ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA
Англо-русский юридический словарь

Англо-русский юридический словарь
English-Russian Legal Dictionary


A . An . B . Bl . C . Co . D . Di . E . F . G . H . I . JK . L . M . N . O . P . QR . S . T . U . V . WYZ

N

NAME
1. имя; фамилия; 2. название, наименование; 3. именовать, называть; Christian ~ имя; copyrighted ~ наименование (товара), охраняемое авторским правом; corporate ~ название корпорации; false/fictitious ~ вымышленное имя; give a false ~ указать вымышленное имя; maiden ~ девичья фамилия; married ~ фамилия в замужестве.
NARRATIO
лат. заявление истца.
NATI ET NASCITURI
лат. все наследники, ближние и дальние.
NATION
1. государство; страна; 2. нация; народ; 3. амер. федерация; law of ~s международное право; most favoured ~ наиболее благоприятствуемая нация; государство, на которое распространен режим наибольшего благоприятствования.
NATIONAL
1. национальный; государственный; федеральный; 2. гражданин, подданный; ~ bank государственный банк; ~ currency национальная валюта; ~ emergency чрезвычайное положение в стране; ~ minority национальное меньшинство.
NATIONALITY
1. гражданство, подданство; 2. государственная принадлежность; 3. национальная принадлежность; absent ~ безгражданство; double/dual ~ двойное гражданство.
NATIONALIZE
национализировать.
NATIONHOOD
статус государства; статус нации.
NATIVE
1. уроженец; местный житель; 2. гражданин, подданный (данной страны) в силу рождения; 3. родной; ~-born коренной (житель); ~ language родной язык; ~ person коренной житель.
NATURAL
1. естественный; природный; 2. побочный, внебрачный (ребенок); 3. натуральный, не снабженный исковой силой (об обязательстве); ~-born citizen гражданин страны по рождению; ~ child внебрачный ребенок; ~ disaster стихийное бедствие; ~ guardian естественный опекун; ~ objector testator's bounty наследующий по степени родства.
NATURALIZATION
натурализация.
NATURALIZE
натурализовать.
NAVICERT
свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне, морское охранное свидетельство; ~ cargo/ship грузовой морской сертификат.
NECESSARY
1. необходимый; 2. материальные средства, необходимые для содержания неправоспособного лица; ~ parties необходимые стороны процесса.
NECESSITY
необходимость, настоятельная потребность.
NEGLECT
1. невыполнение; пренебрежение обязанностями; 2. пренебрегать; упускать; не делать чего-либо; ~ of children неисполнение обязанностей в отношении детей; ~ of helpless уклонение от выполнения обязанностей в отношении лиц, находящихся в беспомощном состоянии; ~ of official duty пренебрежение должностными обязанностями, должностная халатность.
NEGLECTED
заброшенный; забытый; ~ child брошенный ребенок.
NEGLIGENCE
небрежность, халатность; неосторожность; bу ~ по небрежности; contributory ~ встречная вина; вина потерпевшего в форме небрежности; небрежность истца; estoppel by ~ лишение стороны, по преступной небрежности которой был нанесен ущерб, права возражения; subsequent ~ небрежность, которая влечет за собой причинение вреда другому лицу; supervening ~ "встречная небрежность" (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего); tax ~ пренебрежение налоговым законом.
NEGLIGENT
небрежный; допущенный по небрежности; ~ entrustment небрежное вверение другому лицу вещи, неправильное пользование которой может причинить вред.
NEGOTIABILITY
обращаемость, способность быть переуступленным, возможность передачи.
NEGOTIABLE
1. оборотный, могущий быть переуступленным; 2. могущий быть предметом переговоров; ~ negotiable certificate of deposit свободнообращающийся депозитный сертификат; ~ instrument оборотный документ; ~ words формулировка, говорящая об оборотности документа.
NEGOTIATE
1. вести переговоры; договариваться об условиях; 2. пускать в оборот; ~ a contract заключать договор; ~ a loan получить заем.
NEGOTIATION
переговоры; ведение переговоров; without-prejudice ~ переговоры под условием непричинения ими ущерба правам сторон.
NEGOTIATOR
1. посредник; 2. сторона в переговорах; 3. уполномоченный по заключению договора; сторона в договоре.
NEIGHBOUR
сосед.
NEIGHBOURHOOD
соседство, по соседству.
NEIGHBOURLINESS
добрососедство, добрососедские отношения.
NET
1. чистый; свободный (от обременений, вычетов и т. п.); 2. получать чистый доход; ~ estate чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат; ~ lease нетто-аренда, соглашение, по которому арендатор оплачивает дополнительно расходы по обслуживанию данной собственности; ~ premium чистая страховая премия.
NEUTRAL
нейтральный; незаинтересованный; ~ property нейтральная собственность; permanent ~ постоянно-нейтральное государство; remain ~ соблюдать нейтралитет.
NEUTRALITY
1. нейтралитет; 2. беспристрастность, объективность (судьи); proclamation of ~ объявление нейтралитета.
NEUTRALIZED
нейтральный; ~ state постоянно-нейтральное государство.
NE VARIETUR
лат. "чтобы не подвергался изменению", без дальнейших поправок и изменений (нотариальная отметка на заверяемом документе); 2. принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям.
NEW
новый; ~ acquisition новое приобретение, собственность из любого другого источника, кроме наследства; ~ issue новый (первый) выпуск ценных бумаг.
NEXT DEVISEE
лицо, получающее остаток по завещанию.
NEXT-OF-KIN
ближайший родственник; ~ presumptive предполагаемый ближайший родственник.
NIHIL
лат. ничего; ~ capiat per breve лат. решение в пользу ответчика, решение об отказе в иске; ~ debet лат. "ничего не должен" (общее отрицание факта долга); ~ dicit лат. "ничего не говорит" (1. отказ ответной стороны от дачи показаний; 2. решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;) ~ habet лат. "ничего не имеет" (ответчик не имеет имущества, на которое может быть обращено взыскание).
NISI
лат. "если не"; условно-окончательный, вступающий в силу с определенного срока, если не отменен до этого (о постановлении суда); ~ prius лат. "если не ранее"; "если не было до этого"; судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции; decree/order/rule ~ судебное постановление, вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого срока; trial at ~ prius слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей.
NOLLE: ~ pros
лат. отказываться от иска/обвинения; прекращать производство дела; ~ prosequi лат. заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования/от дальнейшей защиты исковых требований.
NOMINATIVE
номинативный; ~ will завещание в пользу определенного лица.
NON-ABILITY
1. неправоспособность, недееспособность; 2. заявление ответчика о неправоспособности/недееспособности истца.
NON ACCEPTAVIT
лат. возражение трассата о неакцепте тратты.
NON-ACCESS
невозможность полового общения с женщиной (устанавливается в судебных спорах об отцовстве).
NON-ACTIONABLE
не дающий права на предъявление иска.
NONADJUDICATIVE
не подлежащий решению в судебном порядке.
NON-AGE
несовершеннолетие.
NON-ALIENATION
неотчуждение.
NON-ALIGNED NATIONS
неприсоединившиеся страны (к союзам, блокам).
NON-APPEALABLE
не подлежащий обжалованию.
NON-APPEARANCE
неявка в суд.
NON-ASSUMPSIT
"не принимал обязанности" (возражение ответчика по иску).
NON-ATTENDANCE
невыход на работу; прогул.
NON-CANCELABLE
страховой полис, который не может быть отозван.
NON-CLAIM
просрочка в предъявлении иска.
NON-CORPORATE
не имеющий прав юридического лица.
NON-ENTRY
неподача таможенной декларации.
NON-FREEHOLD ESTATES
не безусловное владение имуществом.
NONINSURABLE RISK
не подлежащий страхованию риск.
NON-INTERCOURSE
прекращение отношений.
NON-INTERVENTION WILL
завещание, приводимое в исполнение без судебного вмешательства.
NON-JOINDER
1. непривлечение в качестве стороны по делу; 2. несоединение исков; 3. неуказание лица в качестве соавтора изобретения (в заявке на патент).
NON-LEVIABLE
не подлежащий обращению взыскания.
NON-PARTY
лицо, не являющееся стороной по делу.
NON-PROS
отказывать в иске вследствие неявки истца в суд.
NОN PROSEQUITUR
лат. решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий.
NON-RECOGNITION
непризнание.
NON-SUIT
прекращение иска.
NON-SUPPORT
невыполнение обязательств по содержанию какого-либо лица; неуплата алиментов.
NON-TAXABLE INCOME
не облагаемые налогом доходы.
NONWAIVER
отсутствие отказа от права, привилегии, процедуры.
NOTARIAL
нотариальный; ~ act нотариальный акт; ~ attestation нотариальное засвидетельствование; ~ charges нотариальные пошлины.
NOTARIZATION
нотариальное засвидетельствование.
NOTARIZE
нотариально засвидетельствовать.
NOTARIZED
нотариально засвидетельствованный.
NOTARY
нотариус; public ~ государственный нотариус.
NOTE
1. банкнота; 2. заметка, запись; записка; 3. записывать, делать заметки; 4. вексель; 5. нота (дипломатическая); ~ a bill опротестовывать вексель; ~ a claim принять иск к рассмотрению, к производству; ~s payable векселя к платежу; ~s receivable векселя к получению; advice ~ уведомление; bond ~ разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада; collateral ~ обеспеченный вексель; consignment ~ транспортная накладная; covering ~ ковернота, временное свидетельство о страховании, страховой сертификат; demand ~ простой вексель, срочный по предъявлении; identic ~ идентичная нота (посланная одновременно нескольким государствам); installment ~ вексель с погашением в рассрочку; joint ~ совместный вексель; mortgage ~ ипотечный вексель; plaint ~ исковое заявление; promissory ~ простой вексель; долговое обязательство; shipping ~ погрузочный ордер; time ~ вексель с фиксированным сроком оплаты; unsecured ~ необеспеченный вексель.
NOTICE
1. извещение, уведомление; 2. предупреждать; уведомлять; ~ of action уведомление о подаче иска; ~ of appearance уведомление (истца ответчиком) о явке в суд; ~ to admit требование о признании (с целью сокращения издержек по предъявлению судебных доказательств); ~ to appear уведомление ответчику о явке в суд; ~ to creditors уведомление кредиторов в случае несостоятельности; ~ of orders or judgments уведомление ответчику о явке в суд; ~ to plead требование представить состязательную бумагу; ~ to produce письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определенных документов; ~ of protest заявление протеста; ~ to quit 1. предупреждение съемщику о расторжении договора найма жилого помещения; 2. предупреждение работнику об увольнении; bankruptcy ~ заявление о признании банкротом; distringas ~ уведомление о запрете распоряжаться каким-либо имуществом (впредь до обращения в суд); give ~ извещать; предупреждать; have ~ of знать о чем-либо, быть уведомленным.
NOTIFY
извещать; объявлять; предупреждать, уведомлять.
NOVATION
новация; перевод долга; цессия прав по обязательству.
NOVELTY
новизна (изобретения); non-patentable ~ непатентоспособная новизна.
NUBILE
достигший брачного возраста.
NUISANCE
1. помеха, неудобство; 2. вред, источник вреда; maintain ~ чинить помехи, причинять неудобство (в пользовании собственностью); abatable ~ устранимый вред/источник вреда.
NULL
1. ничтожный; 2. аннулировать, погашать.
NULLITY
недействительность; ничтожность; ~ of marriage недействительность брака.
NUNCUPATION
устное завещание.
NUPTIAL
брачный; ~ contract брачный контракт.






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^