ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA

Возмещение в случае неправомерного досрочного расторжения
Indemnification for the Unjustified Earlier Termination




Полную коллекцию типовых контрактных условий в формате MS Word возможно скачать в составе уникального информационно-правового продукта № А1.1. «Руководство по составлению контрактов» (или в составе любого отраслевого сборника контрактов).
Если одна Сторона расторгает контракт, но выдвинутые ею причины (если таковые есть) не оправдывают досрочного расторжения контракта, то расторжение остается в силе, однако другая Сторона имеет право на возмещение убытков за необоснованное досрочное расторжение контракта.

Размер возмещения составляет среднюю прибыль от [реализации товаров \оказания услуг и т.п.] за тот период, который остается до нормального истечения срока действия контракта. Средняя прибыль исчисляется на основе прошлогоднего оборота, если пострадавшая сторона не докажет, что фактические убытки ее превышают (или соответственно сторона, расторгнувшая контракт, докажет, что фактические убытки были меньше этой прибыли).
If a Party terminates the contract, but the reasons (if any) put forward by that Party do not justify the earlier termination, the termination will be effective, but the other Party will be entitled to damages for the unjustified earlier termination.

Such damages will be equal to the average profits of the [sale of the products \ render of the services et-cetera] for the period the contract would have lasted in case of normal termination, based on the turnover of the preceding year, unless the damaged party proves that the actual damage is higher (or, respectively, the party having terminated the contract proves that the actual damage is lower).






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^