ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA

Юридические издержки, расходы выигравшей стороны
Legal (Attorney's) Fees, Prevailing Party’s Expenses




Если любая из сторон предпримет судебное разбирательство или возбудит уголовное дело против другой стороны в целях приведения в исполнение настоящего Контракта/Соглашения, сторона, выигравшая дело, имеет право на компенсацию другой стороной фактических судебных издержек и расходов, понесенных стороной, выигравшей дело в связи с судебным разбирательством и с приведением соответствующего решения суда или полученного от него распоряжения в исполнение. If either party commences any action or proceeding against the other party to enforce this Contract/Agreement, the prevailing party in such action or proceeding shall be entitled to recover from the other party the actual attorneys’ fees, costs and expenses incurred by such prevailing party in connection with such action or proceeding and in connection with enforcing any judgment or order thereby obtained.
Сторона, выигравшая дело в любом третейском суде, судебном процессе или ином производстве или Экспертном решении в отношении спора, возникшего из настоящего Договора или в связи с ним, имеет право взыскать с проигравшей Стороны все обоснованные суммы гонораров, издержек и расходов на адвокатов, экспертов и иных третьих лиц (в том числе свою часть платы и расходов на третейское разбирательство в LCIA), понесенных выигравшей Стороной в связи с таким разбирательством в третейском суде, судебным разбирательством или иным производством или Экспертным решением спора (включая любые обжалования и действия по принудительному исполнению решений третейского суда или судебных решений).

Если одна из Сторон выигрывает не по всем своим искам, а лишь по их части, то такая Сторона имеет право взыскать справедливую часть гонораров, расходов и платежей, определенную соответствующим Арбитром (Арбитрами) или судом. Все суммы, взыскиваемые победившей Стороной в соответствии с настоящим пунктом, считаются отдельными и дополнительными по отношению к любой другой сумме, включенной в любое решение третейского суда, решение Эксперта или судебное решение, вынесенное в пользу такой Стороны.
The prevailing Party in any arbitration, litigation or other legal proceeding arising out of or relating to this Agreement shall be entitled to recover from the losing Party all reasonable fees, costs and expenses for attorneys, experts and other third parties (including its share of the LCIA fees and costs) incurred by the prevailing Party in connection with such arbitration, litigation or other legal proceeding (including any appeals and actions to enforce any arbitration awards and court judgments).

If a Party prevails on some, but not all, of its claims, such Party shall be entitled to recover an equitable amount of such fees, expenses and disbursements, as determined by the applicable Arbitrator(s) or court. All amounts recovered by the prevailing Party under this Section shall be separate from, and in addition to, any other amount included in any arbitration award or judgment rendered in favor of such Party.
Если какая-либо из сторон подаст судебный иск для того, чтобы принудительно исполнить или интерпретировать положения данного Контракта, то победившая сторона будет иметь право на компенсацию разумных юридических издержек в дополнение к другим компенсациям, на которые она может претендовать. If either party brings a law suit in order to enforce or interpret the provisions of this Contract, the prevailing party shall be entitled to reasonable attorney's fees in addition to any other relief to which that party may be entitled.
Все судебные издержки и расходы (первоначально) выплачиваются арбитрам стороной, требующей арбитражного разбирательства, при условии, что такие судебные издержки и расходы будут оплачены стороной, против которой вынесено арбитражное решение. All fees and other costs shall be paid to arbitrators by the party requiring arbitration, provided that such fees and costs shall be payable by the party against whom the arbitration award shall have been pronounced.






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^