Действие отдельных положений после прекращения контракта
Some Conditions Survive Contract


Контракты      Руководство по составлению контрактов
Прекращение международного контракта


Следующие статьи (условия) продолжают действовать после прекращения настоящего Контракта:
Статья ___
Пункт ___
The following clauses shall survive the termination of this Contract:
Clause ___
Sub-Clause ___
Срок действия Контракта устанавливается в ___лет. Любой неоплаченный кредит или долг по Контракту остается в силе и по истечении срока действия настоящего Контракта пока должник не рассчитается по долгам с кредитором. The validity period of the Contract is __years. Any unsettled credit and debt under the Contract shall not be affected by the expiration of the Contract. The debtor shall effect its obligation of reimbursement to the creditor.
Те положения настоящего Соглашения, которые не будут выполнены к моменту завершения (соглашения), если Соглашением не предусмотрено обратное, останутся в силе и после такового завершения и вопреки ему. The terms of this Agreement shall in so far as not performed at completion (of agreement) and except as otherwise provided in this Agreement shall continue in force after and notwithstanding completion.