{Константы международных контрактов}
Арбитраж (Разрешение споров) ~ Arbitration (Disputes Resolutions)
 См. также {Международный
арбитражный процесс}
Если стороны для разрешения возникающих по контракту
споров решают использовать коммерческий арбитраж, им
следует для этого либо вставить соответствующую статью в письменное соглашение
(контракт), либо заключить
отдельное соглашение (арбитражный договор) о передаче конфликтного дела в арбитраж
|
| Любые споры, возникающие в связи с толкованием и/или исполнением данного Контракта, должны быть улажены сторонами путем переговоров.
|
Any disputes arising from the interpretation and/or execution of this contract shall be settled through negotiations by both parties.
|
Все споры и разногласия, могущие возникнуть в результате выполнения обязательств по настоящему Контракту Стороны попытаются урегулировать посредством переговоров.
В случае если Стороны не в состоянии достигнуть договоренности в течение
<30> дней, то все споры и разногласия должны рассматриваться в
<наименование арбитражного форума> в соответствии со всеми регулирующими положениями.
Решение арбитража должно быть окончательным и обязательным для выполнения обеими Сторонами.
|
All disputes and discrepancies which may arise out of the present Contract the Parties will try to settle by negotiations.
If the Parties are unable to reach an agreement by negotiations within
<30> days, all the disputes and discrepancies to be referred to the
<the name of the arbitration forum> in accordance with its regulations.
The award of arbitration shall be final and binding upon both Parties.
|
|