| <Сторона 1>
обязуется только с
предварительного письменного
согласия <Стороны 2> распространять,
продавать и разрешать продажу
любого из <Изделий> любым третьим
лицам, и при этом только уважаемым,
добросовестным и признанным
оптовым фирмам с хорошей репутацией,
а также другим компаниям в целях
перепродажи розничным фирмам или
компаниям - для перепродажи частным
лицам <во всех случаях - в обычном
режиме торговли за наличный расчет>
но, в частности, не продавать <Издeлия>
лоточникам, разносчикам, уличным
продавцам или любым лицам, фирмам
или компаниям, намеревающимся
использовать <Издeлия> в целях
рекламы, в качестве подарков или
иным способом. |
The <Part 1> shall not
without the prior written consent of the <Part 2> distribute, sell
or permit to be sold any of the < Articles> to any third party
except to reputable bona fide and recognised wholesale firms,
other companies for resale to retail firms or companies or
companies for resale to the public <in all cases in the normal
course of cash trading> and in particular, not to sell or
distribute the <Articles> to hawkers, pedlars, street vendors or
any persons, firms or companies intending to use the <Articles>
for publicity purposes whether as gifts or otherwise.
|