ДОКУМЕНТЫ    ОНЛАЙН-СЕРВИС    ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ    КОНТАКТЫ
Ресурс работает с 1999 года
MIRIPRAVORU
АНАЛИТИКА, КОНТРАКТЫ, LEXMERCATORIA

Публичные заявления / заявления прессе (сторон контракта)
Public Statements / Statement to Press




Чтобы исключить любую неожиданную рекламу и риск необходимости отвечать на нежелательные вопросы прессы, сторонам международного коммерческого соглашения необходимо договориться о том, что в отношении данного соглашения может, а что не может быть предано огласке. В настоящем разделе на выбор пользователя собрана обширная коллекция статей, регулирующая специфические вопросы огласки (publicity).
[Сторона 1] не должна делать каких-либо заявлений в прессе или любых других средствах информации по поводу любого аспекта, связанного с деятельностью [Стороны 2], без разрешения пресс-центра [Стороны 2] или ее [генерального директора]. The [Part 1] shall not make any statement to the press or any other media concerning any aspect of the [Part 2] without obtaining permission from the [Part 2] press office, or its [Managing Director].
[Служащий] не должен входить в контакт лично или связываться от имени [Компании] с любым органом прессы или средств массовой информации или любым связанным с ними лицом, если на это не получено предварительное разрешение от [Генерального директора Компании]. . The [Employee] must not contact or communicate with any member of the press or media or anyone so connected on behalf of the [Company] unless prior permission has been obtained from [Managing Director of the Company]
Стороны обязаны консультироваться друг с другом в отношении всех пресс-релизов и иных публичных заявлений, относящихся к __, при этом ни одна из Сторон не должна публиковать никакие пресс-релизы или иные публичные заявления, относящиеся к __, без предварительного письменного разрешения другой Стороны, кроме случаев, когда публикация любого пресс-релиза или иного публичного заявления требуется в соответствии с Применимым Правом (в том числе требования, предъявляемые к отчетности публичных компаний), и в этом случае публикующая Сторона (если это осуществимо в конкретных обстоятельствах) обязана предоставить другой Стороне возможность ознакомиться и сделать свои замечания по любому такому заявлению до его публикации. The Parties shall consult with each other on all press releases and other public statements relating to the __ and neither Party shall issue any press release or other public statement relating to the __ without the prior written approval of the other Party, except for any press release or other public statement required under Applicable Law (including reporting requirements applicable to public companies), in which case the issuing Party (if practicable under the circumstances) shall provide the other Party with a reasonable opportunity to review and comment upon any such statement prior to its issuance.






MIRIPRAVO.RU - ANALYSYS, CONTRACTS, LEXMERCATORIA ON-LINE

Типовые контракты | Сборники контрактов | Разработка контрактов | Экспертиза контрактов

Руководство по составлению контрактов | Международное право | Словари



© ¬ АК 'Право международной торговли'

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна | наши баннеры/ссылки | о проекте
Система Orphus
Orphus: опечатка / ошибка перевода? Ctrl+Enter

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru


Наверх ^^