Роспатент

Соглашение (договор) о передаче прав на товарный знак, зарегистрированный в Патентном Ведомстве Российской Федерации
Assignment of Trademark Agreement Registered in Russian Federation Patent Office


Контракты на интеллектуальную собственность

Контракты на передачу технологии

Вариант 1

Настоящее соглашение заключено <дата> между <Сторона 1>, <юридический адрес>, в дальнейшем именуемого "Цедент", и <Сторона 2> <юридический адрес>, в дальнейшем именуемого "Цессионарий".

This agreement entered this <day> of <month>, <year> between <Part 1> , of <address>, herein referred to as "Assignor", and <Part 2> of <address>, , herein referred to as "Assignee".

Цедент получил (зарегистрировал) и использует товарный знак, зарегистрированный в Патентном Ведомстве <Российской Федерации> под регистрационным <№ __> от <дата>, а Цессионарий изъявляет желание приобрести таковой (товарный) знак вместе с соответствующей регистрацией. That Assignor has adopted and is using a mark registered in the <Russian Federation> Patent Office, Registration No. <number>, dated <date> and Assignee is desirous of acquiring such mark and the registration thereof.
За достаточное встречное удовлетворение, получение которого настоящим подтверждено, Цедент передает Цессионарию все права и имущественные интересы на оговоренный товарный знак, и в том числе на гудвил символизируемого бизнеса, а также регистрационные данные, в т. ч. содержащийся выше номер. That for good and valuable consideration, the receipt of Which is hereby acknowledged, Assignor does hereby assign to Assignee all rights, title and interest in and to said mark, the goodwill of the business symbolized by said mark, along with the registration thereof, the number of which is contained herein.

Вариант 2

Нижеподписавшийся _________, являясь законным владельцем определенного товарного знака, зарегистрированного в Патентном Ведомстве [Российской Федерации] под номером [№__] <дата>.

За надлежащее встречное удовлетворение настоящим продает, уступает и передает все права и имущественные интересы на указанный товарный знак, а также прилагаемый гудвил, Покупателю.

Подписано и скреплено печатью [дата].

[Подписи] The undersigned ____________, being the lawful owner of a certain trademark registered in the [Russian Federation] Patent Office under registration number ____, dated [date]

For good consideration does hereby sell, transfer and convey All right, title and interest in said trademark and convey all Right, title and interest in said trademark and good will Attaching thereto, unto [Buyer].

Signed under seal [this _ day of _, 20__].

[Signatures]