ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA

Логотипы сторон международного контракта
Logo




В некоторых типах международных соглашений, в частности {лицензионных}, {агентских}, {дистрибьюторских} и других, во избежание дальнейших осложнений. необходимо подробно и недвусмысленно регламентировать вопросы использования логотипа (т.е. знака наносимого на товары, тару, упаковку и т.п.).
[Сторона 2] гарантирует, что:

(a) Все формы использования Логотипов на [Изделиях] будут соответствовать условиям данного Контракта, и какие-либо изменения не могут быть внесены в любую часть Логотипа, который должен всегда использоваться в формате, оговоренном в Приложении (к настоящему Контракту).

(b) Не будет иметь каких-либо возражений против прав [Стороны 1] на Логотип или его законности, при условии, что [Сторона 1] не нарушит какую-либо из своих гарантий в отношении упомянутого Логотипа.

(c) Если [Стороне 2] станет известно о любом неуполномоченном использовании Логотипа на Территории, он быстро уведомит об этом [Сторону 1], сообщив все необходимые подробности.

(d) Никакой другой логотип, устройство или формулировка не будут использоваться на любом из [Изделий] вместе с Логотипом, кроме как с предварительного письменного одобрения [Стороны 1]
The [Party 2] warrants that:

(a) All uses of the Logo upon the [Products] will be in accordance with the terms of this Contract and no modification may be made to any part of the Logo which shall always be used in the format set out in the Schedule hereto.

(b) It shall not make any challenge against the rights of the [Party 1] in the Logo or its validity in any way provided that the [Party 1] shall not be in breach of any of its warranties in relation to the Logo.

(c) If the [Party 2] becomes aware of any unauthorised use of the Logo within the Territory it will promptly notify the [Party 1] with appropriate details.
Агент может использовать торговые наименования, торговые марки и эмблемы (логотипы), обозначенные в параграфе [___], или указанные Принципалом в письменной форме, исключительно в ходатайстве продаж [Изделий] в течение срока действия данного Контракта. Агент подтверждает, что все такие метки и эмблемы (логотипы) являются исключительной собственностью Принципала. The Agent may use the trade names, trade marks and logos specified in paragraph [___] or otherwise specified by the Principal in writing solely in the solicitation of sales of the [Products] during the Term of this Contract. The Agent acknowledges that all such marks and logos are the sole and exclusive property of the Principal.
Агент подтверждает, что не приобретает каких-либо правомочий на [Образцы продукции], [Продукцию] или Логотип [Компании]. Агент подтверждает, что весь гудвил и репутация , воплощенные в Логотипе [Компании], остаются в исключительной собственности [Компании] и что никакая часть данного Контракта/Соглашения не предназначена для передачи каких-либо авторских прав, прав на образец или любых других прав на Логотип [Компании], [Образцы продукции] или [Продукции] Агенту, включая любые усовершенствования или варианты. The Agent acknowledges that it shall not acquire any title in the [Product Samples], the [Product], or the [Company] Logo. The Agent confirms that all goodwill and reputation created in the [Company] Logo shall remain the sole and exclusive property of the [Company] and that no part of this Agreement is intended to transfer any copyright, design rights or any other rights in the [Company] Logo, the [Product Samples] or the [Product] to the Agent including any developments or variations.
Логотипом [Компании] является следующий Товарный знак, Полезная модель или Логотип вместе с любыми связанными с ним словами, кратко описанные следующим образом: [__]. Двумерная копия Логотипа [Компании] прилагается и образует часть данного Контракта/Соглашения. The [Company] Logo shall be the following Trade Mark, Design or Logo together with any associated words briefly described as follows: [__]. A two-dimensional copy of the [Company] Logo is attached to and forms part of this Contract/Agreement.
Логотипом Учредителя является композиция, эмблема и товарный знак вместе с любым сопроводительным текстом Учредителя, которые необходимо использовать в продвижении, рекламе и маркетинге [Фестиваля]. Копия Логотипа Учредителя прилагается и образует часть данного Соглашения. The Promoter’s Logo shall be the design logo and trade mark together with any accompanying words of the Promoter to be used for all promotion, advertising and marketing of the [Festival]. A copy of the Promoter’s Logo is attached to and forms part of this Agreement.
Учредитель гарантирует, что все третьи лица, которые станут участниками данного Соглашения, согласны с тем, что все авторские и любые другие права в отношении Логотипа [Организатора] должны остаться в исключительной собственности Организаторов, и что Учредитель и все подобные третьи лица не приобретают каких-либо прав на любую торговую марку, эмблему, название, художественное оформление, а также на любые их разработки или варианты. The Promoter agrees to ensure that all third parties to be contracted by the Promoter under this Agreement will agree that all copyright and any other rights concerning the [Organizer's] Logo shall remain the sole and exclusive property of the Organizers and that the Promoter and all such third parties shall not acquire any rights in any trade mark, logo, title, artwork or otherwise or any developments or variations.
Лицензиар подтверждает, что является единственным владельцем или держит под контролем все права на образец (композицию), авторские и любые другие права на Логотип Лицензиара на всей Территории. The Licensor confirms that it is the sole owner of or controls all copyright design rights and any other rights in the Licensor’s Logo throughout the Territory.
Лицензиат подтверждает, что все авторские права, права на образец и любые другие права на Логотип Лицензиара вместе с гудвилом компании принадлежат и остаются в исключительной собственности Лицензиара, и что Лицензиат не приобретает каких-либо прав или интересов на Логотип Лицензиара или на любую торговую марку, проект (композицию, конструкцию), заголовок, художественное оформление в любых СМИ, включая любые разработки или варианты [предоставленные как Лицензиатом, так и третьим лицом]. The Licensee acknowledge that all copyright design rights and any other rights in the License’s Logo together with any goodwill shall belong to and remain the sole property of the Licensor and that the Licensee shall not acquire any rights or interests in the Licensor’s Logo or in any trade mark, design, title, artwork, in any medium including any developments or variations [whether provided by the Licensee or a third party].
[Компания] согласна, что потребуется предварительное письменное одобрение [Изготовителя], если [Компания] намерена продвигать, заниматься торговлей или эксплуатацией [Изделия] или Логотипа [Изготовителя] любым из следующих способов: паблисити, реклама, показ мод, телевидение, радио, газеты, статьи в журналах и любой другой материал или событие (мероприятие) [___]. The [Company] agrees that the prior written approval of the [Manufacturer] shall be required in the event that the [Company] intends to promote, market or exploit the [Product] or the [Manufacturer’s] Logo by any of the following means: publicity, advertising, promotional material, fashion shows, television, radio, newspaper, magazine features or articles and any other material or event [___].






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^