Федеральный арбитражный акт Соединенных Штатов

United States Federal Arbitration Act

Александр Сергеевич Захаров, докладчик МКАС при ТПП РФ
{Междунардный арбитраж | Национальные арбитражные законы}
В настоящее время арбитраж в США представляет собой один из двух наиболее распространенных и развитых способов внесудебного альтернативного урегулирования споров (прим. автора - Alternative dispute resolution (adr) - альтернативное урегулирование, разрешение споров), к которым относятся арбитраж и посредничество (прим. автора - в США к способам внесудебного альтернативного урегулирования споров относят арбитраж, посредничество, досудебное, независимое экспертное заключение и примирение).

До принятия Конгрессом США на основании его исключительных конституционных полномочий по регулированию междуштатной торговли Федерального арбитражного акта Соединенных Штатов в 1925 году институт арбитража на федеральном уровне регулировался только комплексной системой судебных прецедентов, сформированной благодаря практике Верховного Суда США, а также рецепцией и адаптацией прецедентного права Великобритании.

В Великобритании, а затем и в США долгое время до вступления в силу Федерального арбитражного акта Соединенных Штатов господствовало судебное решение, вынесенное в 1609 году (Vynior's Case), согласно которому стороны, заключившие арбитражное соглашение, не признавались им связанными и могли вследствие отрицания безотзывности арбитражного соглашения (так называемого revocability rule) в любое время отказаться от его исполнения, без практически отрицательных для себя последствий (см. А.Д.Кейлин "Арбитражное разбирательство гражданских споров в капиталистических странах, Правоведение, № 1, Москва 1960, С. 116-125).

В 1947 году Федеральный арбитражный акт Соединенных Штатов был кодифицирован посредством включения в качестве девятого раздела в Свод законов США.

Отсутствие переведенных на русский язык нормативно-правовых актов США в области арбитража может свидетельствовать о том, что до настоящего времени правовое регулирование института арбитража в США в достаточной степени не изучено российской правовой наукой.

Например, Л.А.Лунц проблеме арбитража в США уделил всего три страницы в своем фундаментальном "Курсе международного частного права" (прим. автора - Л.А.Лунц, Курс международного частного права в трех томах, М. 2002, С. 946-948).

Широко известен российским специалистам в области международного коммерческого арбитража прецедент, когда суд Соединенных Штатов по арбитражному соглашению сторон, компаний (Camden Fibre Mills, Inc. v. Amtorg Trading Corp.), зарегистрированных в США, обязал стороны передать их спор на рассмотрение Внешнеторговой арбитражной комиссии при Всесоюзной торговой палате СССР (сейчас МКАС при ТПП РФ) (прим. автора - А.С.Комаров, Актуальные вопросы международного коммерческого арбитража: международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации к 70-летию образования, М. 2002, С. 8; In the Amtorg Trading Corp. (Camden Fibre Mills, Inc.) 304 N.Y. 519, 109 N.E. 2d 606 (1952)). Необходимо отметить, что это произошло в связи с выполнением судом США именно требований Федерального арбитражного акта Соединенных Штатов 1925 года (прим. автора - М.М.Богуславский, Международное частное право, М. 1998, С.386).

Считаю важным отметить, что актуальность данного перевода диктуется также фактом участия, как Российской Федерации, так и Соединенных Штатов Америки в Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (прим. автора - США в 1970 году присоединились к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений). Несмотря на тот факт, что в некоторых монографиях, посвященных проблеме применения Конвенции, авторы просто ссылаются на статьи Федерального арбитражного акта Соединенных Штатов без указания его названия как самостоятельного нормативно-правового акта (прим. автора - Б.Р.Карабельников, Признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений, М. 2001, С. 15-16). Надеюсь, что представленный перевод "арбитражной конституции США" будет полезен и интересен как специалистам, занятым в области науки, так и действующим практикам. В дополнение к переводу Федерального арбитражного акта Соединенных Штатов в редакции 2002 года, которая в настоящее время является действующей, представлен перевод Межамериканской конвенции о международном коммерческом арбитраже (Панамской конвенции).