{Константы международных контрактов}

Бездействие/Упущение (стороны контракта) ~ Omission

См. также Ответственность, Возмещение убытков, Ошибки (в контракте) See also Liability, Indemnity, Errors
Термин “действие или бездействие” должен включать все действия или бездействия, независимо от того, имеются ли полномочия на их совершение или нет. The term ‘act or omission’ shall include all acts or omissions whether there is a legal duty to act or not.

<Сторона 1> несет ответственность и обязуется возместить <Стороне 2> все затраты, претензии и убытки, возникающие из-за действий и/или упущений <Агентов/Субподрядчиков/ Партнеров> <Стороны 1>.

 The <Part 1> shall be responsible for and shall indemnify the <Part 2> against all costs, claims and damages arising by reason of the acts and/or omissions of the <Part 1> <Agents/Subcontractor/ Associate>.