{Константы международных контрактов}

Бюджет ~ Budget

Если стороны Контракта предусматривают бюджет на какие-либо цели (например, на изготовление продукции, совместную рекламную компанию и т.п.), то соответствующая статья (статьи) должна быть включена в текст контракта

См. также Платежи, Оплата продукции, Положения об отчетности See also Payment, Products Payment, Accounting Provisions
<Компания> согласна обеспечить за собственный счет Бюджет на сумму <000> в целях содействия маркетингу и рекламе <Продукции>.  The <Company> agrees that it shall provide at its sole cost a Budget of <000> for the purposes of promoting marketing and publicising the <Product>.
<Компания> подтверждает, что предложенный Бюджет для <Продукции> составляет не менее <000>. The <Company> confirms that the proposed Budget for the <Product> is not less than <000>.
<Компания> согласна, что Бюджет в сумме <000>, копия которого прилагается к настоящему Контракту, содержит полную стоимость поставки <Изделия> <Покупателю> к оговоренной дате.
Данный Бюджет - не рекомендация, а утверждение конечной согласованной цены между сторонами. Любые дополнительные затраты, которые могут быть понесены в целях исполнения настоящего Контракта, должны быть отнесены под исключительную ответственность <Компании>.		 The <Company> agrees that the Budget of: <000> a copy of which is attached hereto and forms part of this Contract is a statement of the total cost for the supply of the <Product> by the Delivery date to the <Purchaser>
The Budget is not for guidance, but the final agreed price between the parties. Any additional costs to be incurred in order to fulfil this Contract shall be the sole responsibility of the <Company>.