ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA
H1

Контракты с предприятиями из Китайской Народной Республики
Contracts with Enterprises based in the P.R.C.




Бизнес право Китая В последние годы различные министерства и ведомства КНР, отвечающие за экономическое развитие и международную торговлю, разработали и опубликовали множество типовых контрактов и правовых рекомендаций на китайском и английском языке. Данные документы предназначены для иностранных инвесторов и потенциальных контрагентов китайских предприятий и носят в основном рекомендательный характер. Тем не менее, все коммерческие сделки с китайскими заводами и торговыми компаниями желательно оформлять с учетом и на основе рекомендуемых китайскими экономическими властями типовых форм.

Все проиндексированные на данной странице документы возможно скачать
в виде единого сборника контрактов (см. публикация № H1.Z)


Типовые контракты ~ Model Forms

В текстах 'китайских' контрактов цены иногда фиксируются в так называемых RMB (Renminbi) (Eng.) / женьминьби (рус.) - официальное название китайских денег, "народные деньги", синоним юаня / yuan.

a. Товарообменные договоры

Публикация № H1.a1 | (Бартерный) Контракт о товарообмене на условиях взаимозачетов ~ (Barter) Compensation Trade Contract ~ Договор на поставку оборудования на китайском языке (на русском, английском и китайском языках)
Сторона А (российское или иное иностранное предприятие) поставляет Стороне B (китайская фабрика) оборудование для производства определенных промышленых товаров. Сторона B в качестве платы поставляет Стороне А произведенную готовую промышленную продукцию.

b. Поставки продукции

Публикация № H1.b1 | Контракт о закупках промышленной продукции (в КНР) - (P.R.C.) Manufactured Goods Purchase Contract ~ Контракт о закупках на китайском языке (на русском, английском и китайском языках)
Детальная форма контракта поставки любых промышленных товаров и/или полуфабрикатов (в т.ч. отгружаемых на вес), разработана на основании рекомендаций и типовых форм Китайской комиссии по делам экономики и торговли для иностранных инвесторов и импортеров.

Публикация № H1.b2 | Контракт купли-продажи (поставки) промышленных товаров (в/из КНР) - (P.R.C.) Manufactured Goods Sales Contract ~ (на русском, английском и китайском языках)
Настоящий контракт представляет собой несколько сокращенную версию Контракта № H1.A1.

Публикация № H1.b3 | Договор на поставку машин (оборудования) (в/из КНР) - Contract for Supply of Machinery (Equipment) (to/from the P.R.C.) ~ (на русском, английском и китайском языках)
Детально проработанный контракт регламентирует поставку машин (сложного оборудования, производственных установок, заводских линий и т.п.), требующих согласования проекта, монтажных и пуско-наладочных работ, обучения персонала покупателя, передачи производственного опыта и проч.

Публикация № H1.b4 | Соглашение (договор) о долгосрочных поставках китайских промышленых товаров ~ Long-term China Manufactured Goods Supply Agreement (на русском и английском языках)
Контракт регламентирует длительные поставки промышленных товаров и полуфабрикатов из КНР за рубеж, и, в том числе, в Российскую Федерацию. Сторонами контракта определяются предмет поставки, сроки, общие правила финансирования и транспортировки и др. неизменные условия. Поставки отдельных партий производятся на основании заявок покупателя, определяющих количество и стоимость поставляемой партии, инструкции по отгрузке и страхованию и др. параметры.

c. Подряд и услуги

Публикация № H1.с1 | Контракт на переработку и сборку (промышленной продукции в КНР) ~ Contract for Processing & Assembly (of Manufactured Goods in the P.R.C.) ~ Контракт на переработку и сборку на китайском языке (на русском, английском и китайском языках)
Контракт на организацию промышленного производства, адаптирован с учетом требований законодательства КНР. Схема сделки: китайское предприятие (Сторона А) предоставляет фабричные площади и промышленную зону, необходимое количество рабочих и специалистов и проч., и в течение определенного времени начинает выпуск любой промышленной продукции, которая будет экспортироваться в Российскую Федерацию или любую иную страну.

Публикация № H1.с2 | Контракт о техническом консультировании (китайской фабрики) ~ Technical Consultancy Service Contract (of China Works) ~ Контракт о техническом консультировании на китайском языке (на русском, английском и китайском языках)
Контракт регламентирует оказание консультационных услуг в сфере инжиниринга. По завершению оказания консультационных услуг иностранный (российский) консультант предоставляет китайской стороне окончательный отчет об оказании технической помощи, включающий в себя чертежи, проектную документацию, фотографии и проч.

Публикация № H1.с3 | Соглашение на предоставление профессиональных услуг в КНР ~ Agreement for Rendering Professional Services in the P.R.C. (на русском и английском языках)<
Контракт применим для правового оформления как разовых, так и длительных сделок по оказанию любых профессиональных услуг в КНР, в частности, в сфере маркетинга, бухгалтерского учета, права, консалтинга и в др. областях. Перечень и описание оказываемых услуг вынесены в приложение. По итогам отчетного периода стороны составляют Акт оказанных услуг, на основании которого иностранным (российским) контрагентом производится оплата оказанных услуг.

Публикация № H1.с4 | Контракт на строительство ~ Construction Contract ~ Контракт на строительство на китайском языке (на русском, английском и китайском языках)
Детально проработанный строительный контракт на возведение гражданских и промышленных сооружений в Китае.

Публикация № H1.с5 | Приглашение к участию в тендере ~ Invitation to Tender ~ Приглашение к участию в тендере на китайском языке

d. Маркетинг в КНР

Публикация № H1.d1 | Китайско-{Российский} агентский контракт ~ Sino-{Russian} Agency Contract (на русском и английском языках)
Форма агентского контракта широко используемая в современной торговле для оформления международных агентских отношений. Контракт адаптирован с учетом деловой практики и законодательства КНР. Может использоваться для организации сбыта китайской продукции в России.

Публикация № H1.d2 | Китайско-{российское} дистрибьюторское соглашение ~ Sino-{Russian} Distributor Agreement (на русском и английском языках)
Дистрибьюторский контракт адаптированный с учетом деловой практики и законодательства КНР. Может использоваться для организации сбыта китайской продукции в России

e. Торговая и промышленная кооперация

Публикация № H1.e1 | Учредительный договор (контракт) на организацию китайско-{российского} совместного предприятия, использующего китайские и {российские} инвестиции ~ Contract for Joint Venture Using Chinese and {Russian} Investments ~ Образец контракта на организацию совместного Предприятия на китайском языке (на русском, английском и китайском языках)

Публикация № H1.e2 | Устав совместного предприятия, использующего китайские и {российские} инвестиции ~ Articles of Association for Joint Venture Using Chinese and {Russian} Investments ~ Образец Устава Совместного Предприятия на китайском языке (на русском, английском и китайском языках)

i. Технологии

Публикация № H1.i1 | Лицензионный контракт на передачу патента и технологии (китайскому заводу) ~ (China Work) Licence Contract for Patent and Technology ~ Контракт на передачу патента и технологии на китайском языке
Схема сделки: лицензиар - иностранное (российское) предприятие предоставляет Лицензиату (китайский завод) патент и соответствующую технологию на производство промышленной продукции. Используя полученную интеллектуальную собственность Лицензиат организует производство продукции, которая в дальнейшем сбывается за рубежом (в Российской Федерации).

Публикация № H1.i2 | Лицензионный контракт на передачу производственного опыта ~ Contract for Know-How Licensing in the P.R.C. ~ Контракт на передачу ноу-хау на китайском языке
Схема сделки: иностранный лицензиар (российская компания) обладает ценным и хорошо зарекомендовавшим себя производственным опытом (ноу-хау) по проектированию, производству, сборке и т.п. определенной продукции. Лицензиар предоставляет Лицензиату (китайский завод) лицензию на эксплуатацию данного ноу-хау против определенных платежей (роялти).

Публикация № H1.i3 | Эксклюзивный контракт на передачу лицензии (китайскому предприятию) на товарный знак ~ Exclusive Trademark Licensing Contract
Схема сделки: лицензиар (иностранный инвестор) обладает правами на определенные ценные зарегистрированные товарные знаки и готов передать (не)эксклюзивные права на данную интеллектуальную собственность на определенных условиях лицензиату (китайское предприятие). Последний использует приобретенный товарный знак для маркировки товаров, производимых на заводах КНР.

Публикация № H1.i4 | Лицензионный контракт на передачу прав на программное обеспечение (китайской компании | заводу) ~ (China Enterprise | Work) Computer Software Licensing Contract ~ Контракт на передачу прав на программное обеспечение на китайском языке
Лицензионный договор на программное обеспечение и базы данных, адатированный с учетом требований китайского законодательства. Контракт входит в пакет договоров, регламентирующих передачу технологии китайской компании, например, в рамках соглашения о производстве товаров на китайском заводе.

Правовая система КНР ~ P.R.C. Legal System


В широком смысле право Китайской Народной Республики состоит из трех компонентов ¬

(1) право непосредственно Китайской Народной Республики (государство КНР было образовано в 1949 с победой коммунистического правительства Мао Цзедуна) 2) право Специального административного района Гон-Конг (HKSAR) (прежняя британская колония, возвращенная под юрисдикцию КНР в 1997, но все еще использующая систему общего права) (3) право Специального административного района Макао (SAR) (прежняя португальская колония, возвращенная Китаю в 1999, но сохранившая правовую систему, подобную Португальской)

Tайвань (часть прежней Китайской Республики), развил свою собственную правовую систему, отличную от материковой после того, как националисты проиграли гражданскую войну коммунистической партии Китая в 1949, и фактически Тайвань остается вне правового поля КНР.

(Общая информация о современном Китае)

Наименование государства, столица, флаг, герб, гимн
Государственное устройство
Природные особенности
Национальный состав и религия
Крупнейшие города
Достопримечательности
Промышленность и сельское хозяйство
Образование и культура

Бизнес право КНР

(Регулирование внешэкономдеятельности)

Закон Китайской Народной Республики 'О внешней торговле' ~ Foreign Trade Law of the People's Republic of China

Закон Китайской Народной Республики 'Об экономических контрактах с привлечением иностранного капитала' ~ Law of the Peoples Republic of China on Economic Contracts involving Foreign Interest

(Иностранные инвестиции)

Закон Китайской Народной Республики 'О предприятиях с участием иностранного капитала' ~ Law of the People's Republic of China on Foreign Capital Enterprises

Временные правила Министерства Внешней Торговли и Экономического Сотрудничества КНР по cозданию cовместных акционерных компаний с участием иностранного капитала ~ Provisional Regulations on the Establishment of Foreign-Funded Joint Stock Companies Limited

Закон Китайской Народной Республики "О китайско-иностранных договорных совместных предприятиях" ~ Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures

(Создание компаний)

Закон Китайской Народной Республики 'О компаниях' ~ Company Law of the People's Republic of China

Закон Китайской Народной Республики 'О борьбе с недобросовестной конкуренцией' ~ Law of the People's Republic of China against unfair Competition

(Грузоперевозки в/из КНР)

Правила выдачи разрешений на предоставление агентских услуг при осуществлении международных грузоперевозок ~ Regulations on the Administration of Agent Business for Cross-Straits Cargo Shipping

Правила Китайской Народной Республики о надзоре за международными грузоперевозчиками - Regulations of the People's Republic of China on Management of International Freight Forwarders

(Условия поставок)

СЭВ/СМЕА | Общие условия поставок товаров из Союза ССР в Китайскую Народную Республику и из Китайской Народной Республики в Союз ССР

(Разрешение споров)

Популярным в Китае методом разрешения внешнеэкономических споров является обращение в Шеньженский Комитет Китайской Арбитражной Комиссии по вопросам Международной Экономики и Торговли (так называемый арбитраж CIETAC - China International Economic and Trade Arbitration Commission). Арбитражная комиссия имеет свои Арбитражные Правила. Помимо Шеньженского комитета, созданного в Шеньженской специальной экономической зоне, функционируют также арбитражные комитеты в Пекине и Шанхае.

Типовое арбитражное соглашение CIETAC

Естественно стороны "китайского" контракта вправе заключить арбитражное соглашение о передаче будущих или настоящих споров в иной международный арбитраж. Большой популярностью, в частности, пользуются обращение в Международный арбитражный центр в Сингапуре (Singapore International Arbitration Centre) и в Региональный арбитражный центр в Куала-Лумпуре (Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration). В случае, если контракт заключается между российским инвестором и китайским заводом, не исключается обращение в МКАС при ТПП РФ/

Все арбитражные разбирательства в КНР осуществляются на основании Арбитражного закона Китайской Народной Республики ~ Arbitration Law of the People's Republic of China

Для разрешения споров в области торгового мореплавания в стране действует Морская Арбитражная Комиссия. См. Арбитражные правила Китайской Морской Арбитражной Комиссии ~ China Maritime Arbitration Commission Arbitration Rules






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^