R-1. Соглашение Сторон*+
* ААА применяет Дополнительные процедуры по спорам, относящимся к потребительским, к арбитражным оговоркам в соглашениях между индивидуальными потребителями и субъектами предпринимательской деятельности, где субъекты предпринимательской деятельности стандартизируют систематическое применение арбитражных оговорок с потребителями, и где характеристики и условия купли-продажи стандартизированы, потребляемые товары или услуги являются невозможными для передачи (необоротные) или изначально являются невозможными для передачи в большей степени или учитывая в совокупности все характеристики, условия, особенности, или ассортимент. Продукт или услуга должна предназначаться для личного или домашнего использования. ААА имеет возможность на свое усмотрение использовать или не использовать Дополнительные процедуры, а стороны имеют возможность относительно применения или неприменения довести любой спор до внимания арбитра. Потребителям не воспрещается использовать средство правовой защиты для обращения в судебные инстанции по рассмотрению небольших исков (суды мелких тяжб) для разрешения споров или разногласий в пределах их компетенции, даже в случае передачи субъектами предпринимательской деятельности дел в потребительский арбитраж.
+ Спор, возникший из одобренного работодателем плана (корпоративно-трудового локального акта) подлежит рассмотрению в соответствии с Национальными правилами разрешения трудового спора ААА.
(a) Стороны считаются включившими настоящие правила в качестве части их арбитражного соглашения, вне зависимости от того предусмотрели ли они проведение арбитражного разбирательства Американской Арбитражной Ассоциацией (далее - ААА) в соответствии с ее Правилами Коммерческого Арбитража, или проведение арбитражного разбирательства ААА местного коммерческого спора без указания определенных правил. Настоящие правила и любые изменения к ним подлежат применению в той редакции, которая действовала на момент, когда были выполнены административные формальности для возбуждения арбитражного разбирательства, или когда ААА было получено соглашение о подсудности спора {ААА}. Стороны путем подписания соглашения в письменном виде могут изменять процедуры, предусмотренные настоящими правилами. После назначения арбитра такие изменения могут быть произведены только с согласия арбитра.
(b) В случае если сторонами или ААА не предусмотрено иное, Ускоренные Процедуры подлежат применению в любом деле, в котором отсутствует заявленное требование, или встречное требование превышает $ 75,000, не включая проценты арбитражные сборы и расходы. Стороны также могут прийти к соглашению об использовании данных процедур в отношении крупных дел. В случае если стороны не договорились об ином, указанные процедуры не применяются в отношении дел, участниками которых являются более чем две стороны. Ускоренные процедуры применяются в соответствии с параграфами E-1 - E10 настоящих правил в дополнение с любой иной частью настоящих правил, которые не противоречат Ускоренным Процедурам.
(c) В случае если стороны не договорились об ином, Процедуры по крупным, сложным коммерческим спорам применяются ко всем делам, в которых заявленное требование или встречное требование любой из сторон составляет, по крайней мере, $ 500,000, не включая заявленные проценты, арбитражные сборы и расходы. Стороны также могут прийти к соглашению об использовании данных процедур в отношении дел, в которых требования или встречные требования не превышают $ 500,000, или не имеют денежное выражение. Процедуры по крупным, сложным коммерческим спорам применяются в соответствии с параграфами L-1 - L-4 настоящих правил в дополнение с любой иной частью настоящих правил, которые не противоречат Процедурам по крупным, сложным коммерческим спорам.
(d) Все иные дела полежат рассмотрению в соответствии с параграфами R-1 - R-54 настоящих правил.
R-2. ААА и передача полномочий
Когда стороны согласовали проведение арбитража в соответствии с настоящими правилами, или когда они предусмотрели проведение арбитража ААА, и арбитраж был возбужден (инициирован) в соответствии с настоящими правилам, посредством этого они {стороны} уполномочивают ААА на проведение арбитража. Полномочия и обязанности ААА предусматриваются в соглашении сторон и в настоящих правилах, и могут осуществляться через назначенных ААА ее представителей. ААА может по своему усмотрению передать ведение арбитражного разбирательства любому из своих подразделений (офисов).
R-3. Национальный список арбитров
ААА создает и утверждает Национальный список коммерческих арбитров ("Национальный список"), и в соответствии с настоящими правилами производит назначение арбитров. Понятие "арбитр" в настоящих правилах относится к составу арбитров, учрежденному для рассмотрения конкретного дела, вне зависимости состоит он из одного или более арбитров, или исключительно из единоличного арбитра, как того требует контекст.
R-4. Возбуждение (разбирательства) в соответствии с Арбитражной оговоркой в контракте.
(a) Арбитражное разбирательство в соответствии с арбитражной оговоркой в контракте возбуждается в следующем порядке:
(i) Возбуждающаяся сторона ("истец") в течение периода времени, в случае если такой установлен в контракте(тах) направляет другой стороне ("ответчику") письменное уведомление о своем намерении передать спор для рассмотрения в арбитраж ("требование"), такое требование должно содержать заявления устанавливающие природу спора, имена и адреса всех иных сторон, размер требования в случае существования, средство правовой защиты (способ восстановления прав), а также заявленное место проведения слушаний.
(ii) Истец должен представить в любое из подразделений ААА две копии требования и две копии арбитражного соглашения из контракта вместе с уплатой сбора в размере предусмотренном в таблице, содержащейся в настоящих правилах.
(iii) ААА подтвердит уведомлением такое обращение сторон.
(b) В течение 15 дней после подтверждения ААА уведомлением о поступлении требования об арбитраже ответчик может представить в ААА ответное заявление в двух экземплярах. Во время такого направления ответчик должен представить копию ответного заявления истцу. Если встречный заявление (иск) содержит заявленное определенное требование, он должен содержать заявления, определяющие природу встречного заявления (иска), размер требования в случае существования, средство правовой защиты (способ восстановления прав). Если встречное заявление (иск) представлено, сторона представляющая встречное заявление должно вместе с ответным заявлением осуществить оплату соответствующего сбора, предусмотренного в таблице, содержащейся в настоящих правилах.
(c) Если ответное заявление не представлено в определенное время, ответчик будет считаться отрицающим заявление (заявленные истцом требования).
(d) При подаче любого заявления в соответствии с настоящим параграфом сторонам предлагается предоставить описание их требований в достаточной детализации для того, чтобы прояснить обстоятельства спора арбитру.
R-5. Возбуждение (разбирательства) в соответствии с Соглашением о передаче спора
Стороны любого существующего спора могут начать арбитражное разбирательство в соответствии с настоящими правилами путем направления в любое подразделение ААА двух копий письменного соглашения о передаче спора для разбирательства в арбитраж в соответствии с настоящими правилами, подписанного сторонами. Оно должно содержать заявления, устанавливающие природу спора, имена и адреса всех сторон, все требования и встречные требования, размер требования в случае существования, средство правовой защиты (способ восстановления прав), а также заявленное место проведения слушаний, вместе с этим осуществить оплату соответствующего сбора, предусмотренного в таблице, содержащейся в настоящих правилах. В случае если иное не заявлено сторонами в таком соглашении, все требования и встречные требования будут считаться не признаваемыми другой стороной.
R-6. Внесение изменений в Заявление
После направления заявления, в случае если сторона желает заявить какое-либо новое или отличное от первоначального требование или встречное требование, оно должно быть совершено в письменной форме и представлено в ААА. Сторона, заявляющая такое требование или встречное требование должна предоставить копию другой стороне, которая имеет 15 дней с даты его представления, в течение которых должна представить ответное заявление в ААА. Однако, после назначения арбитра, никакое новое или отличное от первоначального требование не может быть заявлено, за исключением требований, заявленных с согласия арбитра.
R-7. Компетенция (юрисдикция)
(a) Арбитр обладает полномочием по определению его или ее компетенции, включая определение каких-либо возражений в отношении существования, предмета или действительности арбитражного соглашения.
(b) Арбитр обладает полномочием по определению существования или действительности контракта, частью которого является арбитражная оговорка. Такая арбитражная оговорка рассматривается в качестве соглашения независимого от иных условий контракта. В связи с этим решение арбитра о ничтожности контракта не влечет недействительность арбитражной оговорки.
(c) Сторона обязана заявить возражение в отношении компетенции арбитра или арбитрабильности требования (заявления) или встречного требования (заявления) не позднее, чем предоставит ответное заявление на иск или встречный иск, который послужил основанием для возникновения такого возражения. Арбитр может осуществить рассмотрение таких возражений и вынести свое решение как в предварительном заседании, так и в качестве части окончательного арбитражного решения.
R-8. Посредничество
На любой стадии разбирательства стороны могут прийти к соглашению по проведению посреднических конференций в соответствии с Процедурами коммерческого посредничества для достижения соглашения по урегулированию. Посредник не будет являться арбитром, назначенным по данному делу. В случае, где стороны, ожидающие арбитражного разбирательства, приходят к соглашению о передаче спора с использованием процедуры посредничества в соответствии с правилами ААА, для возбуждения процедуры посредничества дополнительные административные сборы не взимаются.
R-9. Административные конференции
По запросу из любой из сторон или по собственной инициативе ААА, ААА может проводить административные конференции с личным участием сторон и/или их представителей или по телефону. Проведение конференции может иметь целью выбор арбитра, возможность урегулирования спора с использованием процедуры посредничества, возможности обмена информацией, временных периодов для проведения слушаний, и любых иных административных вопросов.
R-10. Установление места проведения
Стороны могут совместно согласовать место, где будет проводиться арбитражное разбирательство. Если любая из сторон запрашивает, чтобы разбирательство было проведено в определенном месте, а другая сторона в течение 15 дней с момента получения уведомления от ААА о таком направленном запросе не представит возражений, разбирательство будет проводиться в месте, запрошенном первой стороной. Если сторона возражает в отношении места проведения разбирательства, запрошенного другой стороной, ААА обладает полномочием по своему собственному усмотрению определить место проведения, и его решение является окончательным и обязательным.
R-11. Назначение из Национального списка
В случае если стороны не назначили арбитра или не предусмотрели какой-либо порядок назначения, арбитр назначается в следующем порядке.
(a) Незамедлительно после подачи соглашения о передаче спора, или ответного заявления, или истечения времени, в течение которого ответное заявление должно быть представлено, ААА одновременно направляет каждой стороне спора одинаковые списки из 10 (в случае если ААА не примет решение, что необходимо иное количество) имен лиц, избранных в Национальный список. Сторонам предлагается прийти к соглашению в отношении кандидатуры арбитра из представленного списка и сообщить ААА об их договоренностях.
(b) В случае если стороны не смогут прийти к соглашению в отношении кандидатуры арбитра, у каждой стороны спора есть 15 дней с даты получения списка, чтобы исключить из него имена, в отношении которых существуют возражения, представить оставшиеся имена в порядке предпочтения, и направить обратно список в ААА. В случае если сторона не направит обратно список в течение определенного времени, все лица, поименованные в нем будут считаться поддержанными. Из числа лиц, одобренных в обоих списках, и в соответствии с переданным взаимным порядком предпочтения, ААА предлагает сторонам выбрать арбитра для рассмотрения дела. В случае если смогут прийти к соглашению в отношении какой-либо поименованной кандидатуры, или если поддержанный и одобренный арбитр не может действовать в таком качестве, или если по каким-либо иным причинам назначение не может быть произведено из переданных списков, ААА обладает полномочием произвести назначение из числа членов Национального списка без направления (сторонам) дополнительных списков.
(c) В случае если стороны не договорились об ином, когда в спор вовлечены два и более истцов или два и более ответчика, ААА может назначить всех арбитров.
R-12. Прямое назначение сторонами
(a) Если в соглашении сторон указан арбитр или определен порядок назначения арбитра, надлежит руководствоваться таким указанием или порядком. Уведомление о назначении с указанием имени и адреса такого арбитра направляется в ААА назначающей стороной. По запросу любой из назначающих сторон, ААА направляет список членов Национального списка, из которого сторона может, в случае если она пожелает, произвести назначение.
(b) В случае когда стороны пришли к соглашению о том, что каждая сторона должна назвать одного арбитра, а арбитры названные сторонами должны соответствовать стандартам Параграфа R-17 в отношении беспристрастности и независимости, в случае если сторонами специально в соответствии с Параграфом R-17 не достигнуто соглашение о том, что назначенные сторонами арбитры не будут нейтральными, и не будут должны соответствовать таким стандартам.
(c) В случае если соглашением определяется период времени, в течение которого арбитр должен быть назначен, и любая из сторон не производит назначение в течение этого периода, тогда ААА производит назначение (самостоятельно).
(d) В случае если соглашением не определяется период времени, ААА уведомляет стороны для того, чтобы они произвели такое назначение. В случае если в течение 15 дней после направления такого уведомления, арбитр не был назначен стороной, тогда ААА производит назначение (самостоятельно).
R-13. Назначение Председателя Арбитрами, назначенными сторонами, или Сторонами
(a) Если в соответствии с Параграфом R-12 либо стороны прямо осуществили назначение арбитров, или арбитры были прямо назначены ААА, и стороны уполномочили их на назначение председателя в течение определенного времени, и назначение не было произведено в течение такого времени или такой о продлении такого срока не было согласовано, тогда ААА может (самостоятельно) назначить председателя.
(b) Если никакой период времени не определен для назначения председателя и арбитры, назначенные сторонами не произвели назначение в течение 15 дней с даты назначения последнего назначенного стороной арбитра, тогда ААА может (самостоятельно) назначить председателя.
(c) В случае если стороны согласились, что ими назначенные арбитры назначат председателя из Национального списка, то ААА предоставит избранными сторонами арбитрам, в порядке предусмотренном в Параграфе 11, список подготовленный на основании Национального списка, и назначение председателя будет производиться в порядке, предусмотренном в названном Параграфе.
R-14. Гражданство арбитра
Когда стороны являются гражданами (национальными) лицами разных государств, ААА по запросу любой из сторон или по своей собственной инициативе может назначить арбитром гражданина страны, иной чем любой из сторон. Запрос должен быть осуществлен до истечения времени для назначения арбитра, согласованного сторонами, или установленного настоящими Правилами.
R-15. Количество арбитров
В случае если арбитражным соглашением не предусмотрено количество арбитров, спор рассматривается и разрешается единоличным арбитром, в случае если ААА, по своему усмотрению, не примет решение о назначении трех арбитров. Сторона может запросить трех арбитров в требовании или в ответе, в котором запросит ААА рассмотреть возможность осуществить ее дискреционное право в отношении количества арбитров, назначенных для разрешения спора.
R-16. Раскрытие информации
(a) Любое лицо, назначенное или подлежащее назначению в качестве арбитра должно раскрыть ААА любые обстоятельства, которые способствовать возникновению обоснованных сомнений в беспристрастности и независимости арбитра, включая любое предубеждение, или финансовую или личную заинтересованность в результатах арбитража, или взаимоотношения в прошлом или в настоящем со сторонами или с их представителями. Такое обязательство остается в силе в течение всего арбитражного разбирательства.
(b) При получении такой информации от арбитра или из другого источника, ААА сообщит информацию сторонам, и если сочтет необходимым арбитру и иным лицам.
(c) В целях способствования раскрытию информации арбитрами, раскрытие информации в соответствии с настоящим Параграфом 16 не будет рассматриваться как свидетельство того, что арбитр находит раскрытые обстоятельства способными влиять на беспристрастность (непредвзятость) или независимость.
R-17. Отвод (дисквалификация) арбитра
(a) Любой арбитр будет беспристрастным и независимым, и будет исполнять его или ее обязанности с усердием и добросовестно, и будет подлежать отводу в случае наличия:
(i) пристрастия (необъективности) или отсутствия независимости,
(ii) неспособности или отказа исполнять его или ее обязанности с усердием и добросовестно, и
(iii) иных любых оснований для отвода, предусмотренных применимым правом. Однако стороны могут прийти к соглашению в письменной форме о том, что арбитры прямо назначенные сторонами в соответствии с Параграфом 12 не будут нейтральными, в данном случае такие арбитры не должны быть беспристрастными или независимыми, и не подлежат отводу на основании необъективности или отсутствия независимости.
(b) В связи с возражением стороны в отношении продолжающего осуществлять свои функции арбитра, или по своей собственной инициативе, ААА установит подлежит ли арбитр отводу в соответствии с вышеизложенными основаниями, и проинформирует стороны о своем решении, которое будет безусловным и окончательным.
R-18. Взаимодействие с арбитром
(a) Ни одна из сторон и ни один из лиц, действующих от лица любой из сторон не осуществляет взаимодействие с арбитром или кандидатом в арбитры в отношении арбитража ex parte (в одностороннем порядке), за исключением случаев, когда сторона, или кто-либо, действующий от лица стороны, может взаимодействовать ex parte с кандидатом для прямого назначения в соответствии с Параграфом 12, для обсуждения с кандидатом общих вопросов по спору и ожидаемым процедурным вопросам, обсуждения квалификации арбитра, возможности его участия, или независимости в отношении сторон, или для обсуждения пригодности кандидата для избрания его в качестве третьего арбитра, когда стороны или арбитры, назначенные сторонами, уже участвуют в таком избрании.
(b) Параграф 18 (а) не применяется к арбитрам прямо назначенным сторонами, в отношении которых в соответствии с Параграфом 17 (а) стороны согласовали в письменной форме, что они не являются нейтральными. Когда стороны пришли к такому соглашению в соответствии с Параграфом 17 (а) ААА в качестве административной практики предлагает сторонам согласовать в дальнейшем, что Параграф 18 (а) тем не менее будет применяться в будущем.
R-19. Непредвиденная вакансия (невозможность арбитра выполнять свои функции)
(a) В случае если по каким-либо причинам арбитр не может исполнять свои обязанности по делу, ААА может после удовлетворительного подтверждения такой невозможности объявить о вакантности исполнения таких обязанностей и места арбитра. Непредвиденная вакансия замещается в соответствии с применимыми положениями настоящих правил.
(b) В случае образования вакансии в составе нейтральных арбитров после начала слушаний, оставшиеся арбитры или арбитр могут продолжить слушания и рассмотрение спора, в случае если стороны не договорятся об ином.
(c) В случае назначения арбитра для замены, состав арбитров устанавливает по собственному усмотрению, существует ли необходимость отменить (аннулировать) все или часть предшествующих слушаний.
R-20. Предварительное слушание
(a) По запросу любой из сторон, или по усмотрению арбитра, или ААА, арбитр может назначить настолько быстро, насколько это будет необходимо проведение предварительного слушания со сторонами и / или их представителями. Предварительное слушание может проводиться по телефону по усмотрению арбитра.
(b) Во время предварительного слушания стороны и арбитр должны обсудить вопросы, связанные с проведением разбирательства, включая уточнение отдельных оснований и требований, расписание проведения слушаний, а также иные предварительные вопросы.
R-21. Обмен информацией
(a) По запросу любой из сторон или по усмотрению арбитра, согласующихся с направленной природой арбитражного разбирательства, арбитр может предписать
(i) представление документов и иной информации, и
(ii) проведение идентификации любых свидетелей для вызова.
(b) По крайней мере за пять рабочих (бизнес) дней до слушаний, стороны обмениваются копиями всех вещественных доказательств, которые они намерены представить на слушания.
(c) Арбитр уполномочен разрешать любые споры в отношении обмена информацией.
R-22. Дата, время и места слушания
Арбитр устанавливает дату, время и место проведения каждого слушания. Стороны должны отвечать на запросы о дате слушаний своевременно, быть настроены на сотрудничество при назначении насколько это возможно ранней даты, и придерживаться установленного расписания слушаний. ААА направляет сторонам уведомление о дате слушаний заблаговременно не менее чем за 10 дней до даты слушаний, в случае если стороны не договорились об ином.
R-23. Присутствие на слушаниях
Арбитр и ААА сохраняют конфиденциальность слушаний, в случае если противоположное не предусмотрено законом. Любое лицо, имеющее прямой интерес в арбитраже вправе присутствовать на слушаниях. Напротив, арбитр имеет полномочия требовать исключения любого свидетеля иного, чем сторона или другое существенное лицо, во время дачи показаний иными другими свидетелями. Полномочия арбитра по установлению обоснованности присутствия какого-либо иного лица, иного чем сторона, или ее представители, являются дискреционными.
R-24. Представительство
Любая сторона может быть представлена адвокатом или иным уполномоченным представителем. Сторона намеревающаяся быть представленной таким образом должна уведомить другую сторону и ААА об имени и адресе представителя по крайней мере за три дня до даты установленной для слушаний, на которых данное лицо впервые будет присутствовать. Когда такой представитель возбуждает арбитражное разбирательство или отвечает в интересах стороны, уведомление считается произведенным.
R-25. Присяга
До начала проведения первого слушания каждый арбитр может принести присягу об исполнении обязанностей, а в случае наличия требований закона обязан сделать это. Арбитр может потребовать свидетелей давать показания под присягой, приведенной в присутствии надлежащим образом уполномоченного лица, и в случае если это требуется законом или какой-либо стороной, обязан сделать это.
R-26. Стенограмма
Любая сторона, желающая ведение стенографической записи, осуществляет договоренности непосредственно со стенографистом, и уведомляет другие стороны о таких договоренностях по крайней мере за три дня заблаговременно до слушания. Запрашивающая сторона или стороны оплачивают ведение записи. В случае если ведение записи согласовано сторонами, или предусмотрено арбитром в качестве официальной записи производства, запись должна быть предоставлена арбитру, и быть доступной для других сторон для ознакомления, в день, время и место, предусмотренные арбитром.
R-27. Переводчики
Любая сторона, желающая участие переводчика, осуществляет договоренности непосредственно с переводчиком, и принимает на себя расходы по таким услугам.
R-28. Отложение
Арбитр может отложить любое слушание по соглашению сторон, по запросу сторону, представившей обоснованную причину, или по собственной инициативе арбитра.
R-29. Арбитражное разбирательство в отсутствие стороны или представителя
В случае если противное не предусмотрено законом арбитражное разбирательство может проводиться в отсутствие любой стороны или представителя, которые после получения уведомления не выполнили обязанности присутствовать или не предприняли ничего для отложения. Решение не должно быть вынесено исключительно на основании неявки стороны (невыполнения стороной обязанности явиться). Арбитр требует от присутствующей стороны предоставления таких доказательств, какие арбитр может потребовать для вынесения решения.
R-30. Ведение производства
(a) Истец представляет доказательства в поддержку своих требований (заявления). Ответчик затем представляет доказательства в поддержку своих возражений (в защиту своей позиции). Свидетелям каждой из сторон передаются вопросы арбитра и противоположной стороны. Арбитр по своему усмотрению вправе изменить данную процедуру, при условии что стороны находятся в равном положении, и что каждая стороны имеет право быть заслушанной, и ей предоставлена справедливая возможность заявить о своей позиции.
(b) Арбитр, осуществляющий его или ее (свое) усмотрение, ведет производство с целью ускорения разрешения спора, и может принимать приказ о порядке представления доказательств, раздваивать процедуру разбирательства, и обязывать стороны сфокусироваться на их объяснениях по вопросам, обоснованность которых могла бы опровергнуть все или часть оснований по делу.
(c) Стороны могут согласовать отказ от устных слушаний при любых обстоятельствах.
R-31. Доказательства
(a) Стороны могут предлагать такие доказательства, которые относятся и являются существенными для спора, и предоставлять такие доказательства, которые арбитр может найти необходимыми для понимания и рассмотрения спора. Соответствие правовым нормам о доказательствах не является необходимым. Все доказательства принимаются в присутствии всех арбитров и всех сторон, за исключением случаев когда любая из сторон отсутствует, не явилась или отказалась от права присутствовать.
(b) Арбитр определяет допустимость, относимость и существенность предлагаемых доказательств, и может исключать доказательства, которые сочтет кумулятивными (доказательство, которое поглощает аналогичное и строится в большей части на нем) или неотносимыми.
(c) Арбитр принимает во внимание применимые принципы правовых привилегий (иммунитетов по закону), таких, которые включают в себя конфиденциальность взаимоотношений между юристом и клиентом.
(d) Арбитр или иное лицо, уполномоченное в силу закона, вызывать свидетелей или истребовать документы, может осуществлять такие действия по запросу любой стороны или независимо.
R-32. Доказательства в форме аффидевита и представление документов или иных доказательств после слушаний
(a) Арбитр может принимать и рассматривать доказательства свидетелей в форме устных выступлений или аффидевитов, но придает им только такой вес, какой арбитр посчитает они заслуживают после рассмотрения каких-либо возражений, сделанных в отношении их допустимости.
(b) В случае если стороны договорились, или арбитр установил, что документы, или иные доказательства подлежат передаче арбитру после слушания, документы или иные доказательства должны быть направлены в ААА для передачи арбитру. Всем сторонам должна быть предоставлена возможность ознакомления и ответа на такие документы или иные доказательства.
R-33. Инспектирование и расследование
Арбитр, установивший необходимость проведения инспектирования или расследования в связи с арбитражным разбирательством, инструктирует ААА для информирования об этом сторон. Арбитр устанавливает дату и время, а ААА извещает стороны. Любая сторона по своему желанию может присутствовать на таких инспектировании или расследовании. В случае если одна или все стороны не присутствуют на инспектировании или при расследовании, арбитр докладывает в письменной или устной форме сторонам, и предоставляет им возможность дать комментарии.
R-34. Промежуточные (временные) меры**
(a) Арбитр может принимать любые промежуточные (временные) меры, которые он или она сочтет необходимыми, включая судебный запрет (injunctive relief) и меры для защиты или охраны имущества, и распоряжения скоропортящимся товаром.
(b) Такие промежуточные меры могут принимать форму промежуточного решения/постановления (interim award), и арбитр может затребовать обеспечения расходов по таким мерам.
(c) Направление стороной заявления о принятии промежуточных мер в судебный орган не признается несовместимым с соглашением о передаче спора в арбитраж, или отказом от права на разбирательство в арбитраже.
** Дополнительные правила находятся ниже (В данном переводе отсутствуют).
R-35. Закрытие слушаний
Арбитр конкретно уточняет у всех сторон, существуют ли у них какие-либо еще доказательства для представления, или свидетели для заслушивания. При получении негативных ответов, или при одобрении того, что запись завершена, арбитр объявляет слушание закрытым. В случае если предусмотрено направление письменных реплик/записок (briefs), слушание будет объявлено закрытым на окончательную дату, установленную арбитром для получения реплик. В случае если предусмотрено направление документов как это предусмотрено в Параграфе R-32, и дата, установленная для их получения, является более поздней по сравнению с датой получения реплик, более поздняя дата является датой закрытия слушания. Время, в течение которого арбитру требуется изготовить решение, начинает течь в отсутствие иных соглашений между сторонами с момента закрытия слушания.
R-36. Возобновление слушаний
Слушание может быть возобновлено по инициативе арбитра, или по заявлению стороны в любое время до вынесения решения. В случае если возобновление слушания может препятствовать вынесению решения в срок согласованный сторонами в контракте/контрактах, из которого возник спор, слушание не может быть возобновлено до тех пор, пока стороны не договорятся о продлении срока. Когда конкретная дата не установлена в контракте, арбитр может возобновить слушание, и имеет 30 дней с даты закрытия возобновленного слушания для вынесения решения.
R-37. Отказ от прав по Правилам
Любая сторона, которая продолжает участвовать в арбитражном разбирательстве, после того как ей стало известно, что какое-либо положение или требование настоящих правил не было выполнено, и которая не заявила возражение в письменной форме, признается отказавшейся от права на возражение.
R-38. Продление сроков
Стороны могут изменить любой срок своим соглашением. ААА или арбитр могут на основании существенной причины продлить любой срок предусмотренный данными правилами, за исключением срока для вынесения решения. О любом продлении ААА уведомляет стороны.
R-39. Вручение уведомлений
(a) Любые бумаги, уведомления или процессуальные документы, необходимые или обязательные для инициирования или продолжения арбитражного разбирательства в соответствии с настоящими правилами, для судебного рассмотрения в этой связи, или для вынесения судебного решения по какому-либо решению, принятому в соответствии с настоящими правилами, могут быть доставлены стороне почтовым отправлением, адресованным стороне, или ее представителю по последнему известному адресу или вручены лично в пределах или вне пределов штата, где арбитражное разбирательство должно состояться, при условии что разумная возможность быть заслушанным в отношении спора предоставляется или была предоставлена стороне.
(b) ААА, арбитр и стороны могут также использовать курьерскую доставку или электронные факсимильные сообщения (факс) для направления уведомлений, предусмотренных настоящими правилами. В случае когда все стороны и арбитр пришли к соглашению, уведомления могут передаваться посредством электронной почты (E-mail), или других способов коммуникации.
(c) В случае если об ином не было указаний ААА или арбитра, любые документы, направленные любой стороной ААА или арбитру, одновременно должны быть предоставлены другой стороне или сторонам арбитража.
R-40. Решение большинства
Когда состав состоит из более чем одного арбитра, в случае если иное не предусмотрено законом или арбитражным соглашением, все решения должны приниматься большинством арбитров.
R-41. Срок вынесения арбитражного решения
Решение выносится арбитром незамедлительно и, в случае если стороны не договорились об ином или это предусмотрено законом, не позднее 30 дней с даты закрытия слушания, или, в случае если от проведения устных слушаний стороны отказались - с даты передачи ААА окончательных заявлений/позиций и доказательств арбитру.
R-42. Форма арбитражного решения
(a)
Любое решение должно быть в письменной форме и подписано большинством арбитров. Оно должно быть исполнено в порядке, предусмотренном законодательством.
(b) Арбитру не требуется выносить мотивированное решение, в случае если стороны не запросили вынесение такого решения до назначения арбитра, или в случае если арбитр не установит, что вынесение мотивированного решения является целесообразным.
R-43. Содержание арбитражного решения
(a) Арбитр может предоставить любое средство правовой защиты или охраны прав, которое сочтет законным и справедливым, а также соответствующим соглашению сторон, включая, но не ограничиваясь, исполнением контракта в натуре.
(b) В дополнение к окончательному решению, арбитр может выносить другие решения, включая промежуточное (interim), предварительное неокончательные (interlocutory), или частичное (partial) определения (rulings), приказы (orders) или решения (awards). В любом промежуточном, предварительном неокончательном, или частичном решении, арбитр может определить и распределить размер сборов, расходов и компенсации, относящейся к такому решению, который он сочтет соответствующим.
(c) В окончательном решении арбитр определяет размер сборов, расходов и компенсации, предусмотренные в Параграфах R-49, R-50 и R-51. Арбитр может распределить такие сборы, расходы и компенсации между сторонами в таких размерах, которые он сочтет соответствующими/надлежащими.
(d) Решение арбитра / арбитров может включать:
(i) проценты по такой ставке, и с такой даты, которые арбитр сочтет надлежащими; и
(ii) решение в отношении гонораров адвокатов, в случае если все стороны запросили такое решение, или если вынесение такого решения разрешено законодательством, или арбитражным соглашением.
R-44. Арбитражное решение об урегулировании спора соглашением сторон
Если стороны урегулируют свой спор в процессе арбитражного разбирательства, и если стороны обратятся к арбитру, арбитр может утвердить условия их соглашения об урегулировании в "решении об урегулировании спора сторонами" ("consent agreement"). Такое решение должно включать распределение арбитражных расходов, включая административные сборы, расходы на арбитра, включая его расходы, связанные с ведением дела.
R-45. Вручение арбитражного решения сторонам
Стороны принимают аналогично приемке уведомления и доставки решения направление решения или его достоверной копии по почте адресованное сторонам или их представителям по последним известным адресам, посредством личного вручения решения или посредством электронных средств, или посредством передачи решения любым иным разрешенным законом способом.
R-46. Внесение изменений в арбитражное решение
В течение 20 дней после передачи решения любая сторона после уведомления других сторон может обратиться через ААА к арбитру с просьбой исправить техническую, типографическую или вычислительную ошибку в решении. Арбитр не вправе по существу пересматривать требования, которые уже были рассмотрены. Другой стороне предоставлено 10 дней для ответа на такое обращение. Арбитр рассматривает обращение в течение 20 дней после получения от ААА арбитром обращения и любого ответа на него.
R-47. Выдача документов для судебного производства
ААА по письменному запросу стороны предоставляет стороне за ее счет удостоверенные копии любых бумаг, находящихся в распоряжении ААА, которые могут потребоваться в судебном производстве в отношении арбитражного разбирательства.
R-48. Обращения в суд и исключение ответственности
(a) Никакое судебное производство, возбужденное стороной в отношении предмета арбитража, не признается отказом от права стороны на арбитражное разбирательство.
(b) Ни ААА, ни арбитр по разбирательству, проводимому в соответствии с настоящими правилами не является необходимой или надлежащей стороной судопроизводства в отношении арбитражного разбирательства.
(c) Стороны арбитража в соответствии с настоящими правилами признаются выразившими согласие, что в отношении арбитражного решения может вынесено судебное решение в любом федеральном суде или суде штата, обладающем для этого юрисдикцией.
(d) Стороны арбитража в соответствии с настоящими правилами признаются выразившими согласие, что ни ААА, ни арбитр не несут ответственности перед любой стороной по любому иску о взыскании убытков, или судебному запрету (injunctive relief) на осуществление действий или воздержании от их осуществления в связи с любым арбитражным разбирательством в соответствии с настоящими правилами.
R-49. Административные сборы
Как некоммерческая организация ААА предписывает уплату первоначального сбора и сбора за ведение дела для компенсации затрат на предоставление административных услуг. Фактические сборы применяются на момент, когда расходы связанные со сборами и оплатами понесены. Уплата сборов авансируется стороной или сторонами, заявляющими требование (иск) или встречное требование (иск) , за исключением окончательного распределения (сборов подлежащих уплате между сторонами) арбитром в решении. ААА может в случае крайне тяжелых затруднений любой стороны отсрочить или снизить размер административных сборов.
R-50. Расходы
Расходы свидетелей с каждой стороны оплачиваются стороной, представившей таких свидетелей. Все иные расходы по арбитражу, включая транспортные и иные расходы арбитра, представителей ААА, и любых свидетелей, а также расходы связанные с представлением доказательств по прямому запросу арбитра, несутся сторонами равно пропорционально, в случае если они не договорились об ином, или арбитр в решении исчислил и возложил несение таких расходов или их части на конкретно указанную сторону или стороны.
R-51. Компенсация нейтрального арбитра
(a) Арбитры получают компенсацию по ставке соответствующей предусмотренной ставке для компенсации арбитра.
(b) В случае несогласованности в отношении условий компенсации, соответствующая ставка устанавливается арбитру ААА, и сообщается сторонам.
(c) Договоренности о компенсации нейтрального арбитра должны быть достигнуты через ААА, а не непосредственно между сторонами и арбитром.
R-52. Депозиты
ААА может предписать сторонам внесение в качестве авансового депозита до проведения слушаний такие суммы, которые она посчитает необходимыми для покрытия расходов на арбитраж, включая плату арбитру, если такая назначена, а также ААА отчитывается перед сторонами и возвращает неизрасходованные фонды по завершению дела.
R-53. Толкование и применение правил
Арбитр толкует и применяет настоящие правила в такой мере, в какой они относятся к его полномочиям и обязанностям. Когда спор рассматривается более чем одним арбитром, и среди них возникает расхождение в понимании или применении настоящих правил, то оно разрешается большинством арбитров. В случае невозможности, либо арбитр, либо сторона могут адресовать такой вопрос на окончательное разрешение ААА. Все иные правила толкуются и применяются ААА.
R-54. Прекращение по причине неоплаты
В случае если компенсация арбитра или административные сборы не были уплачены полностью, ААА может об этом проинформировать стороны, для того чтобы одна из них могла заблаговременно осуществить требующийся платеж. В случае если такие платежи не были произведены, арбитр может вынести решение о приостановлении или прекращении разбирательства. В случае если арбитр еще не был назначен, ААА может приостановить производство.
|
