ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA

Несущественный фактор времени (при исполнении контракта)
Time of the Non-Essence




Обе стороны согласны, что дата, указанная в данном Контракте для исполнения контракта, служит лишь для ориентира и не играет существенной роли в данном Контракте, она может быть изменена по взаимной договоренности сторон. Ни одна из сторон не имеет права прекратить данный Контракт из-за неспособности другой выполнить свои обязательства к дате, если это не должно быть сделано в течение X месяцев после указанной даты в каждом из таких случаев. Both parties agree that the date(s) set out in this Contract for the performance of the contract are for guidance only and are not of the essence of this Contract and may varied by mutual agreement between the parties. Neither party shall be entitled to terminate this Contract due to the failure of the other to carry out their obligations by the date(s) unless they shall have to do so for a period of X months thereafter in each case.
Все даты поставки указаны приблизительно, однако должны быть приложены все усилия, чтобы избежать каких-либо задержек. Если [Товары] не поставлены в течение [3] месяцев с даты поставки, [Товары] считаются не поставленными в соответствии с условиями настоящего Контракта. All delivery dates are approximates only but every effort will be made to avoid delay. In the event that the [Goods] are not delivered within [3] months of the delivery dates it is accepted that the [Goods] shall not have been delivered in accordance with the terms of this Contract.






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^