ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA
Англо-русский юридический словарь

Англо-русский юридический словарь
English-Russian Legal Dictionary


A . An . B . Bl . C . Co . D . Di . E . F . G . H . I . JK . L . M . N . O . P . QR . S . T . U . V . WYZ

E

EARLES-PENNY
задаток.
EARMARK 1.
помечать отличительным знаком; 2. индивидуализировать; 3. предназначать; бронировать; резервировать; 4. ассигновать.
EARN
1. зарабатывать, получать доход; 2. приносить доход; ~ commission получать комиссионные; ~ reward получать вознаграждение.
EARNER
лицо, получающее зарплату, кормилец.
EARNINGS
доходы; прибыль; заработок; ~ before interest and taxes доходы без вычета налогов и процентов; ~ report отчет компании о прибылях и убытках; net ~ after taxes чистая прибыль после вычета налогов; subsidiary ~ дополнительные доходы.
EASEMENT
права из сервитута, сервитут; ~ appurtenant земельный сервитут; ~ in gross личный сервитут; ~ of access сервитут доступа; ~ of convenience сервитут в целях удобства; affirmative ~ разрешительный сервитут; continuous ~ длящийся сервитут; discontinuous ~ сервитут эпизодического пользования; exclusive ~ эксклюзивный сервитут; negative ~ запретительный сервитут; reciprocal negative ~ взаимный запретительный сервитут.
EAVESDROPPING
подслушивание; constitutional ~ подслушивание, не нарушающее конституцию; unconstitutional ~ подслушивание, нарушающее конституцию.
ECONOMIC
экономический; ~ discrimination экономическая дискриминация; ~ duress меры экономического принуждения; ~ life полезная и приносящая доход жизнь имущества; ~ loss убытки.
ECONOMY
1. экономика; 2. экономия, бережливость; licit ~ законная экономика; shadow ~ теневая экономика.
EDICT
эдикт, указ.
EDITION
издание; copyright ~ издание, защищенное авторским правом; enlarged ~ дополненное издание; original ~ первое издание; seized ~ конфискованное издание; unauthorized ~ издание, выпущенное без разрешения автора.
EDUCATION
воспитание, образование; ~ and qualification образовательный ценз; equal ~ равное для всех образование; judicial ~ профессиональная подготовка судей; legal ~ 1. правовое воспитание; 2. юридическое образование; secular~ гражданское (светское) образование.
EFFECT
1. следствие, результат; 2. влияние; последствие; 3. эффект; действие; юридическое действие; сила; 4. содержание; существо; 5. осуществлять; совершать; заключать; производить; оформлять; 6. pl движимое имущество; ~ a contract заключать договор; ~ a deal заключать сделку; ~ a marriage заключать брак; ~ a payment производить платеж; ~ a policy of insurance оформлять страховой полис; come/go into ~ вступать в силу; legal ~ 1. правовые последствия; 2. юридическая сила; movable/portable ~s движимое имущество; personal ~s личное имущество; retroactive/retrospective ~ обратная сила.
EFFECTIVE
1. действенный, эффективный; 2. действующий, имеющий силу; become ~ вступать в силу.
EFFECTIVENESS
1. эффективность; действенность; 2. вступление в силу.
EFFECTUAL
действенный; действительный; действующий; имеющий (законную) силу.
EFFICACIOUS
1. действующий, имеющий силу; 2. эффективный; действенный; ~ law действующий закон.
EFFLUX(ION)
1. истечение (срока); 2. прекращение с истечением срока.
EGRESS
право выхода; выход.
EJECT
изгонять; лишать владения; выселять.
EJECTION
изгнание; лишение владения; выселение; насильственное удаление.
EJECTMENT
1. изъятие недвижимости (по суду); 2. выселение; 3. судебное дело о возвращении земель; иск о восстановлении владения недвижимостью; action of ~ иск о восстановлении нарушенного владения недвижимостью; justice ~ законное изъятие.
EJECTOR
лицо, нарушающее право владения недвижимостью; casual ~ ответчик по иску о восстановлении владения недвижимостью.
ELECT
1. избирать; выбирать (голосованием); 2. избранный (до вступления в должность); 3. решать; 4. предпочитать.
ELECTEE
избранный, выбранный (голосованием).
ELECTION
1. выбор; 2. выборы; 3. избрание; ~ deposit избирательный залог; ~ of remedies выбор средства защиты; ~ returns результаты выборов; call ~ объявить выборы, проводить предвыборную кампанию; carry ~ проходить на выборах, получать большинство голосов; contested/disputed ~ 1. выборы, правильность которых оспаривается; 2. выборы, на которых происходит борьба между кандидатами; general ~ всеобщие выборы; hold ~ проводить выборы; occasional ~s дополнительные выборы (в связи с освобождением вакансий); recall ~ выборы, при которых голосующие могут отстранять от должности должностное лицо; regular ~ очередные выборы.
ELECTIONEER
проводить предвыборную кампанию.
ELECTIONEERING
предвыборная кампания.
ELECTIVE
1. выборный; избирательный; 2. имеющий избирательные права; ~ franchise избирательное право; ~ office выборная должность.
ELECTOR
1. избиратель; 2. выборщик, член коллегии выборщиков (президента и вице-президента США); 3. лицо, осуществляющее право выбора; bound/committed ~ амер. выборщик, связанный обязанностью голосовать за определенного кандидата; qualified ~ лицо, имеющее право голоса.
ELECTORAL
избирательный.
ELECTORATE
электорат; избирательный корпус.
ELECTORSHIP
статус избирателя/выборщика.
ELEEMOSYNARY
благотворительный.
ELEGIT лат.
судебный приказ о передаче истцу имущества ответчика в погашение долга.
ELEMENT
1. элемент; 2. pl стихия, непреодолимая сила, форс-мажор; ~ of introduction коллизионная привязка; essential ~ существенный элемент; реквизит.
ELEVATION
повышение в ранге, должности.
ELIGIBILITY
1. обладание правом (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям); 2. право на избрание; пассивное избирательное право; 3. право на занятие должности; definite ~ обладание определенным, конкретным правом; indefinite ~ обладание правом, не получившим (в законе и. т. д.) положительного определения; limited ~ обладание ограниченным правом.
ELIGIBLE
1. имеющий право (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям); отвечающий требованиям; 2. имеющий право на занятие должности; 3. имеющий право на избрание, обладающий пассивным избирательным правом; constitutionally ~ имеющий право по конституции (как отвечающий требованиям, установленным конституцией); legally ~ имеющий юридическое право, имеющий право по закону (как отвечающий требованиям, установленным законом).
ЕLISOR
должностное лицо, назначенное для подбора присяжных для слушания данного дела.
ELOIGN
1. изъять (имущество) из юрисдикции суда; 2. изъятие имущества из юрисдикции суда; 3. изъять, вывезти, вынести (имущество, которому грозит бедствие); 4. завладение движимого имущества по праву удержания.
ELOIGNER
1. лицо, которое изъяло имущество из юрисдикции суда; 2. лицо, завладевшее движимым имуществом по праву удержания; 3. лицо, заявившее возражение против судебного приказа о виндикации.
ELOPEMENT
побег (от супруга).
ELUDE
уклоняться, ускользать; ~ a treaty уклоняться от соблюдения условий договора.
EMANCIPATE
1. эмансипировать; 2. объявлять совершеннолетним, освобождать от родительской опеки.
EMANCIPATED
совершеннолетний.
EMBARGO
1. запрещение; запрет, эмбарго; 2. накладывать эмбарго; absolute ~ безусловный запрет; безусловное эмбарго; полное эмбарго; lift the ~ снимать эмбарго.
EMBASSADOR
посол.
EMBASSAGE
1. должность посла; 2. состав посольства.
EMBASSY
1. посольство; 2. посольские полномочия.
EMBEZZLE
присваивать, растрачивать (чужое имущество).
EMBEZZLED
1. присвоенное, растраченное (имущество); 2. потерпевший от присвоения/растраты имущества.
EMBEZZLEMENT
присвоение имущества; растрата.
ЕMBEZZLER
растратчик; лицо, присвоившее/растратившее имущество.
EMBODIMENT
1. воплощение; 2. объединение; слияние, интеграция; 3. включение.
EMBODY
1. воплощать в жизнь; 2. включать в себя; содержать; 3. объединяться; сливаться; ~ a treaty in law инкорпорировать международный договор в национальное законодательство.
EMBRACE
1. пытаться повлиять на присяжных/судей незаконными средствами; 2. охватывать; заключать в себе; содержать.
EMBRACER
лицо, виновное в попытке повлиять незаконными средствами на судью/присяжных с целью понудить их к вынесению решения/вердикта в пользу стороны по делу.
EMBRACERY
1. подкуп присяжных заседателей; 2. незаконное давление на судью/присяжных с целью понудить их к вынесению решения/вердикта в пользу стороны по делу.
EMERGENCY
1. непредвиденный случай; 2. чрезвычайное обстоятельство; ~ laws/legislation чрезвычайное законодательство; ~ measures чрезвычайные меры; ~ powers чрезвычайные полномочия; the state of ~ чрезвычайное положение.
EMIGRANT
1. эмигрант; 2. эмигрирующий; эмигрантский.
EMIGRATE
эмигрировать.
EMIGRATION
эмиграция.
EMISSARY
эмиссар; агент.
EMOLUMENT
1. доход, заработок, жалование; 2. выгода, польза.
EMPANNEL
составлять список присяжных.
EMPARLANCE
срок для представления объяснений по иску.
EMPHYTEUSIS
эмфитевзис; долгосрочная/бессрочная аренда земли.
EMPHYTEUTIC
долгосрочно арендованный/сданный в долгосрочную аренду (о земле).
EMPLOY
1. использовать; 2. предоставлять работу по найму; 3. работа по найму.
EMPLOYEE
служащий; работник по найму; called-in ~ нанятый на службу; нанятый на работу; consular ~ консульский служащий; defendant ~ служащий/работник, привлеченный к суду в качестве ответчика; plaintiff ~ служащий/работник, выступающий по делу в качестве истца; tortious ~ служащий или работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы/работы.
EMPLOYER
наниматель; работодатель; nonunion ~ наниматель, нанимающий служащих/работников без участия профсоюза; union ~ наниматель, нанимающий служащих/работников с участием профсоюза.
EMPLOYMENT
1. использование; 2. личный наем; 3. работа; занятость; ~ agreement договор личного найма, трудовое соглашение; ~ sheet послужной список; common ~ принцип "совместной службы" (отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинен по вине другого служащего); equal ~ принцип равного найма; forfeit one's ~ быть отстраненным от службы; occasional ~ временная работа.
EMPOWER
уполномочивать; предоставлять право; ~ explicitly/expressly прямо уполномочивать, управомочивать; ~ implicitly уполномочивать, управомочивать конклюдентными действиями.
EMPTIO BONORUM
лат. публичная продажа имущества должника.
ENABLE
1. давать право; давать возможность; 2. давать юридический статус, узаконивать.
ENABLING
уполномочивающий, облекающий правом; дающий возможность.
ENACT
предписывать, устанавливать в законодательном порядке, постановлять, принимать (закон); вводить закон; ~ a law принять закон; ~ into law установить, предписать в законодательном порядке; ~ legislation принять законодательство; принимать законы.
ENACTMENT
1. издание, принятие (закона), установление в законодательном порядке; 2. законодательный акт; законоположение, правовое предписание, норма права.
ENCASH
реализовать; получать наличными деньгами.
ENCLAVE
анклав ; federal ~ федеральный анклав (на территории штата).
ENCLOSE
1. прилагать; 2. огораживать (территорию).
ENCLOSURE
1. приложение, вложение; 2. огораживание (общинных земель).
ENCOURAGE
поощрять; содействовать; способствовать; подстрекать.
ENCROACH
посягать, нарушать (право); ~ on human rights посягать на права человека.
ENCROACHMENT
вторжение; посягательство; нарушение (прав).
ENCUMBENT
лежащий (об обязанности, долге).
ENCUMBER
обременять (долгами).
ENCUMBRANCE
1. помеха, препятствие; 2. обременение (лежащее на имуществе); 3. закладная (на имущество).
ENCUMBRANCER
1. лицо, в пользу которого существует обременение; 2. залогодержатель.
ENDAMAGE
повреждать; наносить ущерб.
ENDAMAGEMENT
1. вред; ущерб; 2. убыток; 3. нанесение ущерба.
ЕNDANGER
подвергать опасности; создавать угрозу безопасности; ~ health ставить в опасность здоровье; ~ property ставить в опасность имущество.
ENDANGERING
1. создание угрозы безопасности; 2. ставящий в опасность; создающий угрозу безопасности; known ~ заведомое поставление в опасность; negligent ~ поставление в опасность по небрежности.
ENDORSE
1. расписываться на обороте; делать отметку на обороте (документа); 2. делать передаточную надпись, индоссировать, жирировать; 3. вписывать (в документ); 4. одобрять, подтверждать; поддерживать; 5. указывать основание иска, делать индоссамент (на судебном приказе о вызове в суд); ~ a bill to a person переводить вексель, индоссировать вексель.
ENDORSED
имеющий передаточную надпись.
ENDORSEE
индоссат, жират; лиц, в пользу которого передается документ по передаточной надписи; ~ in due course добросовестный индоссат.
ENDORSEMENT
1. надпись на обороте (документа); 2. передаточная надпись, индоссамент, жиро; 3. индоссирование с указанием основания иска (на обороте судебного приказа о вызове в суд); 4. одобрение, подтверждение; ~ after maturity индоссамент на векселе с наступившим сроком платежа; ~ for an account индоссамент с требованием отчетности о полученных и израсходованных денежных суммах; ~ in blank бланковая передаточная надпись; ~ in full именная передаточная надпись, именной индоссамент; blank ~ бланковый индоссамент; full ~ именная передаточная надпись; general ~ 1. бланковая передаточная надпись; 2. общий индоссамент (на приказе о вызове в суд), простое индоссирование приказа о вызове в суд; qualified ~ передаточная надпись, содержащая специальное условие; restrictive ~ ограниченный индоссамент.
ENDORSER
1. лицо, расписавшееся на обороте (документа); 2. индоссант, жирант; лицо, передающее свои права по векселю другому лицу.
ENDOW
1. давать; предоставлять; даровать; облекать (полномочиями); 2. материально обеспечивать; 3. давать приданое; 4. выделять законную часть жене/вдове.
ENDOWMENT
1. предоставление; дар; пожертвование; 2. обеспечение приданым; 3. материальное обеспечение.
ENDUE
наделять, облекать (полномочиями); ~ with citizenship предоставлять гражданство.
ENDURANCE
срок действия.
ENFORCE
1. принудительно осуществлять, взыскивать в судебном порядке; 2. обеспечивать соблюдение/исполнение; принудительно проводить в жизнь; обеспечивать правовой санкцией; ~ а security обращать взыскание на обеспечение; ~ by action взыскать в судебном порядке.
ENFORCEABLE
обладающий исковой силой; могущий быть принудительно осуществленным в судебном порядке; обеспеченный правовой санкцией.
ENFORCEMENT принудительное осуществление в судебном порядке; взыскание по суду; принуждение к исполнению; antitrust civil ~ амер. применение гражданских законов по антитрестовским делам; make ~ distinctions проводить различия в правоприменении; индивидуализировать правоприменение.
ENFORSER
лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке; орган, претворяющий право в жизнь.
ENFRANCHISE
1. предоставлять избирательные права; предоставлять права гражданства; 2. предоставлять право представительства в парламенте; 3. освобождать, отпускать на волю; 4. преобразовывать копигольд во фригольд.
ENFRANCHISEMENT
1. предоставление избирательных прав; 2. предоставление права представительства в парламенте; 3. освобождение; 4. преобразование копигольда во фригольд.
ENGAGE
1. обязывать; 2. быть занятым (чем-либо); 3. нанимать; 4. закладывать.
ENGAGEMENT
1. обязательство; 2. договоренность; 3.занятие, дело; 4. личный наем; ~ to marry помолвка, обручение; social ~ обязательство, не носящее юридического характера; unlawful ~ 1. противоправное обязательство; 2. противоправная договоренность; 3. противоправное занятие.
ENGROSSMENT
1. надлежащее оформление документа; 2. составление окончательного проекта резолюции/закона.
ЕNJOIMENT:
beneficial ~ пользование имуществом в качестве собственника-бенефициария.
ENJOY
обладать, пользоваться, осуществлять (о праве).
ENJOYMENT
пользование, обладание; осуществление (о праве).
ENLARGE
продлевать (срок); ~ legal operation of an instrument продлевать срок действия документа.
ENQUIRE
1. запрашивать; 2. расследовать; обследовать.
ENQUIRY
1. запрос; 2. расследование; обследование; рассмотрение.
ENREGISTER
воплощать в законе, оформлять в качестве закона.
ENROL
1. регистрировать; 2. приобщать к материалам судопроизводства; 3. заносить в список личного состава; 4. вербовать (в вооруженные силы).
ENROLMENT
1. регистрация; 2. приобщение к материалам судопроизводства; 3. внесение в список личного состава; 4. вербовка; 5. регистр; реестр.
ENSEAL
скреплять печатью.
ENSURE
гарантировать; страховать; ручаться.
ENTAIL
1. учреждать заповедное имущество (ограниченное в порядке наследования); 2. заповедное имущество.
ENTAILER
завещатель, устанавливающий майорат; учредитель заповедного имущества.
ENTAILMENT
учреждение заповедного имущества (ограниченного в порядке наследования и отчуждения).
ЕNTER
1. входить; въезжать; 2. занять недвижимое имущество с намерением вступить во владение им; 3. заключать (договор); 4. регистрировать, записывать; 5. подавать, приобщать к делу (о документах); 6. начинать судебный процесс путем подачи письменного заявления; ~ an action предъявлять иск; ~ an appeal подавать апелляцию, жалобу; ~ an appearance зарегистрировать явку; ~ an appearance to the writ приобщить запись о явке к судебному приказу; ~ an order издать приказ с занесением в производство;~ a witness box предстать перед судом в качестве свидетеля; ~ into а bond дать письменное обязательство; ~ into a contract заключать договор; ~ into a duty принять на себя обязанность; ~ into an agreement вступить в соглашение; ~ into obligations принимать на себя обязательства; ~ on the reference принять дело к производству в соответствии с третейской записью; ~ protest заявлять протест; ~ satisfaction вносить компенсацию; ~ upon the record занести в протокол; приобщить к делу.
ENTERPRISE
1. предприятие; фирма; компания; 2. предпринимательская деятельность; предпринимательство.
ENTERTAIN
1. принимать к рассмотрению; 2. рассматривать; 2. подкупать (должностное лицо) угощениями и развлечениями; ~ an action принимать к рассмотрению иск.
ENTICE
1. вовлекать, заманивать; 2. обольщать, соблазнять.
ЕNTIRE
1. полный, совершенный; 2. целый, сплошной; ~ output contract контракт на поставку всей производственной продукции; ~ tenancy полное единоличное владение.
ENTIRETY
совместное владение неразделенным недвижимым имуществом.
ENTITLE
1. озаглавливать; давать название; 2. давать право (на что-либо); управомочивать.
ENTITLEMENT
1. право (на что-либо); документ о праве (на что-либо); 2. предоставление права; 3. сумма, подлежащая возмещению.
ENTITY
самостоятельное образование; хозяйственно-экономическая единица; субъект права; ~ in its own right субъект права, выступающий от собственного имени; corporate ~ корпорация, юридическое лицо; international ~ субъект международного права; legal ~ юридическое лицо.
ENTRANCE
1. вход; въезд; доступ; 2. вступление (в организацию и т. п.); ~ duty ввозная пошлина.
ENTREPRENEUR
предприниматель.
ENTRUST
возлагать; поручать; вверять.
ENTRY
1. вход; въезд; 2. занятие недвижимого имущества с целью вступления во владение им; 3. вступление (в организацию и т. п.); 4. запись; занесение; регистрация; 5. таможенная декларация; ~ ad terminium qui praeterit лат. судебный приказ о вступлении собственника во владение недвижимостью по истечении срока ее аренды; ~ of the credit side кредитовая проводка; ~ of trial внесение дела в списки дел, назначенных к слушанию; custom(s) ~ таможенная декларация; forced ~ вынужденный заход (о судне); forcible ~ and detainer
ENUMERATE
перечислять.
ENURE
1. иметь юридическое действие; 2. вступать в силу.
ENVIRONMENT
окружающая среда; обстановка; условия обитания.
ENVOY
1. посланник; 2. посол со специальным поручением; 3. дипломатический представитель, агент; ~ extraordinary and minister plenipotentiary чрезвычайный посланник и полномочный министр; diplomatic ~ дипломатический представитель; special ~ посол для специальных поручений.
EQUAL
1. равный; одинаковый; 2. равняться; приравнивать; ~ suffrage равное избирательное право; ~ treaty равноправный договор.
EQUALITY
равенство, равноправие; ~ before the law равенство перед законом; ~ of votes разделение голосов поровну; legal ~ юридическое равенство; sovereign ~ суверенное равенство.
EQUATION
равенство.
EQUITABLE
1. справедливый; 2. основанный на праве справедливости, относящийся к области права справедливости, регулируемый правом справедливости; ~ interests права на недвижимость, основывающиеся на праве справедливости; ~ lien справедливое право удержания; ~ mortgage ипотека по праву справедливости; ~ owner владелец имущества по праву справедливости; ~ sanctions санкции права справедливости; ~ waste порча имущества, признаваемая судом справедливости, но не законом.
EQUITY
1. справедливость; 2. право справедливости; 3. обыкновенная акция; 3. залоговая сумма на маржевом счете; маржа; ~ financing финансировать за счет собственных средств; финансирование за счет выпуска акций; ~ issue выпуск акций; ~ of partners равные права партнеров; ~ of redemption право выкупа заложенного имущества; ~ shares обыкновенные акции; contravening ~ встречное коллидирующее право; countervailing ~ встречное право, противостоящее право; court of ~ суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости; in ~ 1. в праве справедливости; 2.в суде права справедливости; paramount ~ преимущественное требование, основанное на праве справедливости; wife's ~ права жены.
EQUIVOCACY
1. двусмысленность; 2. сомнительность.
EQUIVOCAL
1. двусмысленный; 2. сомнительный.
EQUIVOCATE
увиливать (от прямого ответа на вопрос), отвечать уклончиво.
EQUIVOCATION
1. увиливание (от прямого ответа на вопрос); 2. возможность двоякого толкования.
EQUITY
1. справедливость; 2. право справедливости; субъективное право, основанное на нормах права справедливости; 4. обыкновенная акция.
ERASE
стирать, подчищать (текст документа).
ERASURE
1. подчистка, соскабливание; 2. подчищенное/стертое место в тексте.
ERMINE
1. горностай (в переносном смысле употребляется применительно к должности судьи и отправлению судейских функций и является символом неподкупности судей); assume/wear the ~ стать/быть судьей.
ERRONEOUS
ошибочный.
ERROR
1. ошибка; 2. "приказ об ошибке" (о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела); ~ apparent of record явная ошибка в письменном производстве по делу; ~ causa лат. заблуждение относительно основания заключения договора; ~ in accidentia лат. ошибка в несущественных признаках предмета договора, несущественное заблуждение; ~ in essentia/in substantia лат. ошибка в существенных признаках предмета договора; ~ in exercise of jurisdiction ошибка в судопроизводстве; ~ in fact/in law фактическая правовая ошибка; ~ in rem лат. ошибка в предмете договора; apparent ~ очевидная ошибка (как основание для отмены вынесенного решения); clerical ~ канцелярская ошибка; procedural ~ процессуальная ошибка; reversible ~ ошибка, дающая основание для отмены решения.
ESCAPE
1. бегство из-под стражи; 2. бежать из-под стражи; 3. оставаться безнаказанным; избежать ответственности; ~ period период приостановки членства в профсоюзе; ~ from punishment избежать наказания; ~ responsibility избежать ответственности; ~ unpunished остаться безнаказанным; voluntary ~ умышленное освобождение из-под стражи, незаконное освобождение из-под стражи в результате попустительства должностных лиц.
ESCHEAT
1. выморочность имущества; выморочное имущество; 2. переход выморочного имущества в казну; 3. брать/переходить в казну в качестве выморочного имущества.
ESCHEATAGE
право государства на выморочное имущество.
ESCROW
условно врученный документ за печатью (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия); документ, приобретающий формальное качество документа за печатью лишь после исполнения указанного в нем условия.
ESNECY
право/привилегия старшинства; привилегия/прерогатива первого выбора после раздела наследства, предоставляемая старшему сонаследнику.
ESPOUSE
вступать в брак.
ESSENCE
суть; существо; сущность; ~ of the contract суть контракта; существенные условия договора.
ESSENTIAL
1. существенный; необходимый; неотъемлемый; 2. существенная часть; существенное условие; реквизит.
ESSOIN
1. уважительная причина неявки в суд; 2. приводить суду уважительные причины неявки; признавать причину неявки уважительной (о лице, вызванном в суд).
ЕSSOINEE
лицо, причины неявки которого в суд признаны уважительными.
ESTABLISH
1. устанавливать; доказывать (факт); 2. основывать; создавать, учреждать; 3. открывать (аккредитив); ~ claim обосновывать исковые требования; ~ а credit открыть аккредитив; ~ defense обосновывать возражения по иску; ~ one's case доказать свою правоту (доказать/опровергнуть иск); ~ ownership установить владельца; ~ to satisfaction of court доказать в суде; ~ a will утвердить завещание (в судебном порядке).
ESTABLISHMENT
1. закон, правило, постановление; 2. учреждение; предприятие; 3. доказывание; установление (факта); governmental ~ правительственный аппарат; judicial ~ судебное ведомство; судьи, судейские (чиновники); legislative ~ законодательное ведомство; аппарат законодательной власти; legislature ~ аппарат легислатуры; законодатели; official ~ официальный истэблишмент; официальные лица; presidential ~ президентское ведомство; аппарат президентской власти.
ESTATE
1. имущество; собственность; 2.вещно-правовой титул; право вещного характера, вещно-правовой интерес; 3. сословие; ~ at sufferance владение с молчаливого согласия собственника; ~ at will бессрочная аренда, бессрочное арендное право; ~ by the entirety супружеская общность имущества; ~ for life пожизненное право на недвижимое имущество; ~ in common совместное владение в долях; ~ in coparcenary совместное наследование; ~ in dower имущество, переходящее вдове на праве пожизненного владения; ~ in entirety супружеская общность имущества; ~ in expectancy вещное право с отсроченным использованием, ожидаемое имущество; ~ in fee-simple безусловное/неограниченное право собственности; ~ in fee-tail заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); ~ in freehold фригольд, право собственности на недвижимость; ~ of inheritance земельная собственность, переходящая по наследству;~ in joint tenancy совместное право в недвижимости; ~ in land право на недвижимость; ~ in possession реально используемое вещное право; вещное право, используемое в настоящем; ~ in real property право на недвижимость; ~ in remainder "выжидательная собственность", последующее имущественное право (возникающее по прекращении имущественного права другого лица); ~ in reversion имущество, переходящее к первоначальному собственнику/его наследнику; имущество в порядке поворота прав; ~ subject to a conditional limitation ограниченное по времени вещное право; ~ tail female имущество, наследуемое по женской линии; ~ tail male имущество, наследуемое только по мужской линии; ~ upon condition условное право в недвижимости; условно-ограниченное вещное право; administered ~ наследство, полностью освобожденное душеприказчиком/управляющим от обременений; bankrupt's ~ конкурсная масса; имущество несостоятельного должника; beneficial ~ имущество, полученное наследником в качестве собственника-бенефициария; decedent's ~ имущество умершего; наследство; determinable ~ имущественное право, прекращающееся по наступлении определенного обстоятельства; dominant ~ имущество, в пользу которого существует сервитут; господствующий участок; equitable ~ вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости; expectant ~ вещное право с отсроченным использованием, ожидаемое имущество; gross ~ of decedent все имущество умершего на день смерти; intestate ~ 1. имущество лица, умершего без завещания; 2. незавещанная часть наследства; joint ~ совместное имущество; имущественные права в идеальной доле; land ~ земельная собственность; недвижимость; leased ~ 1. имущественный интерес в арендованной недвижимости; 2. владение имуществом по праву аренды; leasehold ~ вещное право арендатора; legal ~ вещно-правовой интерес, основанный на общем праве; life ~ пожизненное владение имуществом; movable/personal ~ движимое имущество; parental ~ наследственные имущество/вещно-правовой титул; privity of ~ общий имущественный интерес; real ~ недвижимое имущество; residuary ~ 1. имущество наследователя, оставшееся после выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов; очищенное от долгов наследственное имущество; 2. незавещанная часть наследства; separate ~ отдельное имущество, обособленное имущество; servient ~ имущество, обремененное сервитутом; settled ~ закрепленное имущество (на определенных условиях в силу акта распоряжения имуществом); single ~ неделимый вещно-правовой титул; terminated ~ прекратившийся вещно-правовой титул; testate ~ завещанное наследство; завещанная часть наследства; trust ~ 1. имущество, являющееся предметом доверительной собственности; 2. права доверительного собственника; 3. права бенефициария; vested ~ принадлежащее имущество; принадлежащее вещное право.
ESTIMATE
1. оценка; 2. оценивать; делать предварительные подсчеты; 3. смета; ожидаемые расходы; basis of ~ основа оценки; база исчисления; expenditure ~s смета расходов; risk ~ оценка риска.
ESTIMATION
оценка; подсчет; исчисления.
ESTOP
лишать права возражения, лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты.
ESTOPPED
лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-либо факты/отрицать какие-либо факты(о стороне по делу); процессуальный отвод; ~ by agreement лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторон; ~ by conduct лишение стороны права возражения по причине ее предшествующего поведения; ~ by deed недопустимость оспаривания утверждений, включенных в договор за печатью; ~ by election бесповоротность однажды сделанного выбора; ~ by lashes отказ в принудительном осуществлении права ввиду недолжного промедления в заявлении права; ~ by record недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в публичном акте; недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе; cause-of-action ~ недопустимость возражений в отношении оснований иска; contract ~ недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре; лишение права возражения, вытекающее из факта заключения договора; equitable ~ лишение стороны права возражения по причине ее предшествующего поведения; issue ~ недопустимость возражений по уже решенному вопросу.
ESTOVERS
содержание, алименты (выплачиваемые вдове/жене, проживающей отдельно от мужа).
ESTRANGED
раздельно проживающий (о супругах).
ESTRANGEMENT
раздельное проживание (супругов).
ESTREAT
1. направлять ко взысканию; 2. сделать точную копию судебного документа; 3. копия судебного документа.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
Европейский Суд по правам человека.
EVADE
обходить (законы); уклоняться (от выполнения предписаний закона).
EVALUATE
оценивать; устанавливать стоимость.
EVALUATION
оценка; оценивание.
EVASION
обход, уклонение; ~ of law обход закона; customs ~ уклонение от уплаты таможенных пошлин; tax ~ уклонение от уплаты налогов.
EVEN
равный, одинаковый; ~ division of votes разделение голосов поровну; at ~ без процентов.
EVENT
1. случай, событие; 2. исход, результат; ~ insured against страховой случай.
EVICT
1. виндицировать; 2. лишать владения на законном основании; 3. выселять.
EVICTION
1. виндикация; обратное истребование; 2. эвикция; лишение владения по суду; 3. выселение; ~ by title paramount эвикция на основании преимущественного права; ~ of tenant выселение арендатора; actual ~ фактическое лишение владения.
EVIDENCE
1. средство доказывания; доказательство; 2. улика; подтверждение; показание свидетеля; 3. служить доказательством; доказывать; подтверждать; 4.свидетель; ~ before trial данные/доказательства, представленные до начала судебного процесса; failure to give ~ непредоставление доказательств; отказ от дачи показаний; ~ for the defense 1. доказательства защиты; 2. показания свидетелей защиты; ~ for the defendant доказательства в пользу ответчика; ~ for the plaintiff доказательства в пользу истца; ~ in cross-examination свидетельские показания/доказательства, полученные при перекрестном допросе (стороной свидетеля противной стороны); ~ in disproof показания/доказательства в опровержение; ~ in question оспариваемое доказательство; ~ in support of the opposition обоснование протеста, мотивированный протест; ~ in the case доказательства/показания по делу; ~ material to the case доказательство, имеющее существенное значение для дела; ~ of debt долговой документ; ~ of disposition доказательства склонности к известного рода поведению; ~ of insurability медицинское свидетельство, необходимое при страховании; ~ on appeal показания/доказательства по апелляции; ~ on oath показание, данное под присягой; adminicular ~ дополнительное доказательство; adversary ~ доказательство, представленное противной стороной; контрдоказательство; autoptical ~ вещественные доказательства; call (for) ~ истребовать доказательства; casual ~ непредусмотренные доказательства; circumstantial ~ косвенные улики; косвенное доказательство; civil ~ доказательство по гражданскому делу; compare ~ 1. сопоставлять доказательства/показания; 2. производить очную ставку; contradict ~ контрдоказательство; контрпоказание; cumulative ~ совокупность доказательств; demonstrative ~ вещественное доказательство; develop ~ представить доказательства; documentary ~ документальное доказательство; examine ~ исследовать доказательства/показания; exculpatory ~ оправдывающее доказательство; expert ~ показание экспертизы, заключение экспертизы; fabricate ~ сфабриковать доказательства; false ~ ложное доказательство; give ~ 1. давать показания; 2. представлять доказательства; habit ~ 1. доказательства привычек/привычного для лица поведения; 2. привычки или привычное для лица поведение как доказательство; hearsay ~ показания с чужих слов; inadmissible/incompetent ~ недопустимое доказательство, не принимаемое судом доказательство; lead ~ 1. заслушивать, отбирать показания; 2. принимать доказательства; legal ~ доказательства, принимаемые судом; notarial ~ нотариальное засвидетельствование; offer ~ представлять доказательства; оn ~ на основании показаний; oral/parol ~ устные доказательства, устные показания; perjured ~ лжесвидетельство; search for ~ искать доказательства; sift ~ тщательно исследовать, анализировать доказательства/показания; suppress ~ скрыть доказательства; tender in ~ представлять в качестве доказательства; testimonial ~ свидетельские показания; to the contrary ~ доказательство противного; written ~ письменные доказательства; withhold ~ воздержаться, отказаться от дачи показаний/от представления доказательств.
EVIDENT
ясный; явный; очевидный; неопровержимый.
EVIDENTIARY
доказательный, имеющий значение доказательства.
EVOCATION
истребование дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую.
EVOKE
изымать дело из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую; истребовать дело.
EX CONTRACTU
лат. из договора.
EX DEFECTU SANGUINIS
лат. без наследников.
EX DIVIDEND
без дивиденда, без права получения дивиденда.
EX GRATIA
лат. из милосердия.
EX GRATIA PAYMENT
платеж, осуществленный вне законных обязательств.
EX INTEREST
исключая проценты, без процентов.
EX OFFICIO
лат. по должности, в силу занимаемой должности.
EX PARTE А. В.
1. от имени А. Б.(о заявлении лица, имеющего интерес в деле, но не являющегося тяжущейся стороной); 2. дело по заявлению А. Б.(в наименовании судебного дела).
ЕХ-DIVIDEND DATE
дата, когда акция теряет право на дивиденд.
EXACT
1. точный; 2. требовать, взыскивать, взимать; 3.вымогать; добиваться; 4. вызывать в суд; ~ a payment взыскать следуемую сумму; be ~ in one's payments строго соблюдать сроки платежей; аккуратно выплачивать; ~ duties взимать пошлины.
EXACTION
1. взимание налогов; 2. налог; побор; 3.требование; 4. вызов в суд.
EXACTOR
1. истец; 2. сборщик налогов; 3. вымогатель, взяточник.
EXAMINATION
1. опрос, допрос (в судебном заседании); 2. рассмотрение; 3. освидетельствование; осмотр; экспертиза; 4. проверка; досмотр; ~ accounts ревизия счетов; ~ in chief первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной; ~ of prospective juror предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного заседателя по делу; carry out ~ проводить экспертизу; custom-house ~ таможенный досмотр; direct ~ первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной; expert ~ экспертиза; luggage ~ досмотр багажа.
EXAMINE
1. опрашивать, допрашивать;2. рассматривать; 3. досматривать; 4. производить осмотр, экспертизу; проводить освидетельствование; 5. проверять.
EXAMINER
1. лицо, назначенное судом для снятия свидетельских показаний; 2. ревизор патентоспособности изобретений.
EXAMPLE
1. пример; образец; 2. аналогичный случай; прецедент.
EXCEED
превышать (власть, полномочия и т. п.); превосходить.
EXCEPT
1. исключать; изымать; 2. возражать; отводить (свидетеля); заявлять отвод; 3. за исключением, кроме.
EXCEPTANT
обвиняемый, заявивший отвод.
EXCEPTION
1. исключение; изъятие; 2. возражение (ответчика в судебном процессе); 3. оговорка (в документе, законе); ~ of fornication "блуд как исключение" (обнаруженный мужем после свадьбы совершенный женщиной до вступления в брак блуд как основание для признания брака недействительным); ~ to bail возражение истца против размера поручительства за уплату присужденной суммы; bill of ~-s жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках; declinatory ~ возражение против юрисдикции судьи; general ~ возражение по существу дела; peremptory/special ~ возражение по форме исковых требований.
EXCEPTOR
лицо, заявившее возражение суду.
EXCESS
1. превышение (власти, полномочий и т. п.); 2. излишек, избыток; ~ insurance страхование, превышающее сумму ущерба; ~ of jurisdiction превышение юрисдикции; ~ of power превышение полномочий; judicial ~ превышение судебной власти; превышение судейских правомочий.
EXCESSIVE
1. чрезмерный; 2. превышающий (власть, полномочия и т. п.); ~ speed превышенная скорость.
EXCHANGE
1. биржа; 2. обмен; мена; 3. иностранная валюта; девизы; курс иностранной валюты; 4. размен денег; 5. обменивать; разменивать (деньги); 6. переводной вексель; тратта; ~ rate валютный курс, обменный курс валюты; ~ of ratifications обмен ратификационными грамотами; ~ transaction валютные операции. BANK ~ переводной вексель/тратта, выставленная одним банком на другой; sight ~ тратта, срочная по предъявлении; stock ~ фондовая биржа.
EXCISABLE
подлежащий обложению акцизом.
EXCISE
1. акциз, акцизный сбор; 2. взимать акцизный сбор; облагать акцизным налогом.
EXCLUDE
1. исключать; не допускать; 2. удалять; выдворять; ~ evidence не принимать в качестве доказательства, не приобщать к делу; ~ from the procedure исключать из участия в судебном заседании.
EXCLUSION
1. исключение; недопущение; 2. запрещение въезда в страну; ~ of evidence исключение из доказательств (признание доказательств нерелевантными/недопустимыми).
EXCLUSIVE
исключительный; исключающий; ~ contract контракт, по которому сторона обязуется торговать только с одним партнером; ~ dealing arrangements соглашение об исключительных правах на сбыт; ~ jurisdiction исключительная юрисдикция; ~ ownership исключительное право собственности; ~ possession исключительное владение; ~ use исключительное пользование (товарным знаком и т. п.).
EXCULPATE
оправдывать; реабилитировать; снимать вину.
EXCULPATION
оправдание; реабилитация.
EXCUSATORY
извинительный; оправдывающий; оправдательный; ~ clause положение контракта об освобождении сторон от ответственности за небрежность.
EXCUSABLE
оправдательный, могущий быть оправданным; извинительный, простительный.
EXCUSE
1. извинять, служить оправданием; 2. оправдывающее обстоятельство; 3. освобождать от обязанности; 4. освобождение от обязанности; ~ for a prosecution предлог для привлечения к суду; ~ of juror указание судом на обстоятельства, оправдывающие присяжного заседателя в связи с заявленным ему отводом; lawful ~ законное оправдание; legal ~ обстоятельство, освобождающее по закону от ответственности; reasonable/ valid ~ уважительная причина; unreasonable ~ неуважительная причина; without lawful ~ без законного тому оправдания.
EXECUTE
1. выполнять; исполнять; осуществлять; совершать; 2. казнить; 3. оформлять; ~ a contract 1. оформлять договор; 2. исполнять договор; ~ a judgement исполнять судебное решение; ~ an order исполнять поручение, приказ; ~ forfeiture привести в исполнение судебное решение/приговор о конфискации имущества, конфисковать имущество; ~ writ приводить в исполнение судебный приказ.
EXECUTED
исполненный; совершенный, осуществленный; приведенный в исполнение; ~ note подписанный и врученный вексель; duly ~ 1. надлежащим образом оформленный; 2. исполненный надлежащим образом; unduly ~ исполненный ненадлежащим образом.
EXECUTION
1. исполнение; 2. исполнительный лист; 3. оформление; выполнение необходимых формальностей; 4. смертная казнь; ~ against property 1. исполнительное производство в отношении имущества; 2. исполнительный лист об исполнении решения в отношении имущества; ~ of contract 1. совершение договора; 2. исполнение договора; ~ of forfeiture приведение в исполнение судебного решения о конфискации имущества; конфискация имущества; ~ upon property обращение взыскания на имущество; attachment ~ наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; dormant ~ временно приостановленное исполнение решения; general ~ исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика; junior ~ позднейший исполнительный лист (против того же ответчика, но по другому решению); levy ~ взыскивать по исполнительному листу; personal ~ арест должника; наложение описи на имущество с последующим арестом должника; special ~ 1. исполнительный лист на конкретное имущество ответчика; 2. копия решения с исполнительной надписью.
EXECUTIVE
исполнительный; административный; правительственный; ~ authority исполнительная власть; ~ officials чиновники исполнительных органов; ~ order правительственное постановление; city ~ глава исполнительной власти города; plural ~ коллегиальный орган верховной исполнительной власти.
EXECUTOR
1. душеприказчик; исполнитель завещания; 2. судебный исполнитель; ancillary ~ дополнительный душеприказчик; competent ~ душеприказчик, назначенный и действующий в домициле завещателя.
EXECUTORSHIP
1. должность/функции судебного исполнителя; 2. статус/функции душеприказчика.
EXECUTORY
неисполненный, с исполнением в будущем; ~ judgement судебное решение с исполнением в будущем.
EXECUTRIX
душеприказчица, исполнительница завещания.
EXEMPLIFICATION
официальная заверенная копия.
EXEMPLIFY
снимать и заверять копию.
EXEMPT
1. изымать, изъять; 2. изъятый; 3. предоставлять льготу, привилегию; 4. освобожденный (от налога и т. п.); защищенный привилегией; ~ from the jurisdiction изъятый из юрисдикции; ~ property собственность, не облагаемая налогом; ~ from taxation освободить от налогообложения.
EXEMPTION
1. изъятие; 2. освобождение (от налогообложения и т. п.); предоставление льготы, иммунитета; ~ from seizure иммунитет от описи, ареста, выемки; ~ from taxation освобождение от уплаты пошлин; ~ period период освобождения от налогообложения; homestead ~ освобождение жилья с прилегающим участком от судебного взыскания; legal ~ иммунитет по закону; tax ~ налоговая льгота.
EXEMPTS
лица, пользующиеся льготами, привилегиями, иммунитетом.
EXERCISE
1. осуществлять; пользоваться (о правах); 2. выполнять обязанности; 3. использование; осуществление; реализация; ~ of discipline осуществление дисциплинарной юрисдикции; ~ of judgement осуществление права на принятие решений; lawful ~ of right законное осуществление права.
EXHAUSTION
исчерпание прав (патентных, вытекающих из владения товарным знаком).
EXHIBIT
1. показывать; представлять вещественное доказательство; 2. экспонат; вещественное доказательство; 3. приложение; ~ powers предъявлять полномочия; physical ~ вещественное доказательство.
EXHIBITOR
1. экспонент, выставщик; 2. предъявитель.
EXIGENCY
требование, предписание; ~ of writ предписание судебного приказа.
EXIGENT
повестка о вызове в суд.
EXIGIBLE
могущий быть потребованным.
EXILE
1. изгонять; прогонять; ссылать; 2. изгнание; ссылка; 3. изгнанник; ссыльный.
EXIT
выдан (об исходящих от суда документах).
EXONERATE
1. освобождать (от ответственности, обременения); 2. оправдать, реабилитировать; ~ from bail освободить от поручительства (за явку ответной стороны в суд); ~ from blame снять обвинение.
EXONERATION
освобождение (от ответственности, обременения); ~ of bail/of surety освобождение от поручительства; ~ of obligor освобождение от обязательства.
EXPATRIATE
1. экспатриировать; 2. экспатриант.
EXPATRIATION
экспатриация.
EXPECTANCY
1. отсроченность владения/использования; 2. ожидание получения наследства; ~ of life продолжительность жизни.
EXPECTANT
1. ожидаемый, ожидающий; 2. рассчитывающий (получить что-либо); 3. зависящий от определенного условия; ~ heir предполагаемый наследник.
EXPEDITE
1. ускорять; 2. направлять; отсылать; ~ the cause направить дело (в другой суд).
EXPEL
1. исключать; 2. высылать; ~ from the hall удалять из зала.
EXPELLEE
лицо, высланное из страны.
EXPEND
тратить; расходовать.
EXPENDITURES
расходы; издержки; затраты.
EXPENSE
расход, затрата; ~s of administration расходы по управлению наследством; law/legal ~s судебные издержки; party ~s судебные издержки стороны.
EXPERT
эксперт; ~'s claim/opinion заключение эксперта.
EXPIATE
искупать; заглаживать (вину).
EXPIATION
искупление; заглаживание (вины).
EXPIRATION
1. окончание, истечение (срока); 2. прекращение действия с истечением срока.
EXPIRE
1. кончаться, истекать (о сроке); 2. прекращаться с истечением срока.
EXPIRY
окончание, истечение (о сроке); прекращение действия с истечением срока.
EXPORT
1. экспорт; вывоз; 2. вывозить; экспортировать; ~ duty экспортная пошлина; articles of ~ предметы экспорта.
EXPORTATION
вывоз, экспортирование.
EXPOSE
1. выставлять (напоказ, на продажу); показывать; 2. бросать на произвол судьбы.
EXPOSITION
объяснение, толкование; statutory ~ законодательное толкование.
EXPRESS
1. выражать; 2. положительно выраженный; прямо оговоренный; 3. специальный; 4. спешный; срочный; ~ abrogation прямо выраженное аннулирование; ~ authority прямо оговоренные полномочия; ~ by law прямо установить в законе; ~ judicially прямо установить в судебном порядке.
EXPRESSION
выражение; формулировка; термин; judicial ~ судебная формулировка; judicial ~ of the rule of law 1. правовая норма, выработанная судебной практикой; 2. правовая норма в толковании судебной практики.
EXPROMISSION
1. принятие на себя чужого долга; 2. принятие кредитором нового должника, который берет на себя обязательства другого.
EXPROMISSOR
лицо, принимающее на себя чужой долг.
EXPROPRIATE
1. отказываться от прав; 2. принудительно отчуждать, лишать; экспроприировать.
EXPROPRIATION
1. отказ от прав; 2. принудительное отчуждение; экспроприация.
EXPULSION
исключение; выселение; высылка.
EXPUNGE
уничтожать, вычеркивать, стирать (текст).
ETEND
1. продлевать, пролонгировать; 2. распространять(ся); 3. предоставлять; 4. исполнять судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ credit предоставлять кредит.
EXTENDED
продленный, пролонгированный.
EXTENSION
1. продление, пролонгация; 2. расширение; распространение; 3. предоставление; ~ of contract продление срока действия договора; ~ of time отсрочка; tacit ~ автоматическая пролонгация.
EXTENT
1. объем; степень; мера; размер; 2. исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ in aid исполнительный судебный приказ о взыскании долга, причитающегося должнику государства; ~ in chief исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ of damage размер ущерба; immediate ~ исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства в ускоренном порядке.
EXTERNAL
1. внешний; иностранный; 2. объективный.
EXTERRITORIAL
экстерриториальный.
EXTINCT
прекратившийся.
EXTINCTION
прекращение; погашение; аннулирование; ~ of civil rights лишение гражданских прав; ~ of obligation погашение обязательства.
EXTINGUISH
прекращать; погашать, аннулировать.
EXTINGUISHMENT
прекращение; погашение; аннулирование; ~ of debts погашение задолженности; ~ of legacy уничтожение завещательного имущества.
EXTORT вымогать.
EXTORTER
вымогатель.
EXTORTION
вымогательство.
EXTRA
1. доплата; приплата; особая плата; 2. высший сорт; 3. особо, дополнительно, вне; ~-contractual внедоговорный; ~ dividend дополнительный дивиденд; ~ vires лат. вне компетенции, за пределами правомочий, правоспособности.
EXTRACT
выписка; выдержка; извлечение.
EXTRADITION
выдача (преступника), экстрадиция; international ~ 1. выдача преступника одним государством другому; 2. выдача преступника на основании международного договора/конвенции.
EXTRADOTAL
не являющийся частью приданого (об имуществе супруги).
EXTRAJUDICIAL
1. внесудебный, совершенный во внесудебном порядке; 2.выходящий за пределы данного дела; 3. не относящийся к юрисдикции данного суда.
EXTRAJUDICIALLY
во внесудебном порядке.
EXTRALEGAL
1. не подпадающий под действие закона; не предусмотренный законом; 2. неюридический.
EXTRAORDINARY
1. экстраординарный; внеочередной; чрезвычайный; 2. нештатный, временный (о работнике); ~ circumstances чрезвычайные обстоятельства.
EYE-WITNESS
очевидец, свидетель.






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^