| <Сторона 1>
гарантирует, что <Изделие> является
безопасным для использования по
назначению, а именно: <описание>, и
соответствует всем законодательным
и подзаконным актам, директивам,
кодексам и любому другому
законодательству или руководящим
принципам, действующим на
Территории в любое время. <Сторона
2>
не несет ответственность в
отношении каких-либо гражданских
или уголовных преследований,
которые могут возбуждаться
третьими лицами косвенно или
непосредственно от использования <Изделий>
потребителями. |
The <Part 1> undertakes that the
<Product> shall be safe for its intended use, namely: <Description> and shall comply with all statutes, regulations,
directives, codes and any other legislation or guidelines in force
in the Territory at anytime. The <Part 2> shall not be liable at
any time in respect of any civil or criminal proceedings that may
arise indirectly or directly from the use by the public of <Product>.
|
| <Лицензиат>
подтверждает, что <Компания> не
правомочна определять, являются ли <Лицензионные
изделия> безопасными для продажи
населению, и любое одобрение со
стороны <Компании> не должно умалять
ответственность <Лицензиата> за
качество продукции согласно
данному Контракту/Соглашению. |
The <Licensee>
acknowledges that the <Company> is not competent to determine
whether the <Licensed Articles> are safe for sale to the public
and any approval by the <Company> shall not detract from the <Licensee’s>
product liability under this Contract/Agreement. |