|
|
О ПРОЕКТЕ - WWW.MIRIPRAVO.RU - ABOUT PROJECT
"Чем был бы этот остров (Земля) без внешней торговли, как не местом заключения жителей, которые (без внешней торговли) могли бы быть всего лишь отделенными от остального мира своего рода отшельниками; это внешняя торговля приносит нам богатство, почет и признание, это она дает нам имя и уважение в мире".
"What would this island (Earth) be without foreign trade,
but a place of confinement to the inhabitants, who (without
it) could be but a kind of hermites, as being
separated from the rest of the world; it is foreign
trade that renders us rich, honourable and great, that
gives us a name and esteem in the world".
Charles Molloy,
De Jure Maritimo et Navale, 1676
|
 |
Ресурс Право международной торговли является On-line сервисом 
АК «Право международной торговли». Основное назначение ресурса - содействие российским участникам ВЭД и их зарубежным партнерам в установлении прочного юридического фундамента делового сотрудничества. С этой целью создается достоверная панорама международного торгового и контрактного права. |
The web resource International Trade Law is an online service of the «International Trade Law» OFFICE. The basic purpose of the resource is to assist the Russian participants of foreign trade activities and their foreign partners in establishing a secure legal foundation of business cooperation. For that purpose, an authentic panorama of international trade and contract law is given. |
| Наравне с нормами международного торгового права и торговыми обычаями, международный коммерческий контракт является основным правовым регулятором международного экономического сотрудничества. Серьезные деловые отношения между контрагентами из разных стран могут развиваться только на основе продуманных и сбалансированных контрактов, учитывающих права, риски и законные интересы сторон, а также императивные нормы (mandatory rules) применимого права. |
On a par with international trade law norms and trade customs, an international commercial contract is the main legal regulator of the international economic cooperation. Serious business relations between contracting parties from different countries can successfully develop only on basis of well considered and balanced contracts taking account of the rights, risks and legitimate interests of the parties, as well as mandatory rules of the applicable law. |
| Бизнесмены и профессиональные
консультанты найдут на
страницах ресурса WWW.MIRIPRAVO.RU широкую
панораму типовых форм (образцов) международных
коммерческих контрактов, модельных документов,
комментариев, руководств,
юридических советов, разъяснений,
аналитических материалов,
судебных прецедентов, текстов
международно-правовых актов и торговых обычаев, иных
материалов, необходимых для
правового
оформления и исполнения международных сделок, а также разрешения последующих споров. |
Businessmen and professional advisers will find on pages of WWW.MIRIPRAVO.RU a broad spectrum of model forms (samples) of international commercial contracts, model documents, comments, manuals, legal advices, explanations, analytic materials, court cases, texts of international law accords and trade customs, and other materials necessary for legalization and execution of international deals, as well as for settlement of the subsequent disputes. |
Документы, аккумулируемые в
ресурсе, представлены в основном на
свободной основе на русском
и английском языках. Часть
документов - модельные контракты, сборники контрактов, правовые руководства и публикации -
распространяется на
коммерческой основе через Интернет-магазин юридических документов (такие документы отмечены знаком  ). |
The documents and forms accumulated within the resource are presented free of charge in Russian and English languages. Part of documents are model contracts, contract collections, law manuals and publications which are distributed on a commercial basis through the Online Law Store (such documents are marked with ). |
|
Ресурс непрерывно пополняется и актуализируется
Все опубликованные на страницах ресурса www.miripravo.ru материалы, в том числе комментарии, руководства, юридические рекомендации и советы, образцы контрактов, статьи, электронные публикации и др. (далее "Материалы") являются интеллектуальной собственностью правообладателя (АК 'Право международной торговли'), за исключением разработок международных и региональных бизнес-организаций, отмеченных логотипами (наименованиями) соответствующих организаций. |
The resource is continuously replenished and updated
All the materials published on the pages of www.miripravo.ru web resource, including comments, manuals, legal recommendations and advices, sample contracts, articles, electronic publications, etc. (further referred to as "Materials") are an intellectual property of the rightholder (`International Trade Law` OFFICE), except for some developments of international and regional business organizations noted by the relevant logos (names). |
| Все размещаемые на других сайтах Материалы должны быть снабжены прямыми гиперссылками на сайт www.miripravo.ru, а также сопровождаться указаниями на первоисточник ("ПЕРЕПЕЧАТАНО С САЙТА WWW.MIRIPRAVO.RU" и т.п.). |
All the Materials placed on others sites should be provided with direct hyperlinks to www.miripravo.ru, and also accompanied by references to the original source ("Reprinted from WWW.MIRIPRAVO.RU", etc.). |
| Полностью запрещается перепечатка на других сайтах или воспроизведение в печатной форме документов, распространяемых на коммерческой основе через Интернет-магазин юридических документов. |
Republication on other web sites or reproduction in print form of the documents distributed on commercial basis through our Online Law Store is totally forbidden. |
Поддерживаются браузеры -  - Browsers supported
|
|
|