ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA
Англо-русский юридический словарь

Англо-русский юридический словарь
English-Russian Legal Dictionary


A . An . B . Bl . C . Co . D . Di . E . F . G . H . I . JK . L . M . N . O . P . QR . S . T . U . V . WYZ

O

OATH
присяга, клятва; ~ of calumny присяга, приносимая истцом в том, что он не руководствовался злым умыслом/обманом, возбуждая дело; ~ on departure показание под присягой, даваемое экспортером таможне; ~ of entry показание под присягой, даваемое импортером таможне; ~ in litem присяга, приносимая истцом в подтверждение обоснованности иска; bу/on ~ под присягой; make ~ приносить присягу.
OATH-HELPER
лицо, подтверждающее под присягой справедливость утверждений одной из тяжущихся сторон.
OBJECT
1. предмет; вещь; объект; 2. цель; 3. возражать; ~ of action цель иска; ~s of a power лица, среди которых дарополучатель уполномочен распределять наследственное имущество.
OBJECTION
возражение; raise ~ выдвигать возражение; sustain ~ принимать, поддерживать возражение.
OBJURE
приносить клятву, приносить присягу.
OBLIGATE
обязывать; обязываться.
OBLIGATION
1. обязательство; 2. обязанность; 3. обязательная сила; 4. долговое обязательство; облигация; ~ of contract обязательная сила договора; cancel an ~ отменять обязательство; civil ~ правовое обязательство; обязательство, снабженное исковой силой; contractual ~ обязательство из договора, договорное обязательство; default of ~s невыполнение обязательств; heritable ~ обязанность, переходящая по наследству; imperfect ~ обязательство, не имеющее исковой силы; натуральное обязательство; impose an ~ налагать обязательства; irrecusable ~ обязательство в силу предписания закона; joint and several ~ обязательство с ответственностью должников совместно и порознь; обязательство с солидарной ответственностью; perfect ~ правовое обязательство, обязательство, снабженное исковой силой; obediential ~ обязанность, возникающая из отношений родства; personal ~ обязательство, не носящее характер вещного обременения; primary or secondary ~ первостепенные и второстепенные обязательства договора; principal ~ главное обязательство; several ~ обязательство с ответственностью должников порознь; simple ~ безусловное обязательство.
OBLIGATOR
лицо, принявшее на себя обязательство; должник.
OBLIGE
обязывать, связывать обязательством.
OBLIGEE
лицо, по отношению к которому принято обязательство; кредитор по обязательству.
OBLIGOR
лицо, принявшее на себя обязательство; должник, дебитор.
OBNOXIOUS
причиняющий вред, наносящий ущерб.
OBSIGNATE
скреплять печатью.
OBTAIN
получать, приобретать, овладевать; ~ by deception приобрести имущество путем обмана.
OBVERSE
лицевая сторона (документа).
OCCASION
1. случай; обстоятельство; 2. вызывать, служить причиной.
OCCUPANCY
1. завладение, оккупация; 2. владение; 3. срок владения; actual ~ фактическое владение.
OCCUPANT
1. оккупант; захватчик; 2. лицо, вступившее во владение; владелец; 3. наниматель, арендатор.
OCCUPATION
1. оккупация, захват территории; 2. владение; 3. род занятий, профессия; actual/manual ~ фактическое владение; entry level ~ работа в течение испытательного срока; ученичество.
OCCUPATIONAL
относящийся к роду занятий, связанный с профессиональной деятельностью; ~ disease профессиональное заболевание.
OCCUPY
1. оккупировать, завладевать; захватывать, занимать; 2. владеть.
OFFENCE
1. посягательство; 2. правонарушение; преступление; 3. оскорбление; ~ against morality преступление против нравственности; ~ against the person преступление против личности; ~ against the property преступление против собственности; civil ~ гражданское правонарушение, гражданский деликт; revenue ~ преступление, связанное с взиманием налогов и пошлин; shipping ~s преступления, связанные с деятельностью торгового флота.
OFFEND
1. нарушать (закон); 2. посягать; 3. обижать, оскорблять.
OFFENDER
правонарушитель; преступник.
OFFENSIVE
1. оскорбительный; 2. агрессивный; наступательный; 3. наступление.
OFFER
1. предлагать; 2. предложение, оферта; ~ an apology принести извинение; ~ of compromise предложение компромисса; accept an ~ принять предложение; акцептовать оферту; firm ~ твердая оферта, твердое предложение; make an ~ сделать оферту; revoke/withdraw an ~ отозвать оферту.
OFFICE
1. должность; 2. ведомство; министерство; управление; канцелярия; ~ holder должностное лицо; civil ~ 1. государственное гражданское учреждение; 2. государственная гражданская должность; foreign ~ ведомство иностранных дел; head ~ главная контора, правление (корпорации); industrial property ~ ведомство по охране промышленной собственности, патентное ведомство; patent ~ патентное бюро; principal ~ штаб-квартира корпорации; registered ~ место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации; registry ~ отдел записи актов гражданского состояния; revenue ~ ведомство налогов и сборов; ведомство государственных доходов.
OFFICIAL
1. должностное лицо, чиновник; 2. официальный; государственный; ~ act официальный акт; ~ language официальный язык; civil justice ~ чиновник органа гражданской юстиции; consular ~ консульский чиновник, чиновник консульской службы; defendant ~ должностное лицо, выступающее в качестве ответчика/подсудимого; diplomatic ~ чиновник дипломатической службы; international ~ международное должностное лицо; management ~ должностное лицо администрации предприятия; municipal ~ муниципальный чиновник. OFFICIOUS
официозный; неофициальный; ~ will завещание в пользу семьи. OFFSET
1. погашение; возмещение; компенсация; 2. зачет требований; 3. погашать; возмещать, компенсировать.
OFFTAKE
удержание из заработной платы.
ONEROUS
1. обременительный; 2. возмездный; ~ gift обременительный (возмездный) дар.
ONUS
лат. 1. бремя, долг; 2. груз, торговый груз.
ОPEN
1. открывать; начинать; 2. открытый; ~ a court открывать судебное заседание; ~ court открытое судебное заседание; ~ а credit открывать кредит; ~ judgement разрешать повторное рассмотрение дела после вынесения решения;. ~ season открывать охотничий или рыболовный сезон; ~ the defense приступить к изложению аргументов против иска; приступить к защите; ~ the inheritance открывать наследство; ~ the pleadings изложить содержание состязательных бумаг.
OPPONENT
1. противная сторона; 2. лицо, заявляющее возражение, подающее протест.
OPPOSE
возражать, выступать против.
OPTION
1. выбор; право выбора; 2. усмотрение; 3. опцион; 4. выбор гражданства, подданства; ~ of change/payment выбор валюты платежа; commodity ~ право на куплю-продажу; commodity futures ~ право на куплю-продажу фьючерсных контрактов; first ~ право преимущественной покупки; imprisonment without the ~ of a fine тюремное заключение без права замены штрафом.
ORAL
устный; ~ contract устное соглашение (контракт); ~ hearing прения сторон в суде; ~ trust неофициальная передача имущества в доверительную собственность.
ORATOR
заявитель ходатайства; истец в процессе.
ORDER
1. приказывать; предписывать; 2. приказ; предписание; инструкция; 3. ордер; ~ for possession 1. судебный приказ о выселении; 2. судебный приказ о предоставлении жилья за выселением; ~ for the defendant судебный приказ о явке ответчика в суд; ~ of court судебный приказ; ~ of discharge судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах; ~ of filiation судебный приказ об отцовстве; ~ of precedence порядок старшинства; ~ of priority порядок очередности; ~ of prohibition судебный приказ, запрещающий распоряжаться каким-либо имуществом; ~ of revivor приказ о возобновлении дела производством; ~ of succession очередность наследования; adjudication ~ судебное решение о признании банкротом; adoption ~ решение об усыновлении; affiliation ~ решение об установлении отцовства; bastardy ~ судебный приказ о взыскании алиментов на содержание внебрачного ребенка; custodianship ~ судебный приказ о предоставлении статуса опекуна; garnishment ~ приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; judicatory civil ~ судебный приказ; исполнительный лист; maintenance ~ судебное решение о присуждении алиментов; приказ суда о предоставлении средств к существованию; public ~ of ocean resources международно-правовой режим ресурсов мирового океана; receiving ~ постановление суда об открытии конкурса; приказ суда об управлении имуществом банкрота; reparation ~ приказ (органа административной юстиции) о возмещении убытков (в США); separation ~ судебный приказ о раздельном жительстве супругов; support ~ решение об оказании материальной помощи; winding-up ~ приказ суда о ликвидации (компании).
ORIGIN
происхождение; illegitimate/unlawful ~ незаконное происхождение; lawful/legitimate ~ законное происхождение.
ORIGINAL
1. оригинал; подлинник; 2. оригинальный; подлинный; 3. первоначальный; ~ appearance первоначальный вид; ~ conveyances первичное приобретение собственности; counterpart ~s имеющие одинаковую силу оригиналы; duplicate ~s два экземпляра, имеющие одинаковую силу оригинала.
ORIGINATE
начинать; ~ summons известить ответчика о предъявленном иске.
ORPHAN
сирота.
OUST
1. выселять, лишать владения; 2. исключать, снимать с должности.
OUSTER
1. лишение владения; 2. выселение; ~ from office отстранение от должности.
OUSTER-LE-MAIN
освобождение недвижимости из-под опеки передача; земельной недвижимого имущества из рук опекуна опекаемому по достижении последним совершеннолетия.
OUTCAST
1. изгнанник; изгой; 2. бездомный человек.
OUTDWELLER
лицо, не проживающее в данном месте, но владеющее в нем земельным участком.
OUTGOING
1. уходящий в отставку; 2. исходящий (о документах и т.д.).
OUTLAW объявлять вне закона; запрещать.
OUT-OF-WORK
безработный.
OUTPLACEMENT
трудоустройство уволенных.
OUTPUT
выпуск; продукция; объем производства; отдача.
OUTRAGE
1. грубое нарушение закона/прав; 2. преступать закон; нарушать право.
OUTSTANDING
неуплаченный; просроченный; не предъявленный к платежу.
OUTWORKER
надомник.
OVERDUE
просроченный.
OVERDRAFT
овердрафт, задолженность банку; превышение кредита.
OVER-INSURANCE
страхование в сумме, превышающей действительную стоимость страхуемого имущества.
OVERRULE
1. отменять; аннулировать; 2. отклонять, отвергать.
OVERSTEP
преступать, превышать; ~ one's authority превысить свои полномочия; ~ one's powers превысить свои права.
OVERTIME
сверхурочная работа.
OVERTURN
объявлять неконституционным (о законе); отменять; ~ a decision отменить вынесенное судом решение.
OWE
1. быть должным; 2. быть обязанным (сделать что-либо); ~ a child признать свое отцовство; ~ a debt быть должником, быть должным.
OWELTY
уравнительный платеж (в случае, когда раздел недвижимого имущества не может быть произведен на равные части).
OWING
1. должный, причитающийся; 2. обязанный.
OWN
1. иметь на праве собственности; владеть; 2. собственный; ~ smb. as a child признать кого-либо в качестве своего ребенка, признать свое отцовство.
OWNED
принадлежащий; находящийся в собственности; beneficially ~ принадлежащий на началах выгодоприобретения; privately ~ находящийся в частной собственности; publicly ~ находящийся в государственной собственности/в собственности публично правовой корпорации.
OWNER
1. собственник; 2. владелец; ~ of vessel судовладелец; corporate ~ корпоративный собственник; собственник-юридическое лицо; disponent ~ владелец-распорядитель; equitable ~ признанный владелец; evicted ~ отстраненный владелец; лицо, у которого виндицирована вещь; general ~ абсолютный неограниченный собственник; joint ~s собственники; limited ~ ограниченный собственник, собственник с ограниченными правами; managing ~ владелец-распорядитель; original ~ первоначальный собственник; part ~ 1. сособственник; 2. совладелец; reputed ~ предполагаемый собственник.
OWNERLESS
1. бесхозяйный; 2. беспризорный.
OWNERSHIP
1. собственность, право собственности; 2. владение; ~ in common совместная собственность; corporate ~ корпоративная собственность, собственность юридического лица; joint ~ общая собственность; land ~ земельная собственность; право собственности на недвижимое имущество; state ~ государственная собственность; stock ~ акционерная собственность.






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^