ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA

Формат даты в деловой корреспонденции на английском языке


Правила составления деловых писем на английском языке


Дату делового письма обычно ставят справа на одной линии со ссылкой. Даты обозначаются следующим образом:

1. 11 October 2003 (читается: the eleventh of October two thousand three)

2. 11th October 2003 (читается: the eleventh of October two thousand three)

3. 11th October, 2003 (читается: the eleventh of October two thousand three)

4. October 11, 2003 (читается: October the eleventh two thousand three)

5. October 11th, 2003 (читается: October the eleventh two thousand three)

В Англии наиболее употребительным является третий способ обозначения даты - 11th October, 2003. В США наиболее распространен четвертый - October 11, 2003.

Следует обратить внимание на то, что артикль перед порядковым числительным не ставится. В вариантах 2, 3,5 используются порядковые числительные, образованные при помощи цифр и окончаний st, nd, rd и th.

Список порядковых числительных от 1 до 31:

1st - first

2nd - second

3rd - third

4th - fourth

5th - fifth

6th - sixth

7th - seventh

8th - eighth

9th - ninth

10th - tenth

11th - eleventh

12th - twelfth

13th - thirteenth

14th - fourteenth

15th - fifteenth

16th - sixteenth

17th - seventeenth

18th - eighteenth

19th - nineteenth

20th - twentieth

21st - twenty-first

22nd - twenty-second

23rd - twenty-third

24th - twenty-fourth

25th - twenty-fifth

26th - twenty-sixth

27th - twenty-seventh

28th - twenty-eighth

29th - twenty-ninth

30th - thirtieth

31st - thirty-first

Точка в конце обозначения даты обычно не ставится.

Иногда названия месяцев обозначаются в сокращенной форме (кроме May - май, June - июнь и July - июль).

January - Jan. (январь)

February - Feb. (февраль)

April - Apr. (апрель)

August - Aug. (август)

September - Sept. (сентябрь)

October - Oct. (октябрь)

November - Nov. (ноябрь)

December - Dec. (декабрь)

Не рекомендуется обозначать месяцы цифрами, поскольку при этом можно неправильно расшифровать дату. Так, например, в США принято сначала указывать месяц, а потом число. Поэтому дата 11. 10. 2014 будет расшифрована там как 10 ноября 2014 года, тогда как в Англии и России она будет обозначать 11 октября 2014 года.






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^