{Константы международных контрактов}

Язык / Language


Необходимо, чтобы контракт предусматривал, какой язык является превалирующим, т.к. переводы юридических понятий с одного языка на другой зачастую приводят к путанице. Это может привести к разногласиям и ненужным арбитражным разбирательствам

Контракт составлен на {русском} и {английском} языках, и в случае возникновении каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на {английском} языке. The Contract is set out in both {Russian} and {English} and in the event of a dispute as to the meaning of the words the {English} language shall prevail.