ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA
Англо-русский юридический словарь

Англо-русский юридический словарь
English-Russian Legal Dictionary


A . An . B . Bl . C . Co . D . Di . E . F . G . H . I . JK . L . M . N . O . P . QR . S . T . U . V . WYZ

D(a~e)

DACTYLOGRAPHY
дактилоскопия.
DACTYLOGRAM
отпечаток пальцев.
DAMAGE
1. ущерб, убыток; вред; повреждение; 2. наносить убыток; причинять ущерб; повреждать; 3. возмещение убытков; ~s at large полная сумма действительно понесенных убытков; ~ done причиненный ущерб; ~ to person возмещение ущерба; ~ to property ущерб, нанесенный имуществу; ~ ultra дополнительное возмещение убытков; aggregate ~ общая сумма ущерба; amenity ~s компенсация за ухудшение удобств пользования недвижимостью; ask for ~s подать иск о взыскании убытков; by way of ~s в порядке возмещения убытка; civil ~s взыскание убытков в гражданском порядке; claimed ~ заявленный ущерб; compensable ~s убытки, подлежащие возмещению; liquidated ~s заранее оцененные убытки; оценочная неустойка; pay ~s оплачивать убытки; pecuniary ~s денежная компенсация ущерба; punitive/punitory/vindicative ~s штрафные убытки; recover ~s взыскивать; sentimental ~ убыток, оцениваемый страхователем, исходя из индивидуальных соображений; suffer ~s нести убыток; unliquidated ~s заранее не оцененные убытки; неликвидные убытки; unrepaired ~ невозмещенный ущерб.
DAMNIFICATION
нанесение вреда, причинение ущерба.
DAMNIFY
наносить вред; причинять ущерб.
DAMNUM ABSQUE INJURIA
лат. убыток без правонарушения.
DAMNUM EMERGENS
лат. положительный ущерб.
DANGER
опасность, риск.
DANGEROUS
опасный.
DARE
1. вызов; 2. отважиться, посметь; рисковать; 3. передавать имущество.
DARRAIGN
1. урегулировать спор; 2. отвечать на обвинение.
DATA
данные, информация, сведения; organic ~ обязательные выходные данные при ссылке на закон; processing ~ обработка данных; restricted ~ данные для служебного пльзования, закрытые данные.
DATE
1. дата, число, день, срок; 2. датировать(ся); ~ of appearance день явки (в суд); ~ of cleavage дата составления уведомления о банкротстве; ~ of maturity дата погашения долга/векселя; ~ of performance дата исполнения; ~ of signature дата подписания (договора и т. п.); ~ of trial день начала судебного разбиратель- ства; after ~ по наступлении указанной даты; contract ~ срок, оговоренный контрактом; due ~ срок платежа; effective ~ дата вступления в силу; interest ~ срок уплаты процентов; value ~ срок векселя.
DAY
1. день, сутки; 2. срок; ~ certain определенный день; назначенный день, установленный день; ~ in court 1. время, назначенное для слушание дела в суде; 2. представленная возможность быть выслушанным в суде; ~ of grace льготный срок; грационные дни; льготные дни, в которые разрешено осуществлять платеж после наступления срока платежа; ~ of respite дни отсрочки; льготный срок; adjournment ~ день, на который перенесено рассмотрение дела; appearance ~ день. назначенный для явки в суд; birth ~ дата рождения; judicial ~ день судебного заседания; juridical/legal ~ присутственный день в суде; law ~ установленный срок (в документе); term ~ 1. день начала судебной сессии; 2. день, когда наступает срок квартальных платежей; trial ~ день слушания дела; without ~ на неопределенный срок; без назначения новой даты.
DAYSMAN
1. поденный рабочий; 2. арбитр, выбранный третейский судья.
DE FACTO
лат. де-факто, фактически, реально.
DE JURE
лат. 1. де-юре, юридически: 2. юридический, номинальный.
DEAD
1. мертвый; 2. недействующий; ~ in law не могущий быть взысканным в исковом порядке; ~ law недействующий закон; 2. лишенный прав; пораженный в правах.
DEAD-BORN
мертворожденный.
DEAD-HAND
"мертвая рука", владение недвижимостью без права передачи.
DEADLINE предельный срок.
DEAD-PLEDGE
ипотечный залог.
DEAL
1. сделка; 2. заключать сделку; 3. торговать; 4. иметь дело; ~ a case вести судебный процесс; compensation ~ компенсационная сделка; make ~ заключать сделку.
DEALER
1. дилер; торговец; 2. биржевик; 3. агент; посредник; exchange ~ биржевой дилер; real estate ~ агент по продаже недвижимости.
DEALERSHIP
1. дилерство; сделки, операции (по купле-продаже товара определенной компании); 2. фирма, продающая товар определенного предприятия; grant ~ предоставить права фирме на продажу товаров данного предприятия; withdraw ~ лишить прав на продажу товаров данного предприятия.
DEALINGS
деловые отношения; сделки; торговые связи.
DEAN
1. старейшина, декан; 2. дуайен дипломатического корпуса.
DEATH
1. смерть; 2. смертная казнь; ~ benefits пособие, выплачиваемое по смерти страхователя; ~ certificate свидетельство о смерти; ~ from misadventure смерть в результате несчастного случая; ~ records регистрация смерти; ~ taxes 1. налоги на имущество и передачу имущества умершего; 2. налоги на наследство; accidental ~ 1. случайная, непредвиденная смерть; 2. смерть в результате несчастного случая; civil ~ гражданская смерть; поражение в правах; immediate/instantaneous ~ скоропостижная кончина; natural ~ естественная смерть; presumptive ~ презумпция смерти (вследствие длительного отсутствия).
DEATH-RATE
смертность, показатель смертности.
DEBAR
лишать права; воспрещать; не допускать, ~ from employment лишить права (запретить) работать по найму.
DEBASE
понижать качество/ценность; портить.
DEBATE
1. обсуждать, дебатировать; 2. обсуждение; дискуссия, прения, дебаты; general ~ общая дискуссия, общие прения.
DEBENTURE
1. долговое обязательство; облигация; 2. долгосрочное необеспеченное долговое обязательство; customs ~ сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины; mortgage ~ долговое обязательство под залог недвижимости; subordinate ~ субординированное долговое обязательство.
DEBIT
1. дебет; приход; 2. дебетовать; записать в дебет; ~ balance дебетовое сальдо; ~ entry запись в дебет счета.
DEBT
1. долг; задолженность; 2. кредит; заем; 3. иск о взыскании денежного долга; ~ adjusting договоренность о способе погашения долга; ~ by simple contract задолженность по простому соглашению; ~ of deferred maturity долгосрочные долговые кредиты; ~ of record долг, установленный в судебном порядке; ~ servicing погашение долга; acknowledge а ~ признать долг; an action of ~ дело о взыскании долга; ancestral ~ наследст- венный долг; bad ~ долг, не могущий быть взысканным, безнадежный долг; cancel ~s аннулировать долги; collect ~s получать, взимать долги; discharge а ~ уплатить долг; due/matured ~ долг, подлежащий оплате; free of ~ не имеющий долгов; hypothecary ~ долг, обеспеченный ипотечным залогом; ипотечный долг; incur a ~ принять на себя долг; judgement ~ присужденный долг, признанный в судебном решении долг; legal ~ долг, подлежащий взысканию в суде общего права; liquid ~ ликвидный долг (причитающийся немедленно и безусловно); recover a ~ возмещать долг; взыскивать долг; secured ~ обеспеченный долг; settle/sink ~ уплачивать долг, погашать долг.
DEBTOR
должник; дебитор; absconding ~ должник, скрывающийся от кредиторов; discharged ~ должник, погасивший долг; execution ~ должник, против которого выдан исполнительный лист; fraudulent ~ банкрот, дающий ложные сведения о своем имущественном положении; judgement ~ должник, против которого вынесено судебное решение; liquidated ~ должник, ликвидирующий свои дела; primary/principal ~ основной должник; several ~s должники, обязавшиеся порознь.
DECAY
1. упадок; спад; 2. разложение; порча; 3. портиться; разлагаться; 4. приходить в упадок.
DECEASE
1. смерть; 2. умереть, скончаться.
DECEASED
1. покойник; 2. покойный, умерший, скончавшийся.
DECEDENT
покойный.
DECEIT
обман; by ~ обманом, при помощи обмана.
DECEITFUL
лживый, обманный, предательский; ~ witness лживый свидетель.
DECEIVE
обманывать, намеренно вводить в заблуждение.
DECENCY
приличие, благопристойность; порядочность.
DECENT
приличный, благопристойный; порядочный.
DECENTRALIZATION
децентрализация.
DECENTRALIZE
децентрализовать.
DECEPTION
обман.
DECEPTIVE
обманный; вводящий в заблуждение; ~ advertising фальшивая, обманная реклама.
DECIDE
решать, выносить решение; ~ а controversy решить спор (в суде); ~ against решать дело против кого-либо; ~ a motion принять решение по заявленному ходатайству; ~ for/in favor of решить дело в пользу кого-либо; ~ the difference урегулировать разногласие; разрешать спор.
DECISION
решение суда; определение суда, решение арбитража; ~ in the action решение по иску; ~ on merits решение по существу дела; adverse ~ неблагоприятное решение, решение в пользу противной стороны; arbitral ~ арбитражное решение; favourable ~ благоприятное решение; положительное решение; final ~ 1. окончательное решение; 2. заключительное решение.
DECISIVE
решающий.
DECK
поручения клиентов.
DECLARANT
1. заявитель; 2. истец.
DECLARATION
1. заявление; декларация; 2. исковое заявление; 3. мотивировочная часть судебного решения; 4. предъявление на таможне вещей, облагаемых таможенной пошлиной; ~ against interest заявление в ущерб собственным интересам; ~ by authority заявление по правомочию; ~ in chief заявление по главному основанию иска; ~ inwards таможенная декларация по приходу; ~ of absence объявление о признании безвестно отсутствующим; ~ of bankruptcy заявление о прекращении платежей; ~ of death объявление о признании умершим; ~ of intent заявление о намерениях; волеизъявление; ~ of intention 1. волеизъявление; заявление о намерениях; 2. амер. заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться; ~ of trust декларация о доверительном характере собственности; ~ of will волеизъявление; заявление о составлении завещания; ~ outwards таможенная декларация по отходу; customs ~ таможенная декларация; dying ~ заявление, сделанное перед смертью; fill in/fill out a ~ заполнять декларацию; legitimacy ~ заявление об усыновлении (удочерении) незаконнорожденного ребенка; post-testamentary ~ of testator заявление завещателя после составления завещания; produce ~ предъявить декларацию.
DECLARATIVE
декларативный.
DECLARATORY
деклараторный; объяснительный; пояснительный; ~ of the law разъясняющий содержание норм права, подлежащих применению по делу.
DECLARE
1. заявлять; объявлять; 2. предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной; 3. указать в таможенной декларации; 4. подавать иск, излагать основание иска; ~ а mistrial объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным; ~ missing объявить безвестно отсутствующим.
DECLASSIFY
рассекречивать.
DECLINE
1. отклонять; отказывать(ся); 2. снижение; спад, сокращение; business ~ спад деловой активности.
DECONSECRATION
1. секуляризация; 2. лишение юридической силы; ~ of divorce судебное решение о расторжении брака.
DECONTROL
освобождать(ся) от государственного контроля.
DECOY
1. заманивать в ловушку; обманывать; 2. соблазнять, обольщать.
DECREE
1. декрет; указ; 2. издавать декрет, издавать указ; 3. судебное решение, постановление, приказ, определение; 4. выносить судебное решение, постановление, определение; 5. издавать распоряжение, приказ; ~ absolute решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу; ~ in equity судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости; решение суда системы права справедливости; ~ of distribution распоряжение о вручении наследникам имущества покойного; ~ of insolvency постановление банкротстве; ~ of judicial separation (of spouses) судебный приказ о раздельном проживании (супругов); ~ of nullity постановление о расторжении брака; ~ pro confesso решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска; adverse ~ решение суда в пользу противной стороны; consent ~ решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением; согласительное судебное постановление; deficiency ~ постановление об остатке задолженности по ипотеке; divorce ~ судебное решение о разводе; foreclosure ~ 1. приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества; 2. приказ суда о продаже заложенной недвижимости.
DECRY
1. лишать кредита; 2. обесценивать.
DEDICATE
1. посвящать; 2. передавать в дар, передавать в общественное пользование.
DEDICATION
1. передача (имущества) в общее пользование; 2. отказ от авторских прав; отказ от патентных прав в пользу общества.
DEDUCT
1. вычитать; сбавлять; 2. удерживать.
DEDUCTION
1. списание; 2. вычитание; вычет; удержание; 3. скидка; уступка; depreciation ~ погашение износа; амортизационные отчисления; tax ~ удержание налога.
DEED
1. действие, деяние; поступок; 2. факт; 3. документ за печатью; ~ in fee документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость; ~ of agency учреждение доверительной собственности для оплаты долгов; ~ of arrangement соглашение с кредиторами; ~ of assignment акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора; ~ of defeasance документ, аннулирующий действие вещно-правового титула или другого документа; ~ of distruction акт о передаче имущества покойного; ~ of gift дар, дарение; ~ of protest заявление об опротестовании векселя; ~ of real estate документ о передаче права собственности на недвижимость; ~ of release документ об освобождении вещи от обременения; ~ of separation документ о раздельном жительстве супругов; ~ of settlement акт распоряжения имуществом в чью-либо пользу; ~ of trust документ об учреждении доверительной собственности; assignment ~ акт передачи права, цессия; defeasible ~ акт, который может потерять силу; mortgage ~ ипотечный акт, закладная; ~-poll односторонний документ за печатью, одностороннее обязательство; quitclaim ~ акт отказа от права; tax ~ купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов; trust ~ акт учреждения доверительной собственности; valid ~ надлежаще оформленный документ за печатью.
DEFACE
1. портить, искажать; стирать; 2. делать неудобочитаемым; ~ a document сделать документ неудобочитаемым.
DEFACEMENT
1. порча, искажение; 2. изуродование.
DE FACTO
лат. 1. де-факто; фактически; на деле, в действительности; 2. фактический.
DEFALCATE
совершить растрату.
DEFALCATION
1. денежная растрата; 2. растраченная сумма; 3. зачет требований.
DEFALCATOR
растратчик.
DEFALK
производить зачет требований.
DEFAMATION
диффамация (распространение позорящих кого-либо мнимых или действительных сведений); ~ of character дискредитация.
DEFAMATORY
позорящий, дискредитирующий; ~ per quod позорящий в свете привходящих фактических обстоятельств; ~ per se позорящий сам по себе, безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам.
DEFAME
поносить, позорить, порочить.
DEFAULT
1. неисправность должника; неисполнение; неплатеж; 2. не выполнять обязанность; 3. невыполнение в срок процессуальных действий; неявка в суд; 4. не явиться в суд; 5. отсутствие, недостаток; ~ at trial неявка в судебное заседание; by ~ за неявкой, в отсутствие неявившейся стороны; claim ~ предъявлять претензию за неисполнение договора; in ~ невыполнивший; ~ on debt неуплата долга; ~ on interest неуплата процентов; ~ on obligations невыполнение обязательств; make ~ 1. не исполнять (обязанность); 2. не явиться по вызову суда; suffer а ~ проиграть дело вследствие неявки в суд; wilful ~ умышленное неисполнение своих обязанностей.
DEFAULTER
1. сторона, не выполияющая обязанностей; 2. сторона, уклоняющаяся от явки в суд; 3. растратчик.
DEFEASANCE
1. аннулирование, отмена; 2. документ, содержащий условия аннулирования другого документа или прекращения права.
DEFEASIBLE
могущий быть аннулированным, отмененным; теряющий силу при определенных условиях.
DEFEAT
1. отмена, аннулирование; 2. отменять, аннулировать; 3. прекращение; 4. прекращать; 5. предотвращать; 6. разрушать, расстраивать; 7. отвергать; 8. побеждать, наносить поражение; ~ а motion отклонить ходатайство; ~ the action представить достаточные возражения по иску; ~ the course of justice нарушать отправление правосудия; ~ the law препятствовать осуществлению закона.
DEFECT
дефект; порок; недостаток; повреждение; ~ in process/of proceedings процессуальное нарушение; apparent ~ явный, выявляемый при осмотре недостаток (вещи); inherent ~ присущий, внутренний порок (вещи); latent ~ скрытый дефект; manufacturing ~ производственный дефект.
DEFECTIVE 1. юридически порочный; 2. умственно недостаточный; психически неполноценный; 3. дефектный; ~ record несостоятельный документ.
DEFECTIVENESS
дефективность; mental ~ умственная недостаточность.
DEFENCE
1. оборона, защита; 2. защита (на суде); аргументация ответчика; возражение по иску; возражение ответчика; 3. запрещение; 4. обстоятельство, освобождающее от ответственности; ~ counsel защитник; ~ of appeal поддержка апелляции; ~ of inadmissibility защита ссылкой на недопустимость доказательств; ~ of insanity защита ссылкой на невменяемость; ~ of irresponsibility защита ссылкой на отсутствие оснований ответственности; ~ of laches ссылка на промедление; ~ of minority защита ссылкой на несовершеннолетие; ~ of mistake защита ссылкой на ошибку не по вине субъекта; ~ of privilege защита ссылкой на привилегию; ~ of property защита имущества; ~ of superior order защита ссылкой на совершение действий по приказу начальника; affirmative ~ заявление о фактах, опровергающих иск; civil ~ защита по гражданскому делу; conduct ~ осуществлять защиту по делу; conduct one's own ~ отказаться от защиты адвокатом; confession of ~ признание истцом обоснованности защиты; dilatory ~ отлагательное возражение (не по существу иска); disclose ~ защищаться; establish ~ обосновывать возражения по иску; full ~ полная формула возражения по иску; good ~ 1. достаточное, юридически обоснованное возражение; 2. основание для оправдания; issuable/meritorious ~ возражение по существу дела; negative ~ защита отрицанием факта; objective ~ защита ссылкой на объективные обстоятельства; peremptory ~ возражение об отсутствии у истца права на иск, возражение по существу иска; points of ~ письменное возражение ответчика по иску; raise ~ выдвигать возражение против иска; set up а~ предъявлять претензию; support ~ of procedural law поддерживать защиту процессуальными аргументами; support ~ of substantive law поддерживать защиту аргументами материально-правового характера; valid ~ обстоятельство или ссылка на обстоятельство, исключающее ответственность.
DEFEND
1. оборонять(ся), защищать(ся); 2. защищать на суде, выступать в качестве защитника; 3. возражать; 4. запрещать; ~ a case защищать себя (на суде), оспаривать иск; ~ an action отвечать по иску; ~ a suit отвечать по иску, выступать в качестве ответчика; ~ oneself 1. защищать себя на суде (без помощи адвоката); 2. совершать акт самообороны.
DEFENDANT
1. ответчик; 2. подзащитный; ~ in attendance присутствующий в суде ответчик; ~s joined for trial ответчики, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде; ~ in error ответчик по апелляции; aggrieved ~ ответчик, законным интересам которого нанесен ущерб; civil ~ ответчик; find for (against) ~ решить в пользу (против) ответчика; impecunious/indigent ~ ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде; multiple ~ 1. ответчик, привлеченный к ответственности по нескольким пунктам искового заявления; 2. pl соответчики; several ~s соответчики; unrepresented ~ не представленный адвокатом ответчик.
DEFENERATION
дача взаймы под ростовщический процент.
DEFENSOR
1. защитник; 2. ответчик; 3. попечитель; опекун; public ~ государственный защитник (в США, Шотландии); public system ~ система защиты государственным защитником (в США, Шотландии).
DEFER
откладывать, отсрочивать; переносить на другое время.
DEFERMENT
отсрочка.
DEFERRAL
перенесение сроков, отсрочка.
DEFERRED
отсроченный, отложенный; ~ annuity contract соглашение об отсрочке аннуитета; ~ claims отсроченные требования; ~ delivery отсроченная поставка; ~ futures фьючерсные контракты с дальними сроками исполнения; ~ interest с отсроченными процентными выплатами.
DEFIANCE
1. неповиновение; 2. нарушение (закона); in ~ of вопреки, в нарушение; ~ of law нарушение закона.
DEFICIENCY
дефектность, недостаточность, недостаток, отсутствие; ~ of law пробел в праве; legal ~ юридический пробел; make up ~ возмещать недостачу; mental ~ умственная недостаточность.
DEFICIENT
дефектный, неполный, недостаточный, лишенный чего-либо.
DEFICIT
дефицит; нехватка; превышение расходов над доходами.
DEFILE
растлевать; лишить девственности; ~ the marriage bed осквернить супружеское ложе (нарушить супружескую верность).
DEFINE
определять; формулировать; давать определение, ~ broadly/loosely давать широкое определение; ~ judicially давать судебное определение; ~ legally давать юридическое определение; ~ narrowly/strictly давать узкое определение.
DEFINITION
дефиниция, определение, описание.
DEFINITIVE
окончательный.
DEFLATION
дефляция, снижение цен.
DEFLOWER
лишить девственности, растлевать.
DEFORCE
1. неправомерно не допускать вступление во владение недвижимостью; неправомерно удерживать чужую недвижимость; 2. лишать собственности.
DEFORCEMENT
1. неправомерное недопущение вступления во владение; 2. неправомерное удержание чужой собственности; присвоение.
DEFORCEOR, DEFORCIANT
владелец неправомерно удерживаемого недвижимого имущества.
DEFORMITY
изъян; уродство.
DEFRAUD
1. обманывать; обманом лишать; мошенничать; 2. обманные действия.
DEFRAUDATION
обман; мошенничество; лишение (чего-либо) путем обмана.
DEFRAY
оплачивать издержки; ~ expenses покрывать расходы.
DEFRAYAL
оплата издержек, платеж.
DEFUNCT
1. мертвый, покойный, умерший; 2. пресекшийся ( о роде).
DEFY
нарушать; пренебрегать; не повиноваться; ~ the law нарушать закон.
DEGENERATION
вырождение, дегенерация.
DEGRADATION
деградация; понижение, ухудшение.
DEGRADE
унижать.
DEGRADING
унижение, оскорбление.
DEGREE
1. степень; 2. колено (родства); ~ of consanguinity степень кровного родства; ~ of jurisdiction судебная инстанция; ~s of kin степени родства; ~ of proof степень доказательства; civil ~ колено, степень родства; forbidden/prohibited ~ запрещенная степень родства/свойства, исключающая возможность вступления в брак.
DELATE
1. обвинять, доносить на кого-либо; 2. доводить до сведения.
DELATION
обвинение, донос.
DELAY
1. задерживать; 2. задержка; просрочка; 3. препятствие; 4. медлить; 5. промедление; 6. откладывать; 7. отлагательство; ~ an action отложить процесс; ~ in appeal просрочка подачи апелляционной жалобы; ~ in filing просрочка подачи (заявления, ходатайства); ~ in trial 1. задержка судебного разбирательства; 2. отсрочка судебного разбирательства; grant а ~ предоставлять отсрочку; without ~ безотлагательно; without undue ~ без излишнего промедления.
DELEGABLE
имебщий возможность быть делегированным; подлежащий делегированию; ~ duty обязанности, которые могут быть делегированы другому лицу.
DELEGACY
1. делегация; 2. делегирование; 3. полномочия делегата.
DELEGATE
1. делегировать; уполномочивать; передавать полномочия; 2. делегат, представитель; депутат; 3. переводить (долг).
DELEGATION
1. передача, делегирование (полномочий); 2. перевод долга; экспромиссия;
3. депутация, делегация; посылка делегации; ~ of powers передача полномочий.
DELETE
вычеркивать, уничтожать; исключать (в документе).
DELIBERATE
1. обсуждать, совещаться; 2. обдумывать; 3. обдуманный; преднамеренный, предумышленный; 3. осмотрительный; осторожный.
DELIBERATELY умышленно; обдуманно; преднамеренно.
DELIBERATION 1. обсуждение, совещание; 2. обдумывание; 3. осторожность, осмотрительность; jury's ~ совещание присяжных; recess/retire for ~ удаляться на совещание.
DELICT
деликт; нарушение закона; правонарушение.
DELICTUAL
деликтный; нарушающий право.
DELIMIT
производить делимитацию, определять границы.
DELIMITATION
делимитация.
DELINQUENCY
1. невыполнение обязанностей; нарушение (договора, закона); правонарушение;
2. задолженность; просрочка; ~ charges штраф за просроченную выплату задолженности; contractual ~ нарушение договорных обязательств; counsel's ~ нарушение адвокатом судебной процедуры; international ~ международные правонарушения; tax ~ задолженность по выплате налогов.
DELINQUENT
1. правонарушитель; 2. не выполнивший обязанностей/принятых на себя обязательств; official ~ лицо, не выполняющее своих должностных обязанностей; tax ~ должник по налоговому обложению.
DELIVER
1. доставлять, поставлять; 2. передавать; традировать, формально вручать; 3. официально передавать; вводить во владение; 4. подавать (документ); 5. выносить (решение); ~ a judgement вынести судебное решение; ~ by hand against acknowledgement сдавать лично под расписку.
DELIVERANCE
1. формально выраженное мнение; 2. вердикт присяжных.
DELIVERIES
поставки; credit ~ поставки в кредит; delay ~ затягивать сроки поставок.
DELIVERY
1. доставка; поставка; сдача (товара); 2. формальное вручение; 3. вынесение (решения); 4. ввод во владение; передача; short ~ недопоставка; ~ in escrow условное формальное вручение (депонирование у третьем лица впредь до выполнения определенного условия); absolute ~ of deed окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество; terms of ~ условия поставки; time оf ~ время, срок поставки; writ of second ~ постановление суда о возвращении владельцу незаконно конфискованного имущества.
DEMAND
1. требование; 2. заявка, иск, правопритязание; 3. требовать; ~ for relief требование судебной защиты; иск; ~ in reconvention встречное требование; after ~ по требованию; civil ~ гражданское правопритязание; cross ~ перекрестный иск; hold а ~ against smb. предъявлять кому-либо претензию; liquidated ~ иск на твердую сумму; opposite ~ встречное требование; unliquidated ~ иск на неустановленную сумму.
DEMANDANT
истец.
DEMESNE
1. обладание; владение недвижимостью; 2. земельные владения; 3. участок, прилегающий к дому; ~ as of fee собственность на материальную вещь; ancient ~ родовое имение.
DEMISE
1. аренда; 2. сдавать в аренду; 3. передача по наследству; 4. передавать по наследству; 5. смерть, кончина.
DEMIT
уходить в отставку; отказываться от должности.
DEMOLISH
разрушать; сносить; уничтожать.
DEMONSTRATION
демонстрация; illegitimate ~ незаконная демонстрация; legitimate ~ законная демонстрация.
DEMOLITION
разрушение; снос; уничтожение.
DEMONSTRATIVE BEQUEST
завещательный отказ средств, которые должны выплачиваться из конкретного фонда.
DEMOTE
понижать в должности, понижать в ранге.
DEMOTION
понижение в должности, понижение в ранге.
DEMUR
1. заявлять процессуальный отвод; 2. подавать правовое возражение против иска, направленное на прекращение дела.
DEMURRABLE
позволяющий заявить процессуальный отвод.
DEMURRANT
сторона, заявляющая процессуальный отвод.
DEMURRER
процессуальный отвод; ~ to evidence отвод свидетелей (в гражданском процессе); ~ to interrogatory возражение свидетеля против поставленного вопроса как не относящегося к делу; general ~ правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела; speaking ~ возражение по вопросу права со ссылкой на новые обстоятельства; special ~ формально-правовой отвод иска; правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела.
DENATIONALIZATION
1. лишение гражданства; утрата гражданства; 2. денационализация.
DENATIONALIZE
1. лишать гражданства; утрачивать гражданство; 2. денационализировать.
DENATURALIZATION
лишение гражданства; денатурализация.
DENATURALIZE
лишать гражданства, денатурализовать.
DENIABLE
спорный.
DENIAL
1. отказ; отклонение; 2. отрицание; опровержение; возражение; ~ of justice отказ в правосудии; ~ of public rights умаление публичных прав; ~ of right отказ в праве; умаление права; ~ of tariff concessions отказ в предоставлении тарифных уступок; conjunctive ~ отрицание совокупности фактов; general ~ отрицание основания иска; specific ~ отрицание конкретного факта, приведенного в исковом заявлении.
DENIGRATION
1. клевета; 2. диффамация.
DENIZATION
натурализация, предоставление прав гражданства.
DENIZE
натурализовать, предоставлять права гражданства.
DENIZEN
натурализованный иностранец.
DENOMINATION
1. деноминация; название; ценность; достоинство; 2. вероисповедание; ~ of applicant наименование заявителя.
DENOUNCE
1. обвинять; обличать; осуждать; 2. денонсировать; расторгать; ~ a treaty денонсировать договор.
DENUNCIATION
1. обличение, обвинение; осуждение; 2. донос; 3. денонсация, денонсирование, расторжение; unilateral ~ односторонняя денонсация.
DENUNCIATOR
1. обвинитель, обличитель; 2. доносчик, денунциатор.
DENY
1. отказывать; не допускать; отклонять; 2. отрицать; ~ a motion/request отказывать в ходатайстве; ~ bail отказать в передаче на поруки; ~ rehearing отказать в повторном слушании дела.
DEPARTMENT
1. отдел; 2. департамент; ведомство; 3. амер. министерство; ~ of Agriculture министерство сельского хозяйства (в США); ~ of Commerce министерство торговли (в США); ~ of Health, Education and Welfare министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения (в США); ~ of Justice министерство юстиции (в США); ~ of Labor министерство труда (в США); ~ of State государственный департамент (министерство иностранных дел в США); ~ of the Air Force министерство военно-воздушных сил (в США); ~ of the Army военное министерство (в США); ~ of the Interior министерство внутренних дел (в США); ~ of the Navy министерство военно-морского флота (в США); executing ~ исполнительная власть; judicial ~ (of government) судебная власть; legislative ~ (of government) законодательная власть.
DEPARTMENTAL
ведомственный.
DEPARTURE
1. отход тяжущейся стороны (в судебном процессе) от прежней аргументации и при- ведение новых доводов; 2. отправление; отъезд; отбытие.
DEPEND
1. зависеть; 2. находиться на иждивении; 3. находиться на рассмотрении суда, парламента.
DEPENDABLE
надежный; заслуживающий доверия.
DEPENDENCE
1. зависимость; подчиненное положение; 2. нахождение на иждивении; 3. нахождение на рассмотрении суда, парламента.
DEPENDENCY
зависимая территория.
DEPENDENT
1. зависимый; подчиненный, подвластный; 2. иждивенец; 3. вассал; personal ~ находящийся на иждивении у данного лица.
DEPENDING
находящийся в производстве, находящийся на рассмотрении, еще не решенный.
DEPONENT
свидетель, дающий письменные показания под присягой; лицо, дающее аффидевит.
DEPORT
высылать, насильственно переселять; депортировать.
DEPORTATION
высылка, депортация; насильственное переселение.
DEPORTEE
депортированный; высланный, сосланный.
DEPOSE
1. давать письменные показания под присягой; 2. низложить, свергнуть, сместить (с должности).
DEPOSIT
1. поклажа, депозит; хранение; 2. вносить в депозит; депонировать; 3. сдача на хранение; 4. сдавать на хранение; 5. задаток, обеспечение; 6. давать задаток, представлять обеспечение; 7. вклад, депозит (в банк); 8. вносить вклад; ~ at short notice краткосрочный вклад; ~ company компания, принимающая на хранение ценные вещи; ~ contract депозитное соглашение, ~ for hire возмездное зависимое держание; ~ insurance страхование банковских вкладов; bank ~ банковский вклад, депозит; demand ~ бессрочный вклад; equitable ~ отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга; fixed ~ срочный вклад; general ~ хранение-заем, иррегулярная поклажа; naked ~ безвозмездное зависимое держание; поклажа; savings ~ сберегательный вклад; security ~ гарантийный (залоговый) депозит; sight ~ бессрочный вклад; special ~ поклажа, хранение; specific ~ целевой депозит, целевой вклад; time ~ срочный вклад.
DEPOSITARY
депозитарий; хранитель; ~ for hire возмездный хранитель; authorized ~ управомоченный депозитарий.
DEPOSITION
1. письменные показания под присягой; снятие показания под присягой; 2. низложение, свержение; смещение (с должности); 3. взнос, вклад (банк); 4. показание/заявление, приобщеннное к материалам дела; ~ of testimony приобщение свидетельских показаний к делу.
DEPOSITOR
депонент; вкладчик; поклажедатель; лицо, отдающее вещь на хранение.
DEPOSITORY
1. банк-депозитарий; 2. склад, хранилище.
DEPOT
1. склад; база; 2. запасной; supply ~ торговая база; wholesale ~ оптовая база.
DEPRAVE
развращать, растлевать.
DEPRECIATE
обесценивать(ся), падать в цене.
DEPRECIATION
1. обесценивание; 2. амортизация; 3. моральный износ; ~ charges амортизационные отчисления; ~ through inflation обесценение в результате инфляции.
DEPRESSION
депрессия; кризис; спад деловой активности.
DEPRIVATION
лишение; ~ of citizenship лишение гражданства; ~ of civil rights лишение гражданских прав, поражение в правах; ~ of consortium лишение супружеской общности жизни, склонение к оставлению супруга; ~ of necessities лишение необходимых средств к существованию; ~ of property лишение имущества; ~ of rights лишение прав; правопоражение, поражение в правах.
DEPRIVE
1. лишать; 2. отрешать от должности.
DEPUTE
1. посылать, делегировать; 2. передавать (полномочия).
DEPUTY
1. депутат; делегат; представитель; 2. заместитель; помощник; ~ judge помощник судьи; general ~ представитель с неограниченными полномочиями; special ~ представитель с ограниченными полномочиями; by ~ через представителя.
DERECOGNITION
отмена дипломатического признания.
DEREGULATION
отмена государственного регулирования; ослабление правительственного контроля относительно свободного рынка и конкуренции.
DERELICT
1. бесхозяйный; брошенный; покинутый; 2. брошенное имущество; 3. нарушающий (обязанность).
DERELICTION
1. дереликция; оставление; 2. упущение; нарушение (обязанности); ~ of duty неисполнение обязанности; халатность; ~ right производное право; ~ work производная работа, деятельность (в законе об авторском праве); administrative ~ бездействие власти; grievous ~ of duty грубая халатность.
DEROGATE
1. умалять; ущемлять (права); 2. частично отменять (закон).
DEROGATION
1. умаление; ущемление (прав); 2. частичная отмена (закона).
DEROGATORY
умаляющий (права).
DESCEND
1. переходить, передаваться по наследству; 2. происходить.
DESCENDANT
потомок; наследник; collateral ~ потомок по боковой линии; direct/lineal ~ потомок по прямой линии.
DESCENDIBLE
наследуемый; могущий перейти по наследству.
DESCENT
1. переход по наследству, наследование; 2. происхождение; canons of ~ нормы, регулирующие порядок наследования; collateral ~ наследование по боковой линии, происхождение/потомство по боковой линии; direct/lineal ~ 1. наследование по прямой линии; 2. происхождение/потомство по прямой линии.
DESECRATION
святотатство; надругательство над святыней.
DESERT
1. оставлять, покидать (семью); 2. дезертировать; оставлять пост.
DESERTION
1. оставление; 2. дезертирство; ~ and non-support оставление семьи и невыполнение обяза- тельств по ее содержанию; ~ of pauper оставление без средств к существованию.
DESIGN
1. намереваться; 2. намерение, умысел; 3. предназначать; 4. дизайн; образец; проект; ~ approach проектное решение; patentable ~ патентоспособный промышленный образец; запатентованный образец; registered ~ зарегистрированный промышленный образец.
DESIGNATE
1. обозначать; 2. предназначать; 3. назначать на должность; 4. назначенный, но еще не вступивший в должность.
DESIGNATION
1. обозначение; 2. указание титула, профессии, рода деятельности (при фамилии); 3. предназначение; 4. назначение на должность; ad interim ~ временное назначение на должность.
DESIGNEDLY
намеренно, умышленно, заведомо.
DESPATCH
1. посылать, отправлять; 2. отправка; 3. депеша, донесение; корреспонденция; 4. быстро выполнять; 5. быстрое выполнение.
DESTINATION
предназначение; ~ bill накладная до места назначения; ~ contract контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения.
DESTROY
1. уничтожать; 2. сделать непригодным; 3. лишать юридической силы; ~ a presumption опровергать презумпцию.
DESTRUCTION
1. уничтожение; 2. приведение в непригодное состояние; 3. лишение юридической силы; 4. умерщвление плода (в чреве матери); ~ of action представление по иску достаточных возражений; property ~ уничтожение имущества.
DESUETUDE
неупотребление; устарелость (закона, обычая).
DETAIN
удерживать, задерживать.
DETAINER
1. незаконное удержание имущества; 2. предписание о содержании под стражей; forcible ~ насильственное удержание недвижимости.
DETAINMENT
задержание.
DETECT
разыскивать, раскрывать; находить, обнаружить (виновного).
DETECTIVE
детектив, сыщик; ~ agency частное детективное агентство; private ~ частный детектив.
DETENTION
1. задержка; 2. компенсация за задержку судна сверх срока, сверхконтрсталийные деньги; 3. задержание, арест, заключение под стражу.
DETERIORATION
порча, ухудшение состояния; износ.
DETERMINATION
1. определение; установление; подсчет; 2. решение, разрешение (спора); 3. прекращение; ~ of adverse claim определение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест/обращается взыскание; ~ of foreign law установление по делу наличия и смысла норм иностранного права; ~ of indigency установление состояния неплатежеспособности;. ~ of proceeding(s) прекращение производства по делу; final ~ решение, не подлежащее обжалованию.
DETERMINE
1. определять; устанавливать; 2. решать; разрешать (спор); 3. прекращать(ся), кончать(ся), истекать.
DETINUE
1. противоправное удержание чужого движимого имущества; 2. иск о возвращении удерживаемой движимой вещи, иск из противоправного удержания вещи.
DETRACTION
клевета.
DETRACTOR
клеветник.
DETRIMENT
1. ущерб, вред; 2. причинять ущерб.
DEVALUATION
девальвация, обесценение; понижение курса валюты.
DEVASTATE
расхищать наследственное имущество.
DEVASTATION
1. разорение; 2. растрата имущества умершего (душеприказчиками или администраторами).
DEVASTAVIT
1. жалоба на душеприказчика или администратора наследства о расточении им имущества; 2. расточение имущества душеприказчиком или администратором наследства.
DEVEST
лишать (права собственности, полномочий).
DEVIATION
отклонение; отклонение судна от прямого пути следования; ~ doctrine положений в завещании/фонде, допускающее отклонение.
DEVICE
1. прибор; устройство; механизм; 2. эмблема, символ, девиз; advertising ~ рекламный девиз/лозунг (как предмет правовой охраны в качестве товарного знака); alarm ~ устройство для дачи сигнала тревоги; listening ~ устройство для подслушивания.
DEVISABLE
передаваемым по наследству; могущий быть завещанным.
DEVISE
1. завещать недвижимость;2. завещательный отказ недвижимости; 3. завещанная недвижимость; 4. изобретать; 5. изобретение; contingent/executory ~ завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием; general ~ завещательный отказ всей недвижимости; lapsed ~ завещание, потерявшее силу (вследствие смерти наследника); residuary ~ завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов; specific ~ завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости.
DEVISEE наследник недвижимости по завещанию; residuary ~ наследник (по завещанию) очищенного от долгов и завещательных отказов имущества.
DEVISOR
завещатель недвижимости.
DEVOLUTION
1. переход/передача права, обязанности, правового титула, должности; 2. передача вопросов на рассмотрение назначенных парламентом и ответственных перед ним органов.
DEVOLVE
1. передавать; 2. переходить; ~ along with следовать за кем-либо (о праве, обязанности и т.д.); ~ on переходить к другому лицу (о праве, обязанности и т.д.).






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^