Международные контракты
International Contracts
Документы Дискуссии Юридическая помощь
'Там, где заканчивается право, начинается тирания'  / Локк /
 
Аудит перевода

Аудит перевода международных контрактов
Translation Audit


Юридическая помощь


В большинстве случаев контракты, заключаемые российскими компаниями с иностранными контрагентами, составляются на русском и английском языках. Предполагается, что оба текста аутентичны. Но так ли это на самом деле? Корректно ли выполнен перевод на второй язык? Для ответа на эти вопросы опытный юрист-переводчик сравнит представленный текст с оригиналом и составит подробный отчет по тем или иным неточностям перевода. По желанию клиента, возможно внесение правок непосредственно в текст в режиме записи исправлений MS WORD.

Документы для аудита - аудит проводится в отношении любого коммерческого контракта с приложениями или без на русском и английском языках (bilingual).

Результат аудита - клиент получает перечень проблемных моментов с рекомендациями по их корректировке или (по желанию клиента) наши специалисты внесут в текст контракта все необходимые изменения и дополнения (отредактируют представленный документ).

Срок исполнения - 1-2 дня с момента оплаты заказа (в зависимости от объема документа).

Стоимость услуги - 500 руб. за одну страницу документа.
Примечание! В данную услугу входит только проверка аутентичности перевода. Если требуется также проверка документа на наличие недоработок, противоречий, юридических ошибок, а также на соответствие интересам клиента и применимому законодательству, следует заказать юридическую экспертизу контракта.

Если вы желаете воспользоваться услугой по аудиту перевода, начните с заполнения интерактивной формы (здесь же возможно прикрепить и отправить документы для аудита) .






MIRIPRAVO.RU - Analyses, Contracts, Lexmercatoria On-Line

Главная | Скачать контракты | Правовая помощь | О проекте | Sitemap | Контакты

При полном или частичном использовании материалов ресурса
гиперссылка на первоисточник обязательна

©

Яндекс.Метрика


Наверх ^^