Число и род терминов (в контракте)
Number and gender of Expressions (in Contract)


Контракты      Руководство по составлению контрактов
Толкование международного контракта


Слова, выражающие только единственное число, включают также множественное число и наоборот. Слова, выражающие только мужской род, включают также и женский род. Слова, выражающие физических лиц, включают также и юридические лица (корпорации). Везде, где в данном Контракте/Соглашении делается ссылка на промежуток времени, и последний день этого периода выпадает на субботу, воскресенье или официальный нерабочий день, то указанный промежуток времени будет считаться продленным до конца следующего рабочего дня. Words importing the singular number only shall include the plural number and vice versa. Words importing the masculine gender only shall include the feminine gender. Words importing persons shall include corporations. Wherever in this Contract/Agreement reference is made to a period of time and the last day of that period falls on a Saturday or Sunday or Public or Bank Holiday the period of time shall be deemed to be extended until the end of the next following working day.
Слова, передающие только единственное число, будут включать множественное число и наоборот. Ссылки на любой род существительного включают ссылки на все другие рода существительного. Words imparting the singular number only shall include the plural and vice versa. A reference to any gender includes a reference to all other genders.