ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA
Англо-русский юридический словарь

Англо-русский юридический словарь
English-Russian Legal Dictionary


A . An . B . Bl . C . Co . D . Di . E . F . G . H . I . JK . L . M . N . O . P . QR . S . T . U . V . WYZ

M

MAGISTRACY
1. государственные чиновники; магистратура; 2. судебные должностные лица; 3. мировые судьи.
MAGISTRATE
1. государственный чиновник; 2. магистрат (должностное лицо, осуществляющее правосудие); судья; мировой судья.
MAIN
главный, основной.
MAINMORT
право "мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения).
MAINTAIN
1. предъявлять (иск), возбуждать (дело в суде); 2. утверждать, заявлять; 3. поддерживать; содержать.
MAINTAINOR
лицо, оказывающее (неправомерную) поддержку одной из тяжущихся сторон.
MAINTENANCE
1. поддержание; сохранение в силе; 2. неправомерная поддержка одной из тяжущихся сторон; 3. содержание, средства к существованию, алименты; 4. утверждение, заявление; separate ~ содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве.
MAJOR
1. совершеннолетний; 2. капитальный (о ремонте); 3. майор.
MAJORITY
1. большинство; 2. совершеннолетие; absolute ~ абсолютное большинство.
MAJORIZE
достичь совершеннолетия.
MAKE
1. делать, совершать; 2. заключать (договор, сделку); ~ а bill выставлять вексель; ~ а complaint подавать жалобу; ~ а contract заключать договор; ~ a deal заключить сделку; ~ a loan взять заем; ~ amends возмещать убытки; ~ an agreement заключать соглашение; ~ an appeal подавать апелляцию; ~ an award вынести решение; ~ an order издавать приказ (судебный); ~ a payment производить платеж; ~ one's will составить завещание.
MAKER
1. исполнитель; 2. изготовитель; 3. векселедатель, трассант.
MALADMINISTRATION
недобросовестное ведение дел; недобросовестное управление наследством.
MALADMINISTRATOR
лицо, недобросовестно ведущее дело; недобросовестный администратор (наследства).
MALIGNER
клеветник.
MALINGER
симулировать (болезнь).
MALINGERING
симуляция.
MALPRACTICE
преступная небрежность, профессиональная некомпетентность; нарушение профессиональной этики (врачом, юристом).
MALTREATMENT
1. плохое обращение; 2. несоответствующее, неквалифицированное лечение больного.
MAN
1. мужчина; человек; 2. служащий; рабочий; ~-in-possession хранитель описанного имущества; ~ of law адвокат, юрист; ~ of straw лжесвидетель; подставное лицо; single ~ холостяк; вдовец; staff ~ штатный сотрудник.
MANAGE
управлять, руководить, администрировать.
MANAGEMENT
1. менеджмент, управление; 2. дирекция, администрация.
MANAGER
менеджер; заведующий, управляющий. MANDAMUS лат. судебный приказ должностному лицу о выполнении решения, выдаваемый судом высшей инстанции.
MANDATARY
мандатарий; должник по договору поручения; поверенный.
MANDATE
1. мандат; 2. судебный приказ; 3. поручение.
MANDATOR
кредитор по договору поручения, доверитель.
MANDATORY
1. императивный; обязательный; принудительный; приказной; 2. мандатарий; должник по договору поручения; поверенный.
MANHOOD
зрелость.
MANIFEST
1. судовой манифест, декларация судового груза; 2. правительственное заявление; 3. проявлять; обнаруживать; ~ of the cargo декларация о грузе; inward ~ декларация по приходу (судна); outward ~ декларация по отходу (судна); ship's ~ судовой манифест, декларация судового груза.
MANNER
способ, метод, образ действия; ~ of payment способ платежа.
MANUFACTURE
1. производить; вырабатывать; 2. производство, изготовление.
MANUFACTURER
производитель, изготовитель.
MANUSCRIPT
рукопись; final ~ издательский оригинал; original ~ авторская рукопись.
MARGIN
1. поля (документа), незаполненные графы бланка документа; 2. допустимое отклонение; маржа, разница между рыночной стоимостью обеспечения кредита и номинальной стоимостью кредита; остаток; 3. гарантийный взнос; ~ of profit чистая прибыль; clearing ~ клиринговая маржа, гарантийный взнос; gross ~ over direct costs валовая прибыль.
MARGINAL
предельный, маржинальный; ~ tax rates маржинальная (предельная ставка налога).
MARITAL
супружеский, брачный; ~ agreement брачный контракт; ~ status семейное положение.
MARK
1. отметка, метка, знак; 2. торговая марка; товарный знак; 3. штамп, штемпель; 4. штамповать, штемпелевать; ~s and names subject to ownership товарные знаки и торговые наименования, могущие быть предметом собственности; convention registration ~ товарный знак, регистрируемый с конвенционным приоритетом; defensive ~ защитный товарный знак; manufacture ~ заводская, фабричная марка, товарный знак; merchandise ~ торговая марка; товарный знак; slogan ~ товарный знак в виде рекламного девиза; trade ~ товарный знак, фабричная марка.
MARKDOWN
сниженные цены; продажа по сниженным ценам.
MARKET
1. рынок; торги; торговля; 2. спрос, сбыт; 3. рыночный; 4. продавать, сбывать; ~ conditions конъюнктура рынка; ~ quotation биржевая котировка, рыночная цена; ~ value рыночная стоимость; auction ~ открытая продажа; commodity ~ товарная биржа; рынок товаров; domestic ~ внутренний рынок; equity ~ рынок акций; exchange ~ валютный рынок; labour ~ рынок труда, рынок рабочей силы; money ~ кредитный рынок; real estate ~ рынок недвижимости; securities ~ фондовая биржа; рынок ценных бумаг; stock ~ фондовая биржа; world ~ мировой рынок.
MARKETING
маркетинг; реализация; сбыт.
MARKUP
повышение цены; наценка.
MARRIAGE
1. женитьба, замужество; 2. брак; бракосочетание; ~ at law законный брак; ~ bonds брачные узы; ~ by habit and repute брак по фактическому положению вещей и всеобщей известности, "гражданский брак"; ~ by proxy брак по доверенности, заключение брака по доверенности; ~ ceremony брачная церемония; ~ certificate/lines свидетельство о браке; ~ portion приданое; ~ promise обручение; ~ terminable by pleasure брак, расторжимый по желанию супругов; bigamous ~ бигамия, двоебрачие; celebration of ~ акт заключения брака; ceremonial ~ брак, заключенный с соблюдением всех формальностей; civil/common-law ~ гражданский брак; companionate ~ брак, перед заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода; consummation of ~ заключение брака, вступление в супружеские отношения; contract а ~ заключать брачный договор; discharge а ~ расторгать брак; foreign ~ брак, заключенный за границей (по законам другой страны); former ~ прежний брак; law of ~ брачное право; left-handed ~ морганатический брак; Scotch ~ 1. шотландский брак (т. е. брак, заключенный по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак); брак без соблюдения формальностей; sham ~ фиктивный.
MARRIAGEABLE
1. брачный (возраст); 2. обладающий брачной правоспособностью; достигший брачного возраста.
MARRY
1. жениться; выходить замуж; 2. женить; выдавать замуж.
MARSHALLING
распределение наследственного имущества/имущества несостоятельного должника между наследниками, кредиторами.
MASS
масса; большинство; ~ of the succession наследственная масса; general ~ of a bankrupt's estate конкурсная масса.
MASTER
1. капитан (торгового судна); 2. наниматель; 3. судебный распорядитель; ~ agreement трудовое соглашение, заключаемое профсоюзом с руководителями отрасли; ~ budget годовой бюджет; ~ policy общий страховой полис (при групповом страховании).
MATE
1. супруг; 2. помощник капитана торгового судна.
MATERIAL
1. существенный; 2. материальный; ~ damage материальный ущерб.
MATERNITY
материнство.
MATRIHERITAGE
наследство/наследники по женской линии.
MATRIMONIAL
брачный, матримониальный.
MATRIMONY
супружество, брак.
MATRON
1. замужняя женщина; мать семейства; пожилая женщина; 2. вдова.
MATTER
предмет; вопрос; факт; дело; ~ in issue предмет спора; ~ of litigation предмет тяжбы; civil ~s 1. гражданские дела; 2. гражданские правоотношения; copyrightable ~ объект, могущий быть предметом авторского права, охраноспособный (по нормам авторского права) объект.
MATURATION
наступление срока исполнения обязательства.
MATURE
1. наступать (о сроке); подлежать оплате; 2. с наступившим сроком исполнения обязательств; 3. зрелый.
MATURITY
1. наступление срока платежа, исполнения обязательств; 2. совершеннолетие; зрелость; ~ data дата погашения долга; ~ value сумма, подлежащая выплате в дату погашения долговых обязательств; at ~ в день, назначенный для погашения долга; ~ of instrument наступивший срок исполнения по документу.
MEANS
1. средство, способ; 2. материальные средства, имущество; pacific/peaceful ~ мирные средства (разрешения спора).
MEASURE
мера; масштаб; ~ of damages измерение ущерба; ~ of value измерение стоимости.
MEDIATE
посредничать, выступать в качестве посредника; ~ powers посреднические полномочия.
MEDIATION
посредничество; ~ board конфликтная комиссия.
MEDIATOR
посредник, примиритель.
MEDIATORY
посреднический.
MEDICAL
медицинский; ~ evidence медицинское заключение.
MEDICINE
1. медицина; 2. лекарство; over-the-counter ~ лекарство, отпускаемое без рецепта; prescription ~ лекарство, отпускаемое по рецепту.
MEET
1. отвечать, соответствовать, удовлетворять; 2. опровергать, оспаривать; 3. оплачивать; ~ a bill оплатить вексель; ~ a claim оспаривать иск; ~ a commitment выполнить обязательство.
MEETING
1. встреча; 2. собрание; заседание; ~ of minds совпадение воли сторон, согласие сторон при заключении контракта.
MELIORATION
улучшение имущества, произведенное нанимателем.
MEMBER
член; ~ of circuit барристер; ~ firm брокерская фирма-член биржи; ~ of the bar адвокат, член коллегии адвокатов; ~ of the bench судья, член состава суда; allied/associated ~ ассоциированный член; clearing ~ член расчетной палаты; со-opted ~ кооптированный член; exchange ~ член биржи; founder ~ член-учредитель; staff ~ штатный сотрудник.
MEMBERSHIP
членство; совокупность членов; состав (съезда, суда и т. п.).
MEMORANDUM
1. памятная записка; 2. меморандум; 3. запись, служебная записка; ~ decision решение суда, в котором не отражены причины принятия решения; ~ of association меморандум, устав юридического лица, устав акционерного общества; arbitration ~ третейская запись, компромисс; official ~ официальный меморандум.
MENTAL ALIENATION
невменяемость.
MENTAL ANGUISH
психическая боль, страдание.
MENTAL
умственный, психический; ~ capacity/competence умственные способности; компетентность; defective ~ power умственная неполноценность.
MENTALITY
интеллект; интеллектуальное развитие; retarded ~ умственная недоразвитость.
MERCANTILE
торговый, коммерческий; ~ law торговое право.
MERCENARY
1. корыстный; 2. наемный; 3. наемник; ~ marriage брак по расчету.
MERCHANDISE
1. товар(ы); 2. сбывать, реализовывать; infringing ~ контрафактный товар.
MERCHANT
торговец, коммерсант.
MERE
простой; ~ right простое право собственности.
MERGER
объединение, поглощение, слияние компаний; ~ of cases объединение дел в одно производство; ~ of corporations слияние корпораций; поглощение одной корпорации; conglomerate ~ слияние корпораций из разных областей; down stream ~ слияние родительской корпорации с дочерней компанией; horizontal ~ горизонтальное слияние (слияние конкурирующих компаний); market extension ~ фузия с целью расширения рынка сбыта; vertical ~ вертикальное слияние (слияние корпорации с компанией-поставщиком/с компанией-потребителем).
MESSUAGE
усадьба; жилой дом с хозяйственными постройками и земельным участком.
METE
1. отмерять; 2. граница, пограничный знак; ~ out a fine определять сумму штрафа; ~ out justice отправлять правосудие.
MIDDLEMAN
1. посредник; 2. арендатор, сдающий участки земли субарендаторам.
MIGRANT
1. переселенец; 2. мигрирующий.
MIGRATE
мигрировать.
MIGRATION
миграция.
MIND
1. психическое здоровье; 2. рассудок; 3. намерение, мнение;. ~ and memory память и рассудок (применительно к завещателю); sound ~ нормальный рассудок; unsound ~ психическое расстройство; психическое заболевание.
MINISTER
1. министр; 2. дипломатический представитель; ~ extraordinary and plenipotentiary чрезвычайный и полномочный посланник; foreign ~ 1. дипломатический представитель иностранного государства; 2. министр иностранных дел.
MISAPPROPRIATE
1. незаконно завладеть, захватить, присвоить; 2. совершить растрату.
MISAPPROPRIATION
незаконное завладение, неправомерное присвоение.
MISCONDUCT
1. проступок; неправомерный образ действий; 2. супружеская неверность; ~ in office нарушение служебных обязанностей.
MISDELIVERY
1. ошибочная доставка; доставка на неправильный адрес; 2. ненадлежащая поставка.
MISDEMEANANT
1. субъект мисдиминора (категории наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями); 2. лицо, признанное виновным в совершении мисдиминора.
MISDEMEANOUR
мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями).
MISJOINDER
неправильное соединение, неправомерное объединение; ~ of actions неправильное соединение исков; ~ of causes of action неправильное соединение нескольких требований в одном иске; ~ of parties неправильное соединение истцов/ответчиков в судебном процессе.
MISMANAGEMENT
служебное злоупотребление.
MISSING
1. недостающий, утраченный; 2. пропавший без вести, отсутствующий.
MISSION
1. миссия; поручение; 2. делегация, представительство; 3. направлять с миссией; 4. командировка; 5. отправлять в командировку; commercial ~ торговая делегация; торговое представительство; incumbent of the ~ глава дипломатического представительства; permanent ~ постоянное представительство; trade ~ 1. торговая делегация; 2. торговое представительство.
MISTREAT
обращаться ненадлежащим образом, дурно обращаться.
MISTREATMENT
1. ненадлежащее обращение; дурное обращение; 2. ненадлежащее лечение.
MISTRIAL
неправильное судебное разбирательство.
MISTRUST
1. недоверие; 2. не доверять.
MISUSE
1. злоупотреблять; 2. дурно обращаться; 3. злоупотребление. ~ a person дурно обращаться с кем-либо; ~ of confidence злоупотребление доверием; ~ of right злоупотребление правом; ~ of (trade)mark неправомерное использование товарного знака.
MITIGATE
смягчать; уменьшать; ~ damages уменьшить сумму взыскиваемых убытков; ~ incapacity уменьшить объем правопоражения; ~ penalty уменьшить сумму штрафа.
MITTIMUS
лат. 1. судебный приказ о заключении в тюрьму; ордер на арест; 2. заключать в тюрьму на основании ордера на арест/распоряжения суда; 3. распоряжение о передаче дела в другой суд.
MIXED
смешанный; ~ laws смешанные законы (касающиеся как лиц, так и имущества).
MOBILITY
движимость, движимое имущество.
MODAL
обусловленный; связанный с выполнением определенных условий; ~ legacy условный завещательный отказ.
MODEL
1. примерный, типовой (о конвенции, уставе и т. п.); 2. модель (вид промышленной собственности).
MODERATOR
председательствующий на собрании.
MODUS VIVENDI
лат. модус вивенди, временное соглашение.
MONEY
деньги; денежные суммы; ~ due денежный долг с наступившим сроком погашения; ~ had and received недолжно полученное, недолжно уплаченное; ~ of account валюта расчета; ~ of contract валюта договора; ~ of payment валюта платежа; ~ on call денежный заем до востребования; ~ supply денежная масса в обращении; at the ~ "по цене контракта"; bargain/caution ~ задаток; barren ~ беспроцентный долг; condemnation ~ убытки, присуждаемые к возмещению проигравшей стороне; danger ~ надбавка к заработной плате за опасность; deposit ~ первый взнос (при платеже в рассрочку); hand ~ задаток наличными; head ~ подушный налог; in the ~ "в пределах цены контракта"; insurance ~ страховая сумма; страховое возмещение; interest ~ проценты; lawful ~ законное платежное средство; lend ~ on documents предоставлять заем под залог документов; lend ~ on goods предоставлять заем под залог товаров; out of the ~ "за пределами цены контракта"; passage ~ плата за проезд; raise ~ делать заем; smart ~ штраф; неустойка; suit ~ судебные издержки; taxed ~ денежная сумма, обложенная налогом; untaxed ~ денежная сумма, не обложенная налогом.
MONITION
1. вызов в суд; 2. судебный приказ об исполнении.
MONOPOLY
монополия; ~ power монопольное право (ценообразования, исключения конкурентов, контроля над рынком); limited ~ ограниченная монополия; natural ~ естественная монополия; state ~ государственная монополия.
MORAL
моральный, нравственный; ~ damage моральный ущерб; ~ turpitude моральное обязательство.
MORATORIUM
мораторий.
MORTGAGE
1. ипотечный залог; закладная; 2. закладывать; ~ certificate закладной сертификат; ~ commitment ипотечные обязательства; ~ discount разница между суммой ипотеки и продажной ценой; ~ of goods продажа-залог движимости с условием о выкупе, фидуциарный ипотечный залог движимости; ~ guarantee insurance гарантийное страхование ипотеки; ~ lien обременение, лежащее на имуществе, которое обеспечивает долговое обязательство; ~ loan ипотечная ссуда; blanket ~ полная ипотека на всю собственность должника; bond and ~ документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга, ипотечная закладная; chattel ~ продажа-залог движимости с условием о выкупе, ломбардный залог; conventional ~ обычный заклад имущества; junior ~ "младшая" ипотека (ипотека, которая по правам уступает первой); legal ~ законное залоговое право; second ~ вторая, вторичная ипотека; senior ~ "старшая" ипотека (ипотека, которая имеет преимущественные права); tacit ~ законное залоговое право; welsh ~ ручной залог недвижимости, антихрез.
MORTGAGEE
кредитор по ипотечному залогу, залогодержатель.
MORTGAGER, MORTGAGOR
залогодатель, должник по ипотечному залогу.
MORTMAIN
"право мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения).
MOTHER
1. мать; 2. усыновлять; удочерять; 3. признавать себя матерью; expectant ~ беременная женщина; unwed ~ мать внебрачного ребенка; welfare ~ мать, получающая пособие на ребенка.
MOTHER-IN-LAW
теща, свекровь.
MOTION
ходатайство (в суде); ~ to dismiss 1. ходатайство об отводе; 2. ходатайство об отклонении иска; 3. ходатайство о прекращении дела; deny а ~ отказывать в ходатайстве; grant а ~ удовлетворять ходатайство; interlocutory ~ ходатайство в ходе судебного разбирательства, промежуточное ходатайство; post-judg(e)ment ~ ходатайство, заявленное после вынесения судебного решения; post-trial ~ ходатайство, заявленное по окончании судебного разбирательства; pre-trial ~ ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства.
MOVABLE
движимый (об имуществе).
MOVABLES
движимость; движимое имущество.
MOVANT
заявитель ходатайства.
MOVE
1. вносить (предложение и т. п.); 2. ходатайствовать; 3. переходить (о праве); ~ a motion обратиться с ходатайством; ~ in arrest ходатайствовать о приостановлении исполнения судебного решения; ~ the court обратиться к суду/в суд с ходатайством.
MOVENT
ходатайствующая сторона.
MOVER
лицо, выступающее с ходатайством.
MUDSLINGING
реклама, преследующая цель опорочить какую-либо фирму.
MULCT
1. штраф; пеня; 2. наказание; 3. штрафовать; 4. лишать чего-либо путем обмана.
MULCTARY
штрафной.
MULTIFARIOUSNESS
неправильное объединение требований в одном иске.
MULTILATERAL
многосторонний; ~ agreement многостороннее соглашение.
MULTINATIONAL
многонациональный.
MULTIPLE
множественный; ~ counts множественный иск; ~ listing продажа недвижимости через посредничество нескольких брокеров.
MUNICIPAL
муниципальный; самоуправляющийся; ~ aid муниципальное вспомоществование; ~ bonds муниципальные облигации; ~ securities муниципальные долговые обязательства в виде ценных бумаг.
MUNICIPALITY
муниципалитет.
MUNICIPALIZATION
1. придание муниципального статуса; 2. передача в собственность/управление муниципалитета; муниципализация.
MUNIMENTS
документ о правовом титуле; документальное доказательство правового титула.
MURDER
тяжкое убийство (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом).
MURDERER
убийца; лицо, совершившее тяжкое убийство, субъект тяжкого убийства.
MUTUAL
взаимный; обоюдный; ~ agency совместное представительство; ~ insurance company взаимная страховая компания; ~ rescission взаимное прекращение обязательств по контракту.
MUTUANT
заимодатель.
MUTUARY
заемщик.






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^