Модификация ранее заключенных контрактов (соглашений)
Modification of Previous Contracts

{I N D E X}


Если стороны желают изменить ранее заключенный контракт путем внесения в него новых статей, замены части статей новыми редакциями и т.п. без подписания новой редакции контракта, необходимо заключение отдельного Соглашения о внесении изменений и дополнений:

Соглашение о внесении изменений ~ Modification Agreement

Соглашение о внесении дополнений ~ Amendment to Agreement

Дополнение (поправки) к Соглашению между компанией Х и компанией Z ~ Amendment to Agreement between X and Z

Договор о переуступке (ранее заключенного ~ соглашения) ~ Assignment of Agreement

Соглашение о пролонгации договора ~ Extension of Agreement

Договор о взаимном расторжении Соглашения ~ Mutual Cancellation of Agreement