ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA
Англо-русский юридический словарь

Англо-русский юридический словарь
English-Russian Legal Dictionary


A . An . B . Bl . C . Co . D . Di . E . F . G . H . I . JK . L . M . N . O . P . QR . S . T . U . V . WYZ

S

SAFE
1. сейф; 2. безопасный; сохранный; ~ pledge поручительство за явку.
SAFEGUARD
1. гарантия; 2. гарантировать; 3. защита; 4. защищать; 5. охрана; 6. охранять.
SAFETY
безопасность; сохранность; ~ arrangement and precautions охрана труда; occupational ~ безопасность, техника безопасности на производстве; road ~ правила безопасности уличного движения; traffic ~ безопасность дорожного движения.
SALARY
жалование, оклад.
SALE
1. продажа; 2. торговая сделка; ~ by auction продажа с аукциона; ~ by commission комиссионная продажа; ~ contract договор продажи; ~ on credit продажа в кредит; ~ with right of redemption продажа с правом возвращения; contract of ~ договор купли-продажи; foreclosure ~ продажа заложенной недвижимости; installment ~ продажа в рассрочку; succession ~ продажа наследственного имущества с торгов; tax ~ продажа за неуплату налогов.
SANCTION
1. одобрение; утверждение; санкция; 2. санкционировать; apply ~s применять санкции; civil ~ гражданско-правовая санкция.
SANE
находящийся в здравом уме; вменяемый.
SATISFACTION
1. удовлетворение; сатисфакция; 2. встречное удовлетворение; 3. исполнение; 4. замена исполнения; ~ for injury возмещение вреда; ~ of a debt уплата долга; ~ of lien документ об освобождении имущества из-под залога; ~ of mortgage документ о выполнении обязательств под залог недвижимости; contracts to ~ соглашение о выполнении обязательств одной стороной к удовлетворению другой; in ~ of в уплату.
SATISFY
1. удовлетворять; соответствовать; отвечать (требованиям); 2. погашать (долг); выполнять (соглашение и т. п.); ~ a debt погашать долг; ~ a judgement выполнять судебное решение; ~ an obligation выполнять обязательство.
SAVE
1. спасать; 2. сохранять действие; 3. делать оговорку; предусматривать изъятие, исключение; 4. за исключением, кроме; ~ the statute of limitations приостановить течение срока исковой давности.
SAVING
1. изъятие; исключение; оговорка; 2. сбережение; экономия; накопление; ~s account сберегательный счет.
SCOPE
сфера применения; область; содержание; ~ of authority сфера полномочий агента; ~ of a patent область изобретения, защищенная патентом; ~ of immunity пределы иммунитета.
SEAL
1. печать; 2. скреплять печатью; запечатывать; опечатывать.
SEARCH
1. обыск; 2. розыск; ~ warrant ордер на обыск.
SECEDE
выходить (из союза), отделяться.
SECOND
второй; ~ lien второе залоговое право; ~ mortgage вторая ипотека.
SECURE
обеспечивать; предоставлять обеспечение; гарантировать; ~ judgement выиграть дело, добиться решения в свою пользу.
SECURED
обеспеченный; ~ transaction документально обеспеченная сделка.
SECURITIES
ценные бумаги; interest bearing ~ процентные ценные бумаги.
SECURITY
1. безопасность; 2. обеспечение; гарантия; залог; 3. оборотный документ; 4. поручительство; 4. поручитель; ~ for a claim обеспечение иска; ~ for a loan поручительство по займу; поручитель по займу;~ for costs обеспечение иска; ~ of person личная неприкосновенность; give ~ давать гарантию; landed ~ закладная на недвижимость; real ~ закладные на землю.
SEEK
искать; просить; добиваться; ~ damages требовать возмещения убытков.
SEISED
владеющий, находящийся во владении вещью; ~ in demesne as of fee владеющий на правах неограниченной собственности.
SEISIN
владение; ~ in deed/in fact фактическое владение; constructive ~ юридически подразумеваемое владение.
SEIZE
1. захватывать; 2. налагать арест; 3. конфисковать; изъять.
SEIZURE
1. захват; 2. наложение ареста; конфискация; 3. выемка; изъятие; ~ of property изъятие имущества; конфискация имущества; ~ under legal process арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска/для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения.
SELL
продавать; ~ by auction продавать с аукциона; ~ on account продавать в кредит; ~ out распродавать; ликвидировать контракт.
SELLER
продавец.
SENILE
престарелый.
SENIOR
старший; главный; пользующийся преимуществом, преимущественный; более ранний по времени; ~ interest преимущественное право на долю владения.
SENIORITY
1. старшинство; 2. трудовой стаж.
SENSE
1. чувство, рассудок; 2. смысл; значение; in one's right ~s в здравом уме и твердой памяти.
SENTENCE
1. наказание; приговор; 2. приговаривать; наказывать; pass a ~ выносить приговор.
SEPARABLE
делимый (договор).
SEPARATE
1. отделять(ся); разделять(ся); 2. раздельный; отдельный; сепаратный; 2. разлучать (о супругах); ~ action раздельные действия каждого жалобщика по одному делу; ~ property раздельная собственность супругов.
SEPARATION
1. отделение; разделение; 2. разлучение, раздельное жительство супругов (по соглашению, по решению суда); ~ by agreement раздельное жительство супругов по соглашению между ними; judicial ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов.
SEQUESTER
1. отказываться от имущества покойного супруга; 2. депонировать предмет спора у третьего лица; 3. депозитарий предмета спора; 4. секвестр; наложение ареста; конфискация; 5. секвестровать; налагать арест.
SEQUESTRATE
секвестировать; налагать арест; конфисковать.
SEQUESTRATION
1. секвестр; наложение ареста; 2. конфискация; 3. депонирование предмета спора у третьего лица.
SERVE
1. служить; обслуживать; 2. вручать; предъявлять; 3. отбывать (наказание); ~ a pleading вручить состязательную бумагу.
SERVICE
1. служба; 2. уплата; 3. ~ of process вручение (документа); ~ life срок службы (имущества); diplomatic ~ дипломатическая служба.
SERVICES
услуги, обслуживание; social ~ социальное обеспечение.
SERVIENT
обремененный сервитутом; сторона, предоставляющая сервитут.
SERVITUDE
сервитут; land ~ земельный сервитут; personal ~ личный сервитут.
SET
1. комплект; 2. аренда; 3. сдавать в аренду; 4. отдавать в залог; ~ aside 1. аннулировать, отменять, расторгать; 2. отклонять; ~ at naught ликвидировать; аннулировать.
SET-OFF
зачет требований, судебный зачет; admitted ~ зачет требований, признанный истцом.
SETTLE
1. урегулировать; 2. оплачивать; 3. распоряжаться имуществом в пользу кого-либо; 5. устанавливать, решать, определять; ~ a claim урегулировать претензию; ~ a contract заключить, оформить договор; ~ an alimony установить (кому-либо) содержание; ~ by compromise заключить мировую сделку; ~ difference урегулировать разногласие; ~ with creditors 1. прийти к соглашению с кредиторами; 2. расплатиться с кредиторами.
SETTLEMENT
1. урегулирование; 2. уплата; расчет; 3. акт распоряжения имуществом (в пользу кого-либо), акт установления доверительной собственности; акт учреждения семейного имущества; 4. администрация наследства; 5. ликвидация сделки; ликвидационный период; расчетные дни; ~ of account оплата счета; ~ option расчетный опцион при страховании жизни; amicable ~ 1. миролюбивое урегулирование спора; 2. мировая сделка; damage ~ покрытие убытков; family ~ соглашение об установлении режима семейной собственности; judicial ~ урегулирование в судебном порядке; marriage ~ акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака; term of ~ условия соглашения; wage ~ соглашение о ставках, уровне заработной платы.
SETTLER, SETTLOR
1. поселенец; 2. лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу кого-либо; ~ of trust учредитель доверительной собственности.
SEVERALTY
1. раздельность; 2. самостоятельное обособленное имущественное право.
SHARE
1. доля, часть; пай; 2. участие; 3. участвовать; 4. акция; ~ and share alike в равных долях; preferen- ce/preferred ~ привилегированная акция; registered ~ именная акция.
SHAREHOLDER
держатель акций, акционер.
SHIP
1. корабль, судно; 2. отгружать; 3. перевозить; ~ chartered ~ зафрахтованное судно; husband of а ~ генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном; salvage on ~ вознаграждение за спасение судна.
SHIPMENT
1. отгрузка, транспортировка; 2. груз; партия; port of ~ порт отгрузки; short ~ недоотгрузка.
SHIPOWNER
судовладелец; фрахтовщик.
SHIPPER
грузоотправитель.
SHORT
~ shipment - недоотгрузка; ~ delivery - недопоставка.
SHORT-SIGHTED
краткосрочный.
SHORT-TERM
краткосрочный; ~ debt краткосрочный долг.
SHOW
1. показывать; выставлять; 2. показ; выставка; демонстрация; 3. доказывать; представлять доказательства; ~ cause представлять основания; ~ damage доказать наличие (причинения) вреда; ~ good title представить доказательства правового титула.
SICK
больной; ~ benefit пособие по болезни; ~ leave отпуск по болезни; ~ list больничный лист.
SICKNESS
болезнь, заболевание; social security ~ заболевание, оплачиваемое из средств социального обеспечения.
SIDE
1. сторона; 2. сторона по делу; 3. линия родства; 4. область юрисдикции суда; ~ in a cause сторона по делу; plea ~ гражданская юрисдикция.
SIGHT
1. предъявление; 2. предъявлять; акцептовать (тратту); at ~ по предъявлении.
SIGN
1. знак; признак; обозначение; 2. подписывать, ставить подпись; расписываться; ~ manual собственноручная подпись.
SIGNATORY
1. подписавшееся государство, подписавшаяся сторона; сигнатарий; 2. доверенность на право подписания документов.
SIGNATURE
1. подпись; 2. подписание; ~ by procuration подпись по доверенности; fictitious ~ поддельная подпись; manual ~ собственноручная подпись; specimen of ~ образец подписи.
SIGNER
(ниже)подписавшийся.
SIMILITER
согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение присяжных.
SIMULATE
1. симулировать, притворяться; 2. фальсифицировать, копировать.
SINE
лат. без; ~ animo revertendi лат. без намерения возвратить; ~ die лат. на неопределенный срок; без назначения новой даты.
SINGLE
1. единственный; единый; 2. незамужняя; холостой; ~ tax единый налог.
SINK
1. вкладывать (денежные средства); 2. погашать, уплачивать (долг); 3. улаживать; ~ a debt погасить долг.
SLANDER
1. устное оскорбление; устная клевета; 2. клеветать в устной форме.
SLANDERER
клеветник.
SLANDEROUS
клеветнический.
SLIP
талон; бланк; insurance ~ 1. документ о согласованных условиях страхования; страховой талон; 2. дополнительные условия страхования (на полосках бумаги, приклеенных к полису).
SMUGGLE
заниматься контрабандой, провозить контрабандным путем.
SMUGGLER
контрабандист, контрабандиcтское судно. SOCIAL
социальный, общественный; ~ security services социальное обеспечение. SOCIETY
общество; товарищество; ~ in participation простое товарищество; building ~ строительное кооперативное товарищество; limited ~ общество с ограниченной ответственностью; mutual loan ~ общество взаимного кредита; protection ~ общество взаимного страхования.
SOLA
тратта/чек, выставленные в одном экземпляре.
SOLICIT
обращаться с просьбой, ходатайствовать, хлопотать, добиваться.
SOLICITATION
ходатайство, просьба.
SOLICITOR
солиситор, адвокат, поверенный, стряпчий.
SOLIDARITY
1. взаимная ответственность; 2. солидарность.
SOLUTION
разрешение, решение (вопроса и т. п.).
SOLVE
разрешать, решать (вопрос и т. п.).
SOLVENCY
платежеспособность.
SOLVENDUM IN FUTURE
лат. подлежащий оплате в будущем.
SOLVENT
платежеспособный.
SOLVIT AD DIEM
лат. возражение ответчика со ссылкой на то, что он уплатил долг в надлежащий день.
SOUND
1. правильный; обоснованный; 2. здравый; 3. платежеспособный; 4. иметь отношение к чему-либо; ~ and disposing mind and memory в здравом уме и твердой памяти.
SOUNDING
имеющий отношение к чему-либо; имеющий целью что-либо; ~ in contract вытекающий из договора; ~ in damages имеющий целью взыскание убытков. SOURCE источник; ~ of income источник дохода.
SPECIAL
1. специальный; особый; 2. отдельный; частный; ~ lien особое залоговое право.
SPECIALTY
документ за печатью; ~ contract договор за печатью.
SPECIMEN
образец; ~ of signature образец подписи.
SPEND
тратить, расходовать.
SPOLIATION
преднамеренное уничтожение/искажение документа.
SPONSOR
1. поручитель; 2. спонсор; 3. оказывать финансовую поддержку, спонсорскую помощь.
SPOUSE
супруг, супруга; divorced ~ разведенный супруг.
SPURIOUS
1. подложный; поддельный; фиктивный; 2. внебрачный, незаконнорожденный.
SQUAT
самовольно селиться.
SQUATTER
самовольно поселившийся.
STAFF
штат служащих, служебный персонал; кадры.
STAKE
ставка, заклад.
STAKEHOLDER
1. посредник; 2. держатель заклада; депозитарий спорного имущества.
STALE
просроченный; ~ check просроченный чек.
STAMP
1. штамп, штемпель, печать; пломба; 2. ставить штамп, штемпель; 3. марка; bill ~ вексельный сбор.
STAND
1. иметь силу, оставаться в силе; 2. представать перед судом; ~ security выступать поручителем; ~ seized of property владеть имуществом; witness ~ место для дачи свидетельских показаний в суде.
STANDARD
стандарт, норма; критерий; уровень; ~ of proof because of the preponderance of evidence критерий доказанности в силу наличия более веских доказательств (в гражданском процессе); civil ~s нормы гражданского права; нормы гражданского процесса; set the ~ for a contract устанавливать стандарт на контракт.
STATE
1. государство; 2. государственный; 3. штат (в США); 4. положение; 5. заявлять; сообщать; констатировать; creditor ~ государство-кредитор; debtor ~ государство-должник; delinquent ~ государство, нарушающее международное право; emergency ~ чрезвычайное положение; ~ of international law государство-субъект международного права; ~ ownership государственная собственность; marriage/matrimonial ~ состояние в браке, брак, супружество.
STATELESS
не имеющий гражданства.
STATEMENT
1. заявление; утверждение; формулировка; 2. отчет; баланс, 3. ведомость; смета; ~ of affairs финансовый документ, составляемый в случаях неплатежеспособности/банкротства; ~ of claim исковое заявление; ~ of confession доверенность; ~ of defense письменное возражение ответчика по иску; ante-mortem ~ предсмертное заявление; birth ~ запись о рождении, регистрация рождения; financial ~ финансовая отчетность.
STATUS
статус; гражданское состояние; disability ~ нетрудоспособность; in duty ~ при исполнении служебных обязанностей; marital ~ состояние в браке.
STATUTE
статут; законодательный акт; ~ of limitations закон об исковой давности, исковая давность; ~ of the International Court of Justice Статут Международного Суда (ООН).
STATUTE-BARRED, STATUTE-RUN
не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности.
STATUTORY
установленный законом; действующий в силу закона, основанный на законе, предусмотренный законом, статутный; ~ lien статутное залоговое право.
STAY
1. приостанавливать; 2. приостановление; 3. отсрочивать; 4. отсрочка; ~ of action приостановление/прекращение рассмотрения дела; ~ of execution приостановление исполнения судебного решения/приговора; ~ of execution pending appeal приостановление исполнения впредь до разрешения апелляционной жалобы.
STEPCHILD
приемный ребенок.
STEPFATHER
приемный отец, отчим.
STEPMOTHER
приемная мать, мачеха.
STIPEND
жалованье; регулярное пособие.
STIPULATION
1. условие, оговорка; 2. соглашение между адвокатами сторон; 3. поручительство за явку ответчика в суд.
STIPULATOR
договаривающаяся сторона (контракта).
STOCK
1. товар; 2. запас; материальная база; 3. капитал; 4. акции; облигации; ценные бумаги; ~ association акционерная компания; ~ corporation акционерная корпорация; ~ market фондовый рынок; ~ power доверенность на передачу титула собственности; inscribed ~ именные акции/облигации.
STOCKHOLDER
1. акционер; 2. владелец государственных ценных бумаг.
STORAGE
хранение (товаров) на складе.
STOREHOUSE
склад.
STRANGER
1. иностранец; 2. третье лицо.
STULTIFY
доказывать невменяемость.
SUABILITY
1. право выступать в суде в качестве ответчика; 2. возможность привлечь в качестве ответчика; 3. подсудность.
SUABLE
имеющий право отвечать в суде; могущий быть привлеченным в качестве ответчика.
SUBCONTRACT
1. субдоговор; 2. заключать субдоговор.
SUBCONTRACTOR
субконтрагент; субпоставщик; субподрядчик.
SUB-DEMISE
субаренда.
SUBFREIGHTER
субфрахтователь.
SUBJECT
1. подданный; 2. предмет (договора, иска и т. д.); 3. субъект; 4. объект; 5. подчинять; 6. подчиненный; зависимый; ~ in contest/in issue предмет судебного спора; ~ оf action предмет иска; ~ оf controversy предмет спора; ~ оf litigation предмет тяжбы; ~ оf suit предмет иска; ~ to call подлежащий возврату по первому требованию; ~ to conditions на условиях.
SUBJECT-MATTER
предмет (договора, спора и т. д.).
SUBLEASE
1. поднаем; субаренда; 2. заключать договор субаренды.
SUBLESSEE
субарендатор.
SUBLESSOR
отдающий в субаренду.
SUBLET
передавать в субаренду.
SUBMIT
1. представлять (документ), передавать на рассмотрение (в суд); 2. заявлять (ходатайство); 3. подчиняться; ~ to arbitration передать в арбитраж; ~ to terms принять условия.
SUBMORTGAGE
ипотечный подзалог.
SUBMORTGAGEE
кредитор по ипотечному подзалогу.
SUBMORTGAGOR
должник по ипотечному подзалогу.
SUBROGATION
суброгация.
SUBROGEE
лицо, к которому переходят права в порядке суброгации.
SUBSCRIBE
подписываться; приобретать по подписке.
SUBSCRIBER
подписчик.
SUBSCRIPTION
1. подписание; 2. подписка; 3. подпись.
SUBSIDIARY
1. Субсидиарный; ~ liability субсидиарная ответственность; 2. Дочерняя компания 
SUBSIDY
субсидия, дотация.
SUBSTANTIVE
1. касающийся существа; 2. основной, главный; 3. материально-правовой; ~ law материальное право.
SUBSTITUTE
1. заменять; 2. замена, субститут; 3. представитель.
SUBTENANT
субарендатор, поднаниматель.
SUBTRACTION
неправомерный отказ в предоставлении прав/имущества.
SUCCEED
1. наследовать; 2. выигрывать (дело в суде).
SUCCESSFUL
успешный, удачный; ~ party сторона, выигравшая дело в суде.
SUCCESSION
1. правопреемство; наследование; 2. имущество, переходящее по наследству; ~ on intestacy наследование при отсутствии завещания, наследование по закону; hereditary ~ 1. правопреемство в силу наследования; 2. наследование по закону; intestate ~ наследование при отсутствии завещания; irregular ~ правопреемство при отсутствии наследников; legal ~ 1. правопреемство; 2. наследование по закону; mass of the ~ наследственная масса; testamentаry ~ наследование по завещанию; testate ~ передача имущества по завещанию; vacant ~ 1. открывшееся наследство; 2. невостребованное наследство.
SUCCESSOR
правопреемник; преемник, наследник.
SUE
искать в суде, выступать в качестве истца, предъявлять иск; преследовать по суду; ~ at law искать в суде, выступать и качестве истца, предъявлять иск; ~ charges судебные издержки истца; ~ in contract предъявлять иск, основанный на договоре, искать из договора; ~ out испросить в порядке ходатайства.
SUFFER
1. пострадать; 2. потерпеть, понести (убытки); 3, разрешать, позволять; допускать; ~ a loss понести ущерб; ~ by default проиграть дело вследствие неявки в суд; ~ damages понести убытки.
SUFFERER
пострадавший, потерпевший.
SUICIDE
1. покончить с собой; покончить жизнь самоубийством; 2. самоубийство; 3. самоубийца.
SUIT
иск; судебное дело; судебная тяжба; судебный про цесс; судопроизводство; ~ for alimony иск о взыскании алиментов; ~ in rem вещный иск; administration ~ иск об учреждении администрации имущества умершего; ancilliary ~ акцессорное требование, вытекающее из основного иска; bring a ~ возбуждать тяжбу; civil ~ гражданский иск; divorce ~ бракоразводный процесс; interest ~ спор о праве быть администратором наследства; paternity ~ процесс об установлении отцовства.
SUITOR
1. тяжущаяся сторона, сторона в деле; 2. истец.
SUM
сумма, итог; количество; ~ in dispute цена иска, исковая сумма; ~ insured страховая сумма.
SUMMON
вызывать; вручать приказ о вызове в суд.
SUMMONS
1. приказ о явке в суд; извещение ответчика о предъявленном иске; судебная повестка; 2. обращение с ходатайством к судье; debtor's ~ судебный приказ должнику об урегулировании долга; originating ~ вызов в суд (исковая форма для установительных исков).
SUPERANNUATION
1. увольнение по старости; перевод на пенсию; 2. пенсия по старости.
SUPERFICIARY
1. собственник строения, находящегося на чужой земле; суперфициарий; 2. строение, находящееся на чужой земле.
SUPERFICIES
1. право собственности на строения, находящиеся на чужой земле; 2. строения, находящиеся на чужой земле.
SUPERIOR
1. начальник; 2. старший; 3. высший, вышестоящий.
SUPERIORITY
1. старшинство; 2. преимущественное право; 3. превосходство; преобладающее значение; главенство; примат.
SUPERSEDEAS
1. приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда; 2. временное отстранение от должности.
SUPERSESSION
отмена; замена (одним законом другого закона).
SUPERVENING
последующий, наступивший впоследствии.
SUPPLIER
поставщик.
SUPPLIES
снабжение.
SUPPLY
1. поступление; поставка; 2. поставлять; доставлять; 2. расходная часть бюджета.
SUPPORT
1. поддерживать; 2. поддержка; 3. обоснование аргументации; ~ a family содержать семью; ~ order дополнительное постановление; marital ~ материальная поддержка одним супругом другого.
SUPPRESS
1. подавлять; пресекать; запрещать; 2. скрывать, утаивать, замалчивать; ~ a fact скрывать факт.
SUPREMACY
верховенство; примат; супрематия.
SUPREME
верховный, высший.
SURCHARGE
1. дополнительно взимаемая сумма; 2. дополнительно взимать; 3. штраф; 4. штрафовать; 5. перезалог; 6. перезакладывать.
SURETY
1. поручитель; 2. поручительство; ~ for a bill аваль; ~ insurance гарантийное страхование.
SURETYSHIP
поручительство.
SURPLUSAGE
1. приведение обстоятельств, не относящихся к делу; 2. не относящиеся к делу обстоятельства.
SURREBUT
подавать ответ на третью состязательную бумагу ответчика.
SURREBUTTER
ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика.
SURREJOIN
подавать ответ на вторичное возражение ответчика.
SURREJOINDER
экспликация, ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика, ответ истца на вторичное возражение ответчика.
SURRENDER
1. сдаваться; капитулировать; 2. сдача; капитуляция; 3. признание себя несостоятельным должником; 4. признать себя в суде несостоятельным должником; 5. отказ (от права); 6. отказываться (от права).
SURRENDEREE
лицо, в пользу которого имеет место отказ от права.
SURRENDEROR
лицо, отказывающееся от права.
SURROGATE
1. заместитель; 2. амер. судья по делам о наследствах и опеке.
SURTAX
1. добавочный налог; 2. облагать добавочным налогом.
SURVEY
1. обозрение; осмотр; досмотр; обследование; 2. обозревать; осматривать; инспектировать.
SURVEYOR
1. таможенный инспектор; 2. судовой эксперт; 3. оценщик страхового общества.
SURVIVOR
оставшийся в живых; единственный оставшийся в живых наследник.
SURVIVORSHIP
права наследника, возникающие вследствие смерти сонаследников.
SUSPEND
1. приостанавливать; прерывать; откладывать; 2. временно отстранять; исключать; ~ а judgement откладывать вынесение судебного решения; ~ a licence временно лишать водительских прав, лицензии.
SUSTAIN
1. потерпеть, понести (убыток и т. д.); 2. поддерживать; разрешать; принимать (о ходатайстве и т. д.); 3. защищать (право); ~ a claim поддерживать иск; ~ loss понести ущерб.
SWEAR
1. присягать; утверждать что-либо под присягой; 2. принимать присягу; приводить к присяге; ~ affidavit давать письменные показания под присягой.
SYSTEM
система; international trusteeship ~ международная система опеки; scission ~ система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости; unity ~ система единого режима супружеской собственности для движимости и недвижимости.






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^