Контракт (не) регулируется Конвенцией о договорах международной купли-продажи товаров (КДМКПТ)
Contract is (not) Governed by the Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)


CISG

Контракты      Руководство по составлению контрактов
Применимое право и юрисдикция


Настоящий Контракт регулируется Конвенцией Организации Объединенных Наций 1980 г. о договорах международной купли-продажи товаров (Венской конвенцией). В случае разногласий между условиями Венской конвенции и условиями настоящего Контракта последние имеют преимущественную силу. The Contract shall be governed by the United Nations Convention on contracts for the international sale of goods (Vienna convention). In case of conflict between conditions of Vienna convention and the terms of this Contract, the latter shall prevail.
Данный Контракт не попадает под действие:

Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров от 1980 года;

Конвенции ООН о сроках исковой давности в международной купле-продаже товаров от 1974 года и дополнительного протокола к ней от 1980 года.
The following shall not apply to this Contract:

the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 1980;

the United Nations Convention On The Limitation Period In The International Sale Of Goods of 1974 and the amending Protocol of 1980.