КОНТРАКТНОЕ ПРАВО ОНЛАЙН-СЕРВИС ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ
MIRIPRAVO.RU
Аналитика, контракты, lexmercatoria
Ресурс работает с 1999 года

Арбитражная оговорка Американской арбитражной ассоциации
American Arbitration Association (AAA) Clause




Полную коллекцию типовых контрактных условий в формате MS Word возможно скачать в составе уникального информационно-правового продукта № А1.1. «Руководство по составлению контрактов» (или в составе любого отраслевого сборника контрактов).
Будущие споры ~ Future Disputes

Стороны могут инициировать арбитражное рассмотрение будущих споров путем вставки следующей оговорки в контракты: ~ The parties can provide for arbitration of future disputes by inserting the following clause into their contracts:
Любые разногласия или претензии возникающие по настоящему контракту, в связи с ним или в связи с его нарушением, будут разрешены путем арбитража, проводимого Американской арбитражной ассоциацией в соответствии с ее Правилами Коммерческого Арбитража, и решение вынесенное арбитром(ами) может быть предъявлено к исполнению в любой суд, обладающий необходимой юрисдикцией. Any controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach thereof, shall be settled by arbitration administered by the American Arbitration Association under its Commercial Arbitration Rules, and judgment on the award rendered by the arbitrator(s) may be entered in any court having jurisdiction thereof.

Cуществующие споры ~ Existing Disputes

Для инициирования арбитражного рассмотрения существующих споров следует использовать следующую оговорку: ~ Arbitration of existing disputes may be accomplished by use of the following:
Мы нижеподписавшиеся стороны, настоящим согласились представить на рассмотрение арбитража, управляемого Американской Арбитражной Ассоциацией в соответствие с ее Правилами коммерческого арбитража следующие разногласия: (краткое описание). Мы также согласились что вышеперисленные разногласия будут представлены (одному) (трем) арбитрам. Мы также согласились честно соблюдать настоящее соглашение и установленные в нем правила и исполнять любое решение вынесенное арбитром(ами), и решение вынесенное арбитром(ами) может быть предъявлено к исполнению в любой суд, обладающий необходимой юрисдикцией. We, the undersigned parties, hereby agree to submit to arbitration administered by the American Arbitration Association under its Commercial Arbitration Rules the following controversy: (describe briefly). We further agree that the above controversy be submitted to (one) (three) arbitrator(s). We further agree that we will faithfully observe this agreement and the rules, that we will abide by and perform any award rendered by the arbitrator(s), and that a judgment of any court having jurisdiction may be entered on the award.








ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA

© [Право международной торговли]

Контакты/реквизитыО проектеФорум

Разработка контрактовЭкспертиза контрактов

Типовые контракты

При использовании материалов ресурса
гиперссылка обязательна ¬ наши ссылки


Orphus Опечатка / ошибка перевода?
Ctrl+Enter


Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru