ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA

Право на компенсацию убытков в случае неисполнения обязательств по контракту
Right for Losses Indemnity in Case of Nonfulfillment




Полную коллекцию типовых контрактных условий в формате MS Word возможно скачать в составе уникального информационно-правового продукта № А1.1. «Руководство по составлению контрактов» (или в составе любого отраслевого сборника контрактов).
В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения одной из сторон своих обязательств по настоящему Контракту нарушившая сторона обязана возместить другой стороне причиненные убытки. In case of nonfulfillment or improper fulfillment by any Party its obligations under this Contract, defaulter Party should indemnify for the losses occurred by such nonfulfillment.
Взыскание неустойки или убытков не освобождает сторону-нарушителя от исполнения обязательств по Контракту. Recovery of penalty or losses does not release defaulter Party from its obligations under this Contract.
Любая из сторон, не выполнившая своих обязательств, или сторона, расторгнувшая (контракт) на основании статьи [__], должна разумно и полностью компенсировать потери и убытки, понесенные другой стороной как прямой результат вышеупомянутого неисполнения и/или расторжения данного Контракта. Any defaulting party or a party terminated under Clause [__] shall pay all reasonable compensation for losses and damages incurred by the other party as a direct result of the default and/or termination of this Contract.
В случаях, не предусмотренных настоящим договором, материальная ответственность определяется в соответствии с действующим законодательством [юрисдикция]. In cases not provided in this Contract, property accountability should be determined in accordance with the current legislation of [jurisdiction].






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^