ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA

Интернет права (сторон международного контракта)
Internet Rights




Зачастую в международных контрактах предусматривается передача контрагенту материалов, распространение которых в сети Интернет может быть нежелательно (например, чертежи и техническое описание поставляемой продукции, внутренние нормативные акты, конфиденциальные сведения о конкурентах и т.п.). В этом случае в тексте контракта необходим прямой запрет на такие действия
[Сторона 1] сохраняет за собой все Интернет-права любого рода на [__], и [Стороне 2] не разрешается размещать [__] полностью или какую-либо его часть в Интернете посредством распространения на любом из сайтов или иным образом без предварительного письменного одобрения [Стороны 1]. The [Part 1] reserves all Internet Rights of any kind to [__] and the [Part 2] shall not be permitted to place the [__] in full or partly on the Internet whether through dissemination on any web site or otherwise except without the prior written approval of the [Part 1].
[Сторона 1] тем самым передает [Стороне 2] все Интернет-права без последующих материальных претензий. The [Part 1] hereby transfers to the [Part 2] all and any Internet rights without further charge.
[Произведение] не может быть помещено в сеть Интернет или сделано доступным для поиска любым способом без согласования сторонами надлежащего вознаграждения (за размещение в сети). The Work shall not be placed on the Internet or made available for retrieval in any manner without the parties agreeing proper remuneration.
[Автор/Сотрудник] настоящим предоставляет [Издательству] безотзывные полномочия (права) на Произведение, которое будет распространяться через сеть Интернет. [Автор/Сотрудник] согласен без дополнительной оплаты оказывать помощь, которая может разумно потребоваться [Издательству] для рекламных материалов (включая, но без ограничений, фотографии, интервью, синопсис Произведения), которые будут собраны и преобразованы в электронную форму, чтобы их можно было поместить на одном или нескольких сайтах [Издательства]. [Издательство] согласно с тем, что такой материал будет использоваться только в целях продвижения и рекламы, и что никакая существенная часть Произведения не будет помещаться через какую-либо среду в Интернет, в т.ч. через сайт(ы) [Издательства] или иным образом. The [Author/Contributor] hereby gives irrevocable authority to the [Publisher] for the Work to be disseminated on the Internet. The [Author/Contributor] agrees to provide such assistance as may reasonably be required at no further cost to the [Publisher] for promotional material (including but not limited to photographs, interviews, synopsis of the Work) to be collated and reduced into an electronic form to enable such material to be placed within the [Publisher’s] web site or sites. The [Publisher] agrees that such material will be used for promotional and publicity purposes only and that no substantial part of the Work will be placed through whatever medium on the Internet whether through the [Publisher’s] web site or sites or otherwise.






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^