<Сторона 1> обязуется возместить убытки и оградить <Сторону 2>, ее должностных лиц, руководителей и служащих от любых исков, ущерба, ответственности, потерь и расходов (за исключением косвенных убытков), включая любые разумные вознаграждения адвокатам и затраты, проистекающие из любого добавления, изъятия или другого действия <Стороны 1> в отношении <Собственности>.

The <Part 1> will indemnify and hold harmless the <Part 2>, its officers, directors and employees against any and all claims, damages, liabilities, losses and expenses (except for any consequential and/or indirect loss) including any reasonable lawyers fees and costs arising out of any addition deletion or other act of the <Part 1> in connection with the <Property>.

<Сторона 2> обязуется быстро уведомить <Сторону 1> в письменной форме относительно любой тяжбы, иска или угрозы судебных разбирательств, к которому применима данная гарантия возмещения убытков. <Сторона 1> обязуется за собственный счет предпринять защиту или заниматься любым таким вопросом. <Сторона 1> не обязана возмещать <Стороне 2> затраты на урегулирование любого иска, угрозы или тяжбы, которое не было одобрено <Стороной 1>.

The <Part 2> shall promptly notify the <Part 1> in writing of any litigation, claim, or threat of legal action to which this indemnity applies. The <Part 1> shall at its own expense assume the defence of or deal with any such matter. The <Part 1> shall not be obliged to indemnify the <Part 2> in respect of any settlement of any claim, threat or litigation which has not been approved by the <Part 1>.