ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA
Англо-русский юридический словарь

Англо-русский юридический словарь
English-Russian Legal Dictionary


A . An . B . Bl . C . Co . D . Di . E . F . G . H . I . JK . L . M . N . O . P . QR . S . T . U . V . WYZ

D(i~y)

DICKER
1. мелкая сделка; обмен; 2. заключить мелкую сделку.
DICTATE
1. диктовать; предписывать; 2. диктат, навязанный договор.
DICTATION
1. предписание; 2. диктат.
DICTORES
арбитры, третейские судьи.
DICTUM
мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера; высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела; попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения.
DIE
умереть, скончаться; ~ intestate умереть, не оставив завещания; ~ seized умереть, оставив имущество под арестом; ~ testate умереть, оставив завещание; ~ without issue умереть, не оставив потомства.
DIES
лат. день; ~ juridicus присутственный день в суде; ~ nоn juridicus неприсутственный день в суде.
DIET
1. законодательное собрание, парламент (не английский); 2. международная конференция.
DIFFERENCE
расхождение; разногласие; спор; arrange а ~ уладить разногласие; decide/settle the ~ урегулировать разногласие, разрешать спор; legal ~ правовой спор; state ~ международный спор.
DIFFICULTY 1.
трудность; помеха; затруднение; 2. разногласие.
DIGAMA, DIGAMY
второй брак.
DIGAMIST
лицо, вторично вступившее в брак.
DIGEST
сборник; свод; частная кодификация права.
DIGRESS
отклоняться (от существа дела).
DIGRESSION
отклонение (от существа дела).
DIJUDICATION
судебное решение; судебное определение.
DILAPIDATION
1. порча имущества нанимателем; 2. невыполнение обязанности произвести ремонт.
DILIGENCE
старательность, заботливость; прилежность; due ~ должная заботливость; necessary ~ необходимое внимание; ordinary ~ обычная заботливость.
DIMINUTION
1. уменьшение, сокращение; 2. неполнота документа.
DIMISSION увольнение.
DIPLOMA
1. официальный документ; 2. диплом; свидетельство.
DIPLOMACY
дипломатия.
DIPLOMAT
дипломат.
DIPLOMATIC
1. дипломатический; 2. текстуальный, буквальный; ~ immunity дипломатический иммунитет.
DIPSOMANIA
алкоголизм; запои.
DIPSOMATIC
алкоголик; пьяница.
DIRECT
1. прямой, непосредственный; 2. указывать; направлять; адресовать; 3. руководить, управлять; давать инструкции; ~ injury прямой ущерб; ~ loss прямой убыток; the judge ~ed the verdict for the defendant судья решил дело в пользу ответчика.
DIRECTION
1. руководство, управление; 2. дирекция, правление; 3. указание; инструкция; 4. напутствие присяжным; ~ in case of need указание третьего лица на случай опротестования векселя.
DIRECTIVE
1. направляющий; директивный; 2. директива.
DIRECTOR
1. руководитель; директор; 2. член правления.
DIRECTORY
1. справочник; 2. дирекция; 3. содержащий указания, инструктивный.
DIRIMENT
делающий недействительным; аннулирующий; ~ impediments абсолютное препятствие браку.
DISABILITY
1. недееспособность; неправоспособность; ограничение право- и/или дееспособности; 2. ограничение в правах; поражение в правах; 3. нетрудоспособность; ~ insurance страхование по нетрудоспособности; ~ of judge 1. судейская недееспособность; 2. лишение права быть судьей; ~ pension пенсия по инвалидности; mental ~ психическая неполноценность; недееспособность и/или неправоспособность в силу психического заболевания; partial ~ частичная недееспособность; temporary ~ временная недееспособность; total ~ полная недееспособность.
DISABLE
1. делать недееспособным/неправоспособным; ограничивать право- и/или дееспособность; ограничивать в правах; поражать в правах; 2. делать нетрудоспособным; 3. лишать юридической силы.
DISABLED
1. неправоспособный; лишенный дееспособности; 2. искалеченный.
DISABLEMENT
1. ограничение, поражение в правах; 2. утрата трудоспособности.
DISADVANTAGE
1. невыгодное положение; невыгодное условие; 2. убыток, ущерб.
DISAFFECTION
1. беспристрастность; 2. недовольство; 3. нелояльность.
DISAFFIRM
отменять; брать обратно согласие; отказывать в подтверждении.
DISAFFIRMANCE
отмена; взятие обратно согласия; отказ в подтверждении.
DISAGREE
не соглашаться; расходиться (во мнении); противоречить.
DISAGREEMENT
расхождение (во мнениях); разногласие, несогласие.
DISALLOW
1. отказывать; отклонять, отвергать; 2. запрещать; не разрешать; ~ a claim отказать в иске.
DISALLOWANCE
отказ, отклонение, запрещение.
DISANNUL
аннулировать.
DISAPPROPRIATE
лишать прав собственности.
DISAPPROPRIATION
лишение права собственности.
DISAPPROVAL
неодобрение.
DISAPPROVE
не одобрять, отвергать.
DISARM
разоружать(ся).
DISARMAMENT
разоружение.
DISASTER
бедствие; несчастье; катастрофа; natural ~ стихийное бедствие.
DISAVOW
1. отрицать; 2. отрекаться; снимать с себя ответственность; 3. дезавуировать.
DISAVOWAL
1. отрицание; 2. отречение, отказ; 3. дезавуирование.
DISBAR
лишать звания адвоката, лишать права адвокатской практики.
DISBARMENT
лишение звания адвоката, лишение права адвокатской практики; исключение барристера из корпорации.
DISBURSEMENT
1. выплата; 2. расходы, издержки.
DISCARD
1. увольнять; отказывать от места; 2. списывать (за негодностью). DISCHARGE
1. исполнять; отправлять; 2. исполнение; отправление (обязанностей и т. п.); 3. уплата; погашение (долга); 4. уплатить, погасить (долг); 5. освобождать; 6. освобождение (от ответственности); 7. реабилитация, оправдание; 8. прекращение (обязательств); 9. прекращать (обязательства); 10. восстанавливать в правах; 11. увольнять; 12. увольнение (из армии, с должности); ~ а bankrupt 1. погасить задолженность банкрота; 2. восстановить банкрота в правах; ~ of contract исполнение договора; прекращение обязательств по договору; ~ of debt погашение долга; ~ of debtor освобождение должника от долга; lawful ~ восстановление несостоятельного должника в правах; order of ~ судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах.
DISCHARGEE
уволенный из армии, демобилизованный.
DISCIPLINARY
1. дисциплинарный, исправительный; 2. дисциплинирующий.
DISCIPLINE
1. порядок, дисциплина; 2. дисциплинировать; 3. дисциплинарное взыскание; наказание за нарушение дисциплины.
DISCLAIM
1. отказываться (от права); 2. отрицать; не признавать (иск, право); 3. не претендовать.
DISCLAIMER
1. отказ (от права); 2. отрицание; непризнание (иска, права).
DISCLOSE
раскрывать; объявлять; разглашать (какую-либо информацию); обнаруживать.
DISCLOSURE
раскрытие, обнаружение, сообщение.
DISCOMMON
лишать права пользования общинной землей.
DISCONTINUE
1. прекращать (действие); 2. прекращать (дело) производством.
DISCONTINUANCE
1. прекращение; 2. дисконтинуитет, процедура оставления дела без движения.
DISCOUNT
1. дисконт, учет векселя; 2. учитывать, дисконтировать (вексель); 3. учетный процент; 4. скидка; 5. не принимать в расчет; 6. зачет требований.
DISCOVER
обнаруживать, раскрывать; узнавать.
DISCOVERT
1. незамужняя; 2. овдовевшая.
DISCOVERTURE
незамужнее состояние, вдовство (о женщине).
DISCOVERY
1. открытие; 2. раскрытие; представление сведений/документов; 3. обнаружение (нового факта и т. п.); ~ of documents 1. истребование документов; 2. представление документов; pretrial ~ представление списка свидетелей стороны до суда.
DISCREDIT
1. дискредитировать; опорочивать; 2. дискредитация; 3. подвергать сомнению, не доверять; 4. лишать полномочий; 5. лишать кредита; ~ witness объявить свидетеля не заслуживающим доверия.
DISCREPANCY
различие; расхождение; несогласие; противоречие.
DISCRETION
1. усмотрение, свобода действий; дискреционное право; 2. благоразумие; осторожность; acquire ~ стать дееспособным; at the ~ по усмотрению; judicial ~ усмотрение суда, судебное усмотрение; legal ~ усмотрение суда, судебное усмотрение.
DISCRIMINATE
1. отличать; различать; 2. дискриминировать, проводить дискриминацию; 3. относиться по-разному.
DISCRIMINATION
1. умение разбираться; 2. различный подход, неодинаковое отношение; дискриминация; employment ~ дискриминация при найме на работу; gender ~ дискриминация по полу; racial ~ расовая дискриминация.
DISCUSSION
1. обсуждение; переговоры; дискуссия, прения; 2. погашение долга из имущества основного должника в первую очередь (как условие наступления ответственности поручателя); 3. очередность ответственности наследников в погашении долгов умершего (сначала наследник по закону, затем наследник по завещанию).
DISEASE
болезнь, заболевание; ~ of mind психическое заболевание; industrial/occupational ~ профессиональное заболевание; mental ~ психическое заболевание.
DISENDOW
лишать пожертвований, завещательных сумм.
DISENGAGED
1. не связанный обязательствами; 2. неприсоединившийся (о государстве).
DISENGAGEMENT
1. освобождение; 2. взаимный вывод вооруженных сил государств (из определенной зоны); 3. расторжение помолвки.
DISENTAIL
1. отмена ограничительного условия наследования имущества; 2. отменять ограничительное условие наследования имущества.
DISENTAILMENT
отмена ограничительных условий при наследовании имущества.
DISFRANCHISE
1. лишать гражданских прав; 2. лишать избирательных прав; 3. лишать льгот, привилегий.
DISGORGE
отдавать, возвращать (незаконно присвоенное).
DISGRACE
позорить, бесчестить, пятнать.
DISHERISON
лишение наследства.
DISHERIT
лишать наследства.
DISHONESTY
1. нечестность; 2. обман; мошенничество.
DISHONOUR
1. бесчестие; 2. бесчестить; 3. отказ в акцепте или оплате векселя; 3. отказывать в акцепте или оплате векселя.
DISINHERISON
лишение наследства.
DISINHERIT
лишать наследства.
DISINHERITANCE
лишение наследства.
DISINTERESTED
незаинтересованный; беспристрастный; бескорыстный.
DISINVESTMENT
сокращение капиталовложений.
DISLOYAL
1. нелояльный; 2. вероломный, предательский.
DISLOYALTY
1. нелояльность; неверность; 2. вероломство, предательство.
DISMISS
1. отклонять (иск); отказывать (в иске); 2. прекращать (дело); 3. увольнять, освобождать от должности; ~ a complaint отклонить жалобу, отказать в удовлетворении жалобы; ~ for want of equity отказать в иске по существу; ~ testimony опровергать свидетельские показания.
DISMISSAL
1. отклонение (иска); 2. прекращение (дела); 3. увольнение; ~ agreed прекращение дела в соответствии с соглашением сторон; ~ compensation пособие при увольнении; ~ and nonsuit прекращение производства по делу; ~ with prejudice отклонение иска без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию; ~ without prejudice отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию; judgement of ~ судебное решение об отклонении иска; lawful ~ 1. правомерное увольнение, освобождение от должности; 2. правомерное прекращение дела; prejudicial ~ отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию; pretrial ~ прекращение дела до суда; summary ~ отклонение (апелляции) по формальным основаниям; voluntary ~ прекращение дела по соглашению сторон/по ходатайству истца; wrongful ~ 1. неправомерное увольнение, освобождение от должности; 2. неправомерное прекращение дела.
DISMISSION
увольнение; освобождение от должности; отставка.
DISMORTGAGE
выкупать заложенное имущество.
DISOBEY
1. не повиноваться; не подчиняться; 2. нарушать (закон).
DISOBEYANCE
неповиновение.
DISOBLIGE
освобождать от обязательства.
DISORDER
нарушение общественного порядка; mental ~ психическое заболевание, расстройство.
DISPARAGEMENT
1. умаление; принижение; 2. поношение; хула; унижение достоинства; ~ of competitor поношение конкурента; ~ of goods умаление, недооценка конкурирующих товаров; ~ of title принижение значимости правового титула.
DISPATCH
1. посылать, отправлять; 2. отправка; 3. депеша, донесение; телеграмма; 4. быстро выполнять; 5. расправляться с кем-либо; ~ (money) диспач, денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке/выгрузке.
DISPATCH-BEARER
дипломатический курьер.
DISPENSATION
1. изъятие, освобождение; смягчение требований закона; разрешение на отступление от норм, правил; 2. отправление правосудия.
DISPENSE
1. освобождать (от обязанности); 2. обходиться; не требовать; 3. отправлять правосудие; ~ with formalities обходиться без формальностей; to ~ with witnesses обходиться без свидетелей.
DISPLACE
1. перемещать; 2. смещать, увольнять.
DISPOSABLE
находящийся в (свободном) распоряжении; ~ earnings личный доход, оставшийся после уплаты налогов; ~ income чистый доход; доход после уплаты налогов и сборов.
DISPOSAL
1. распоряжение (вещью); отчуждение (вещи); 2. рассмотрение, разрешение (дел и т. д.); 3. законченное дело; законченное производство.
DISPOSE
(of) 1. отчуждать, распоряжаться (об имуществе); 2. устранять, опровергать (довод); 3. изъять (капитал); 4. рассматривать; разрешать (дело).
DISPOSITION
1. постановление, положение (договора, закона); 2. отчуждение (имущества); 3. распределение; 4. решение по делу; post-mortuary ~ распоряжение имуществом на случай смерти; testamentary ~ завещательное распоряжение.
DISPOSSESS
1. лишать владения; 2. выселять.
DISPOSSESSION
1. лишение владения; 2. незаконное владение (имуществом); 3. выселение.
DISPROOF
опровержение.
DISPROVE
опровергать; ~ testimony опровергать свидетельские показания.
DISPUTABLE
спорный.
DISPUTE
1. спорить, оспаривать; 2. спор; justiciable ~ правовой спор; industrial/labour ~ трудовой конфликт; parties to ~ 1. стороны в споре; 2. стороны в конфликте; persons in ~ участники спора, конфликта; settle ~ урегулировать разногласие, спор.
DISQUALIFICATION
1. дисквалификация; 2. лишение права, поражение в правах; 3. неправоспособность; недееспособность; 4. обстоятельство, исключающее права; условие, исключающее обладание правом.
DISQUALIFY
1. дисквалифицировать; 2. лишать права, поражать в правах; 3. делать неправоспособным/недееспособным; ~ from testimony лишить права давать свидетельские показания.
DISQUISITION
тщательное расследование.
DISRATIONARE
оправдываться, опровергать обвинение.
DISREGARD
1. несоблюдение; пренебрежение; 2. не принимать во внимание; не соблюдать.
DISREPUTE
плохая репутация.
DISRUPTIVE
CONDUCT недостойное поведение (в суде).
DISSEISE
незаконно лишать владения недвижимостью.
DISSEISEE
лицо, незаконно лишенное владения недвижимостью.
DISSEISIN
незаконное лишение владения недвижимостью.
DISSEISOR
лицо, незаконно лишившее кого-либо владения недвижимостью.
DISSEMINATION
распространение, разглашение (сведений).
DISSENT
1. расходиться во мнениях; 2. расхождение во мнениях, разногласие; 3. заявлять особое мнение.
DISSENTER
(from court) судья, заявивший особое мнение по делу; ~ from judgement судья, в порядке особого мнения не подписавший постановление суда.
DISSENTIENT
судья, заявляющий особое мнение.
DISSOLUTION
1. расторжение; 2. прекращение (договора); 3. ликвидация; роспуск; 4. аннулирование; 5. распад; ~ of marriage расторжение брака; ~ of Parliament роспуск парламента; ~ of a state распад государства; ~ of a treaty расторжение договора.
DISSOLVE
1. расторгать; 2. прекращать; 3. ликвидировать; аннулировать; 4. распадаться.
DISTINCTION
1. различие; различение; 2. отход от правила; enforcement ~s различия в правоприменении; индивидуализация правоприменения.
DISTINCTIVENESS, DISTINCTNESS
различительная сила (товарного знака).
DISTINGUISH
устанавливать различие по существу, доказывать неприменимость в качестве прецедента, отказываться считать прецедентом.
DISTORT
извращать, искажать (факты).
DISTRAIN
завладеть имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга.
DISTRAINEE
лицо, у которого изъято имущество в обеспечение выполнения обязательства.
DISTRAINER, DISTRAINOR
лицо, завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательства.
DISTRAINMENT, DISTRAINT
завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства; наложение ареста на имущество в обеспечение долга.
DISTRESS
1. бедствие; нужда; 2. завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства; 3. наложение ареста на имущество; опись имущества; 4. имущество, взятое в обеспечение выполнения обязательства; ~ sale продажа описанного имущества; person in ~ лицо, потерпевшее бедствие; warrant of ~ приказ о принудительном изъятии имущества.
DISTRIBUTE
1. раздавать; размещать; распределять (имущество умершего среди наследников); 2. распространять, сбывать; ~ justice отправлять правосудие.
DISTRIBUTEE
наследник по закону.
DISTRIBUTION
1. распределение; 2. распределение имущества умершего среди наследников по закону; ~ of estates 1. распределение, разграничение вещно-правовых интересов; 2. разграничение сословий; ~ of justice отправление правосудия; ~ of powers разграничение компетенции; final ~ окончательное распределение имущества умершего среди наследников; tentative ~ предварительное распределение.
DISTRIBUTOR
дистрибьютор, распределитель; агент по продаже; сбытчик.
DISTRICT
район; округ (административный, судебный, избирательный); assessment ~ территориальная единица, где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества; consular ~ консульский округ; judicial ~ судебный округ; legislative ~ избирательный округ по выборам в законодательный орган.
DISTURB
1. мешать использованию права; 2. причинять беспокойство.
DISTURBANCE
1. нарушение общественного порядка; 2. нарушение пользования правом; ~ of franchise нарушение избирательного права; недопущение к выборам; ~ of public meetings 1. нарушение порядка проведения собраний; 2. препятствование проведению публичных собраний; ~ of public worship препятствование публичному отправлению религиозных обрядов; cause ~s вызывать беспорядки.
DIVERT
1. направлять по другим каналам; 2. переадресовывать (товар); 3. исключать деяние/субъекта из юрисдикции уголовных судов (с передачей в административную или специальную юрисдикцию).
DIVEST
лишать (права собственности, полномочий, правомочий).
DIVIDE
1. делить(ся), подразделять(ся); 2. расходиться во мнениях.
DIVIDEND
дивиденд; ~ income дивидендный доход; accrued ~ дивиденд, объявленный к оплате; accumulated ~ накопленный дивиденд; deferred ~s отсроченные дивиденды; unpaid ~ невыплаченный дивиденд.
DIVISIBLE
делимый (договор).
DIVISION
1. деление, разделение, раздел; 2. часть; раздел; отдел; отделение; 3. административный, избирательный округ; 4. расхождение во взглядах, разногласия; 5. разделение голосов при голосовании; ~ of opinion отсутствие единого мнения у судей; administrative ~ административное деление.
DIVORCE 1. расторгать брак; разводиться; 2. расторжение брака, развод; ~ court суд по бракоразводным делам; ~ decree судебный приказ о разводе; bill of ~ решение суда о расторжении брака; case of ~ дело о разводе; defended ~ развод при возражении против него со стороны ответчика; limited ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов.
DIVORCEE
разведенный муж; разведенная жена.
DIVORCEMENT
расторжение брака.
DIVORСER
1. лицо, расторгающее брак; 2. основание, причина развода.
DOCK
скамья подсудимых.
DOCKAGE
сбор за пользование доком, доковый сбор.
DOCKET
1. досье производства по делу; книга записей; 2. вести досье; вносить в досье судопроизводства; 3. краткое содержание документа; выписка; 4. список дел к слушанию; 5. квитанция таможни об уплате пошлины; appearance ~ журнал судопроизводства по делу; civil ~ список гражданских дел к слушанию; execution ~ журнал исполнительного производства; judgement ~ журнал записей судебных решений; trial ~ список дел к слушанию.
DOCTRINE
доктрина; принцип; attractive nuisance ~ институт ответственности собственника за пагубные последствия от источника опасности, привлекающего детей; Drago ~ доктрина Драго (о недопустимости вмешательства в дела другого государства для взыскания с него его иностранной задолженности); Estrada ~ доктрина Эстрада (направленная против того, чтобы государства делали заявления о признании и тем самым как бы высказывались о закономерности или незакономерности установленного в другом государстве режима); humanitarian ~ "доктрина о предотвращении личного вреда" (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего); family purpose ~ принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причиненные небрежным вождением со стороны члена его семьи; last clear chance ~ доктрина "последнего шанса"(принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего); "work made for hire" ~ принцип "произведения, созданного по найму" (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счет которого создано произведение).
DOCUMENT
1. документ; свидетельство; 2. документировать, подтверждать документами; 3. выдавать документы; ~ a case приобщить документы к судебному делу; ~ examiner эксперт по документации;~s of the case in court материалы судебного дела, судебное досье; basic source ~ первичный документ; contested ~ оспариваемый документ; legal ~ 1. правовой документ; 2. законодательный памятник; original ~ подлинный документ, подлинник; private ~ частно-правовой документ; public ~ публично-правовой документ; settle ~ составлять документ; suppress ~ изымать документ; testamentary ~ документ, содержащий завещательные распоряжения.
DOCUMENTATION
1. документы; документация; 2. выдача документов.
DOLUS
умысел.
DOMAIN
1. полная и абсолютная собственность недвижимости; 2. область, сфера; территория; ~ of law сфера действия права, сфера правоприменения; eminent ~ право государства на принудительное отчуждение частной собственности; public/national ~ государственная собственность.
DOMESTIC
1. внутренний; внутригосударственный; 2. домашний.
DOMESTICATION
приобретение статуса внутренней корпорации.
DOMICILE
1. домициль; место оплаты векселя/внесения налогов; 2. домицилировать; ~ by birth домициль по рождению; ~ by choice избранный домициль;~ by operation of law домициль в силу закона; ~ of origin домициль по происхождению; ~ of succession домициль, обусловливающий определение порядка наследования движимого имущества; civil ~ гражданский домициль; commercial ~ торговый домициль; domestic ~ муниципальный домициль; elected ~ договорный домициль; fiscal ~ налоговый домициль; foreign ~ иностранный домициль; matrimonial ~ супружеский домициль.
DOMICILED
домицилированный; имеющий домициль.
DOMICILIATE
определять домициль; домицилировать.
DOMICILIATION
определение домициля; домицилирование.
DOMINANT
1. господствующий; доминирующий; 2. пользующийся сервитутом.
DOMINATE
доминировать; господствовать, преобладать.
DOMINION
1. собственность и владение; 2. доминион; 3. верховенство; господство; власть.
DONATE
1. дарить; передавать в дар; 2. амер. жертвовать.
DONATION
1. дарение; 2. дарственная.
DONATORY
лицо, получающее дар.
DONЕ
учинено, совершено, составлено (о документе).
DONEE
1. дарополучатель; 2. лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности.
DONER
вкладчик.
DONOR
1. даритель; 2. лицо, предоставляющее право; ~ intestate даритель, умерший без завещания; ~ testate даритель, умерший, оставив завещание.
DOOMSDAY
день суда.
DOOMSMAN
судья.
DORMANCY
временное приостановление исполнения решения.
DOTAGE
старческое слабоумие.
DOTATION
1. дар, пожертвование; 2. предоставление приданого.
DOUBLE
1. двойной; 2. копия, дубликат; 3. соединяющий разные основания иска; соединяющий разные защитные документы; ~ hearsay показания через третье лицо; ~ indemnity двойное возмещение убытков; ~ nationality двойное гражданство.
DOUBT
1. сомневаться, подвергать сомнению; 2. сомнение; reasonable ~ разумные основания для сомнения; разумное, обоснованное сомнение; unreasonable ~ необоснованное сомнение.
DOWER
вдовья часть наследства.
DOWNFALL
падение, крушение; крах; разорение; банкротство.
DOWRY
1. приданое; 2. пособие; one-time ~ единовременное пособие.
DOYEN
дуайен, декан, старейшина.
DRAFT
1. проект; 2. составлять проект; 3. переводный вексель, тратта; 4. призывать в армию; bank/banker's ~ тратта, выставленная одним банком на другой; банковский переводной вексель; issue ~ выставлять переводной вексель/тратту; long ~ долгосрочная тратта, вексель.
DRAFTING
составление проекта документа, составление законопроекта.
DRAW
1. составлять, оформлять (документ); 2. выписывать, выставлять (чек и т. п.), трассировать; 3. формировать состав присяжных; 4. разделение голосов поровну; ~ money from an account снимать деньги со счета; ~ lots тянуть жребий.
DRAWBACK
1. ошибка, недостаток; 2. уступка; 3. возвратная пошлина; возврат пошлины.
DRAWEE
трассат; должник по тратте.
DRAWER
трассант, векселедержатель, чекодатель.
DRAWING
1. выписка (тратты, чека); 2. снятие денег со счета; 3. выручка, прибыль; 4. тираж.
DRAWLATCHES
воры, грабители.
DRIBBLET
небольшая сумма.
DRIFTWAY
1. частная скотопрогонная дорога; 2. право прогона скота.
DRINK-DRIVE
управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.
DRIVE
1. управление автомобилем; 2. управлять автомобилем; 3. компания (общественная); 4. движение; 5. тенденция; стремление.
DRIVER
водитель, шофер; ~'s license водительские права.
DRIVING
вождение, управление автотранспортным средством; ~ while intoxicated (DWI) вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии; alcohol-impaired ~ управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения; dangerous ~ управление автомобилем, создающее аварийную ситуацию; drug-impaired ~ управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения; hit-and-run ~ бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия.
DROIT
1. юридическое право; прерогатива; 2. pl пошлины; ~ moral европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения.
DROITURAL
принадлежащий по праву, относящийся к праву.
DROP
1. прекращать, бросать; 2. увольнять, исключать; 3. падение, снижение; ~ a right отказаться от права; ~ of prices падение цен.
DRUG
1. лекарство; наркотик; 2. злоупотреблять наркотиками; ~ addict наркоман; ~ dependence наркотическая зависимость.
DRUGGED
лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации.
DRUNKEN
лицо, находящееся в состоянии опьянения; пьяный; ~ brawl пьяная ссора; ~ driving вождение автомобиля в нетрезвом виде; homeless ~ бездомный пьяница.
DRUNKENNESS
1. опьянение; 2. пребывание в состоянии явного опьянения в общественном месте; 3. пьянство, алкоголизм.
DRY
формальный, номинальный; не налагающий обязанности, ответственности; не приносящий выгоды, преимущества; ~ receivership формальное попечительство.
DUAL CITIZENSHIP
двойное гражданство.
DUE
1. сбор, налог, пошлина, взнос; 2. причитающийся, следуемый; 3. должный, надлежащий; 4. наступивший (о сроке); ~ amount причитающаяся сумма; ~ course of law соблюдение законности; ~ date срок платежа; annual ~ ежегодные налог, пошлина, взнос; become/fall ~ наступить (о сроке платежа); in ~ time своевременно, в срок; past ~ просроченный; regular ~ регулярно взимаемые налоги, пошлин, взносы.
DUE-BILL
долговая расписка.
DULY
надлежаще, в надлежащем порядке; должным образом; в должное время.
DUMPING
демпинг; ~ prices демпинговые цены.
DUN
требование уплаты долга от злостного неплательщика.
DUPLICATE
1. дубликат; второй экземпляр; 2. делать дубликат; 3. свидетельство о восстановлении несостоятельного должника в правах; 3. ломбардный билет.
DUPLICITY
соединение разных оснований иска в одном исковом требовании; соединение разных защитительных аргументов в одном пункте возражений по иску; соединение разных правонарушений в одном пункте обвинения.
DURATION
период, срок действия (договора и т. п.); срок полномочий, легислатура; ~ of recommitment срок, предоставленный для повторного рассмотрения.
DURESS
принуждение; ~ of goods незаконный арест имущества; do smth. under ~ делать что-либо по принуждению.
DURESSOR
лицо, применяющее принуждение.
DUTIABLE
подлежащий обложению пошлиной, облагаемый пошлиной.
DUTY
1. обязанность; повинность; 2. пошлина, сбор; ~ enjoined by law обязанность, вмененная законом; failure to perform a legal ~ невыполнение правовой обязанности; ~ for revenue фискальная пошлина; ~ free беспошлинный; беспошлинно; ~ of detraction пошлина на перемещение полученного наследства из одного штата в другой (в США); ~ paid облагаемый пошлиной; account ~ налог на дарение на случай смерти; contractual ~ обязанность из договора, договорная обязанность; course of ~ исполнение служебных обязанностей; custom ~ таможенная пошлина; death ~ налог на наследство; entrance ~ ввозная пошлина; excise ~ акциз, акцизный сбор; export ~ экспортная пошлина; free of ~ беспошлинно; import ~ импортная пошлина; inheritance ~ налог на наследство; legal ~ 1. обязанность, налагаемая правом; правовая обязанность; 2. договорная обязанность; а stamp ~ гербовый сбор; statutory ~ обязанность по закону; succession ~ налог на наследуемое недвижимое имущество.
DWELL
проживать, обитать.
DWELLING
жилище, местожительство.
DYSNOMY
плохое законодательство.






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^