Примирение
Mediation



Контракты      Руководство по составлению контрактов
Разрешение споров, арбитражные оговорки


Арбитраж перестает быть средством, быстро приносящим результат. Это основная причина того, что все большей популярностью пользуется посредничество (примирение), поскольку (оно) обладает многими из тех качеств, в т. ч. быстротой, которые когда-то являлись источниками первоначальной популярности арбитража. Если стороны контракта согласились передать возможный спор не в арбитраж, а на рассмотрение эксперта, то им следует включить в текст контракта соответствующие статьи
{Сторона 1} и {Сторона 2} согласны, что в случае возникновения любых споров, разногласий или прочих проблем, связанных с данным Контрактом/Соглашением, которые не могут быть разрешены путем переговоров между сторонами, стороны без ущерба к любым законным правам партнера обязуются приложить усилия и согласовать назначение третьего лица с целью оказать содействие в разрешении дела. Стоимость назначения упомянутого лица должна быть разделена поровну между сторонами. The {Part 1} and {Part 2} agree that in the event that any dispute, difference or other problem shall arise pursuant to this Contract/Agreement which cannot be resolved by negotiation between the parties, then without prejudice to any legal rights of either party they shall endeavour to agree the appointment of a third person to assist in the resolution of the matter. The cost of such person shall be shared equally between the parties.