ безвозмездно, без наличия встречного удовлетворения; received ~ (в тексте тратты) эквивалент получен; за встречное удовлетворение.
VALUER
оценщик.
VARIANCE
1. расхождение; 2. разногласие; спор; конфликт.
VEND
продавать.
VENDEE
покупатель (недвижимости).
VENDITIONI EXPONAS
лат. исполнительный судебный приказ о продаже имущества.
VENDOR
продавец (недвижимости).
VENDUE
1. аукцион; 2. продажа с аукциона; принудительная продажа с аукциона.
VENTURE
1. предприятие; 2. рискованное предприятие; спекуляция; joint ~ совместное предприятие.
VENUE
1. территориальная подсудность; 2. место совершения действия, ; 3. часть искового заявления, содержащая указание на территориальную подсудность; ~ of action место рассмотрения иска; ~ and Governing Law подсудность и управляющее право (статья контракта); lay ~ указать территориальную подсудность.
VERDICT
вердикт, решение присяжных; find/render/return ~ выносить вердикт.
VERIFICATION
1. проверка; сверка; 2. удостоверение; подтверждение под присягой; 3. засвидетельствование.
VERIFY
1. проверять; сверять; 2. удостоверять; подтверждать под присягой; 3. заверять, засвидетельствовать; ~ a copy заверять копию (документа).
VEST
1. облекать, наделять (правами, полномочиями); 2. принадлежать (о правах); 3. возникать у кого-либо, переходить к кому-либо (о праве).
VESTED
1. принадлежащий; предоставленный; 2. давнишний; укоренившийся; ~ gift предоставленный в дар; ~ in interest принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием; принадлежащий в качестве ожидаемого имущества; ~ in possession принадлежащий как реально используемое имущество, принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем; ~ interest имущественное (вещное) право; ~ legacy законное право на наследство; ~ pension законное право на пенсию; ~ rights закрепленные права; ~ with облеченный, наделенный (правом, полномочиями).
VETO
1. вето; 2. налагать вето; ~ power право вето; suspensive/suspensory ~ отлагательное вето.
VEXATIOUS
1. совершенный с намерением досадить; 2. сутяжнический.
VICARIAL, VICARIOUS
замещающий другого; действующий по уполномочию; ~ agent доверенное лицо.
VICE
1. порок, дефект, недостаток; 2. аморальное поведение; ~ of form дефект формы, несоблюдение надлежащей формы; inherent ~ присущий, внутренний порок (вещи).
VICTIM
жертва; потерпевший; to pay back the ~ компенсировать потерпевшему понесенный ущерб; accident ~ потерпевший от несчастного случая; civil offence ~ потерпевший от гражданского правонарушения; disaster ~ потерпевший от стихийного бедствия.
VICTORY
победа; court ~ выигранное дело в суде.
VICTUS
лат. поддержка, средства к существованию.
VIDIMUS
1. проверка документов; 2. заверенная копия; 3. выписка из документа.
VINDICATE
1. виндицировать; взыскивать; истребовать; 2. защищать, отстаивать; восстанавливать (право); 3. оправдывать; реабилитировать.
VINDICATION
1. виндикация; взыскание; истребование; 2. защита, отстаивание, восстановление (права); 3. оправдание; реабилитация.
VINDICATORY
содержащий санкцию; устанавливающий санкцию; ~ parts of laws штрафные санкции.
VIOLATE
1. нарушать (закон, договор); 2. насиловать.
VIOLATION
1. нарушение (закона, договора); 2. насилие; изнасилование; in ~ of в нарушение; ~ of contract нарушение договора; ~ of trust нарушение режима доверительной собственности; civil ~ гражданское правонарушение; tax ~ налоговое правонарушение; traffic ~ нарушение правил уличного движения.
VIOLATOR
1. нарушитель; 2. насильник.
VIOLENCE
насилие; изнасилование; family ~ насилие в семье.
VIOLENT
насильственный.
VISA
1. виза; 2. визировать.
VISIT
1. посещать; 2. посещение; визит; 3. инспекция; осмотр; 4. инспектировать; осматривать.
VISITATION
1. остановка судна в открытом море и проверка его документов; 2. инспектирование; ревизия; ~ rights право на посещение ребенка, оставленного по решению суда у одного из родителей, другим родителем (при разводе).
VISITOR
инспектор.
VIS MAJOR
лат. непреодолимая сила, форс-мажорные обстоятельства; форс-мажор.
VITIATE
1. опорочивать; 2. делать недействительным; лишать юридической силы; ~ a will лишать завещание юридической силы.
VITIATION
1. опорочивание; 2. лишение юридической силы.
VOID
1. ничтожный; недействительный; не имеющий юридической силы; 2. делать ничтожным; лишать юридической силы.
VOLENTI NON FIT INJURIA
лат. согласие потерпевшего устраняет противоправность вреда.
VOLUME
объем; величина; размер; ~ of the order объем заказа.
VOLUNTARILY
по своей воле, добровольно.
VOLUNTEER
1. добровольно взять на себя что-либо; вести чужие дела без поручения; 2. лицо, ведущее чужие дела без поручения; 2. лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения.
VOTE
1. голос; 2. голосовать; 3. право голоса; 4. решать голосованием; утверждать голосованием; выносить вотум.
VOUCH
1. утверждать, заявлять; 2. отвечать; объяснять; 3. подтверждать; свидетельствовать; 4. вызывать, представлять в суд свидетеля/поручителя.
VOUCHEE
лицо, вызванное в суд в качестве свидетеля/поручителя.
VOUCHER
1. денежный оправдательный документ, расписка; ваучер; 2. поручительство, ручательство; ~ for receipt расписка в получении.






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^