Cсылка на законодательство в международном контракте
Reference to Statutory Provisions


Контракты      Руководство по составлению контрактов
Применимое право и юрисдикция


Любая ссылка на законодательную норму будет включать в себя ссылку на любое изменение законодательства или введенную в действие норму. Any reference to a statutory provision shall be deemed to include a reference to any statutory modification or re-enactment of the same.
Ссылки (в настоящем контракте) на любой закон или подзаконный акт распространяются на любой закон или подзаконный акт, принятые взамен действующих положений, либо вносящие в них существенные корректировки, возобновляющие или усиливающие их действие. References herein to any statute or regulation shall be deemed to extend to any statute or regulation passed in substitution thereof or amending substantially, re-enacting or consolidating the same.
Ссылка на любой закон или любую норму законодательства включает в себя ссылку на любую законодательную норму, которая вносит поправки, расширяет, усиливает или заменяет вышеупомянутое, а также на любой другой механизм регулирования или подзаконный акт, созданный в соответствии с законом. Reference to any statute or any statutory provision shall include reference to any statute provisions which amends, extends, consolidates or replaces the same and to any other regulation instrument or other subordinate legislation made under the statute.